TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An astronomical theory of glaciation... in which climatic changes result from the fluctuations in the seasonal and geographic distribution of insolation, determined by variations of Earth's orbital elements, namely eccentricity, tilt of rotation axis, and longitude of perihelion.  3, fiche 1, Anglais, - astronomical%20theory%20of%20Milankovitch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... theory ... formulated by Milutin Milankovitch, Yugoslav mathematician ... lt is supported by recent radiometrically dated reconstruction of ocean temperature and glacial sequences.  3, fiche 1, Anglais, - astronomical%20theory%20of%20Milankovitch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Théorie astronomique des glaciations dans laquelle les changements climatiques sont le résultat des fluctuations de l'insolation dues aux variations de l'orbite terrestre, de l'excentricité, de l'angle de rotation et de longitude du périhélie [...]  4, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20astronomique%20de%20Milankovitch

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Teoría de Milankovitch habla del movimiento de la Tierra y su influencia en los cambios climáticos. [...] Según Milankovitch, las variaciones orbitales son las causantes de los períodos glaciales e interglaciales [...]  1, fiche 1, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Milankovitch

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Association of Central Canada Broadcast Engineers, Technologists and Technicians [is] an association for advancing the knowledge of its members in the theory and practice of all aspects of broadcast engineering including Radio and Television programming and its distribution over the air or via the Internet. The CCBE is a member driven organization. The Executive Committee is made up of experienced members of the Broadcast Industry who volunteer their time and energy to the organization.  1, fiche 2, Anglais, - Association%20of%20Central%20Canada%20Broadcast%20Engineers%2C%20Technologists%20and%20Technicians

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the theory of statistical decision-functions, a Bayes’ solution is one which minimizes the average risk involved, the average taking place over some prior probability distribution.  2, fiche 3, Anglais, - Bayes%27%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eventually, in opposition to Holmes, scholars began to contend that "worthwhile 'social gain’ is achieved by shifting losses from innocent victims". A new rationale for tort law-loss distribution-was devised to reflect these developments and to spur further growth along these lines. According to this theory, accident losses are no longer shifted from one individual to another. Rather, the costs are transferred to industrial enterprises and insured activities which generate most accidents. These activities do not bear these costs themselves but spread them throughout the community via price increases or insurance premiums.  1, fiche 4, Anglais, - loss%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la théorie de Holmes, les juristes en sont venus peu à peu à soutenir que "le fait de déplacer le fardeau du préjudice subi par une victime innocent procure sans contredit des 'avantages sociaux' notables". Une nouvelle théorie du droit de la responsabilité délictuelle - l'étalement des pertes - fut mise au point pour tenir compte de cette évolution et pour encourager de nouveaux développement dans cette voie.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9partition%20des%20pertes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A theory frequency distribution [representing continuous data] that is bell-shaped, symmetrical, and of infinite extent.  4, fiche 5, Anglais, - normal%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The description of the distribution as the "normal", used by Galton, is almost universal in English, although "Gaussian" is becoming a frequent synonym in special contexts. Continental writers refer to it variously by the names of Laplace and/or Gauss.  10, fiche 5, Anglais, - normal%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

normal distribution; Laplace-Gauss distribution: terms standardized by ISO.  11, fiche 5, Anglais, - normal%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distribution continue, symétrique, en forme de cloche, définie mathématiquement, qui est traditionnellement supposée représenter les erreurs fortuites.  9, fiche 5, Français, - loi%20normale

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Loi statistique selon laquelle la distribution de fréquences des valeurs d'une population est symétrique autour de la moyenne, c'est-à-dire que les valeurs se répartissent uniquement par hasard autour de la moyenne sans qu'il y ait déviation plus grande d'un côté de cette mesure que de l'autre.  2, fiche 5, Français, - loi%20normale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un graphique, la distribution normale est représentée par une courbe en forme de cloche. Les sondages de variables font appel à la loi normale.  2, fiche 5, Français, - loi%20normale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Distribution théorique. [...] la distribution normale [...] se présente comme une courbe symétrique, a un seul mode, ses branches extrêmes se raccordant tangentiellement à l'axe des x. Cette forme particulière la fait appeler quelquefois, courbe en chapeau de gendarme, ou courbe en cloche.  10, fiche 5, Français, - loi%20normale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

loi de Laplace-Gauss; loi normale : termes normalisés par l'ISO.  11, fiche 5, Français, - loi%20normale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distribución de probabilidad continua, simétrica, definida matemáticamente y con forma de campana que tradicionalmente se supone que representa los errores aleatorios.  4, fiche 5, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20normal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the present literature on ektacytometry small angle light scattering by ellipsoidal red blood cells is commonly approximated by Fraunhofer diffraction. Calculations on a sphere with the size and relative refractive index of a red cell, however, show that Fraunhofer diffraction deviates significantly from exact Mie theory. Anomalous diffraction is found to be a much better approximation. The anomalous diffraction theory is used to calculate the intensity distribution of the light scattered by an allipsoidally deformed red blood cell. The derived expression shows that the ellipticity of isointensity curves in forward scattered light are equal to the ellipticity of the red blood cell. The theoretical expression is fitted to the intensity patterns measured with an ektacytometer. For the small observation angles used in ektacytometry, the experimental results confirm the validity of the anomalous diffraction approach.  2, fiche 6, Anglais, - ektacytometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer la déformabilité cellulaire par une méthode diffractométrique.  2, fiche 6, Français, - ectacytom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The branch of economics concerned with farm management and production.  4, fiche 7, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agroeconomics deals with management, organization and marketing in agricultural production.  3, fiche 7, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Agricultural economics, is a field of study related to the application of economics theory to problems and issues surrounding the production, processing, distribution and consumption of agricultural food and fibre products. Agricultural economics differs from the study of crop science or animal science primarily because of its relation to human behaviour.  5, fiche 7, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "farm economy".  6, fiche 7, Anglais, - agricultural%20economics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'économie qui est consacrée à l'activité agricole et dont l'objet est l'étendue du fonctionnement de l'entreprise agricole dans l'ensemble de l'activité économique.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20agricole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine agricole, les termes «économie rurale» et «économie agricole» sont souvent de parfaits synonymes. Par contre, dans un contexte économique très général, «on tend à y inclure l'ensemble des activités qui s'exercent en milieu rural (artisanat,tourisme)» (AMENB,1981.v.1.p.113).  4, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20agricole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hence, the Clark neoclassical theory of distribution, although simplified, is logically complete and a true picture of idealized competition.  1, fiche 8, Anglais, - Clark%20neoclassical%20theory%20of%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20n%C3%A9o%2Dclassique%20de%20la%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric dust produced by meteorites.  3, fiche 9, Anglais, - meteoric%20dust

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

That sublimation nuclei have a cosmic origin is a rather attractive theory. Of the possible cosmic sources, meteoric dust appears the most likely. If this is the case, meteors and the dust from them must have a fairly uniform distribution.  4, fiche 9, Anglais, - meteoric%20dust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poussière atmosphérique produite par les météorites.  3, fiche 9, Français, - poussi%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atmosphère terrestre est constituée d'un mélange de gaz et de différentes autres substances (scorie, pollen, sable, sel, poussière météoritique, ...) auxquels s'ajoutent les éléments polluants.  2, fiche 9, Français, - poussi%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l'un à un météore l'autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quand à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu'on veuille les distinguer.  4, fiche 9, Français, - poussi%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polvo atmosférico producido por meteoritos.  1, fiche 9, Espagnol, - polvo%20meteor%C3%ADtico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The invariance of the Gaussian distribution is intimately connected with the central limit theorem of probability theory, which states that the suitably normalized sum of many independent random variables with finite variances converges on a Gaussian distribution.  2, fiche 10, Anglais, - central%20limit%20theorem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Théorème du calcul des probabilités dont une application fractale énonce que la segmentation aléatoire d'un objet en parties de plus en plus petites produit un ensemble de morceaux dont la taille est distribuée selon une loi log normale.  3, fiche 10, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20central%20limite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The theory of distribution deals with the way in which a society's product is distributed among the members of that society. It involves three distinguishable sets of questions. First, how is the national income distributed among persons?... Second, what determines the prices of the factors of production?... Third, how is the national income distributed proportionally among the factors of production?  3, fiche 11, Anglais, - theory%20of%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la répartition exige que l'on parte de l'idée que l'ensemble des revenus octroyés en un laps de temps donné [...] est un tout chiffrable, le revenu global. Ce revenu global est considéré comme «réparti» entre tous les citoyens qui, à un titre quelconque, perçoivent de l'argent pendant ce temps donné.  2, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20r%C3%A9partition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rama de la economía que se refiere a la explicación de cómo se determinan los precios de los factores de producción (tierra, trabajo y capital) por lo tanto los ingresos que cada uno de ellos recibe. Intenta explicar la forma en que el flujo total de bienes (bien económico) y servicios disponibles para consumo se distribuyen entre la población en una economía.  1, fiche 11, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20distribuci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A theory expressing the distribution of stresses produced by a vertical point load on the surface of a semi-infinite, homogeneous, isotropic elastic medium.  1, fiche 12, Anglais, - Boussinesq%20theory

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In describing the role of fabrics in reinforcing weak soil subgrades for road construction it is relatively common to refer to the Boussinesq Theory of stress mobilization in an elastic, semi-infinite half space.  2, fiche 12, Anglais, - Boussinesq%20theory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

équations de Boussinesq : Ensemble d'équations établies par Boussinesq dans un milieu élastique et homogène, qui déterminent l'état des contraintes en tout point du milieu.  2, fiche 12, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Boussinesq

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While the plate theory and the various rate theories of chromatography describe the distribution of a solute in the system, selectivity is a consideration of the relative distributions of two or more solutes in a chromatographic process. The ability of chromatography to separate two solutes depends on the selectivity of the process and the degree to which the system can distinguish thermodynamically between the solutes. Selectivity, then, is simply a measure of the relative retention or relative mobilities of two solutes.  2, fiche 13, Anglais, - selectivity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La résolution augmente avec le facteur de sélectivité qui mesure les différences de distribution des deux substances entre les deux phases.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9lectivit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La sélectivité étant fonction des coefficients de distribution des constituants du mélange à analyser, elle peut être modifiée: en changeant la nature et la composition de la phase mobile [...]; en changeant la nature de la phase stationnaire; en modifiant la température.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9lectivit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

sélectivité optimale.  4, fiche 13, Français, - s%C3%A9lectivit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

optimiser la sélectivité.  4, fiche 13, Français, - s%C3%A9lectivit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In queuing theory, the analysis of a situation based on the assumption that the distribution of service time is exponential.  3, fiche 14, Anglais, - worst%2Dcase%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que l'objet des simulations est la recherche de la distribution statistique des caractéristiques essentielles du circuit recouvrant d'aussi près que possible la population telle qu'elle sera effectivement produite. On peut en tirer deux conséquences : d'une part, il faut adapter le modèle aux besoins [...]; d'autre part, il faut effectuer des analyses cas pire (on suppose tous les composants dans la situation la plus défavorable pour le circuit) [...]  1, fiche 14, Français, - analyse%20cas%20pire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

WCA : acronyme spécifique à RADARSAT, accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  4, fiche 14, Français, - analyse%20cas%20pire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) intercommodity substituability resulting from differential price effects(...) suggests how distribution will be determined even when the continuous-substituability assumptions of the marginal-product theory of production break down.  1, fiche 15, Anglais, - intercommodity%20substituability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This suggests how distribution will be determined even when the continuous-substitutability assumptions of the marginal-product theory of production break down.  1, fiche 16, Anglais, - continuous%20substitutability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

John Bates Clark, a distinguished columbia University economist, provided a simplified theory of distribution around 1890. It can be applied to competitive price-and-wage determination when there are any number of goods and factor inputs, but it is most easily grasped if we concentrate on one total harvest output(...)  1, fiche 17, Anglais, - price%2Dand%2Dwage%20determination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

We have determined not only the distributive share of labor but also land rent.(...) This completes the marginal-productivity theory of distribution.  1, fiche 18, Anglais, - marginal%2Dproductivity%20theory%20of%20distribution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) intercommodity substitutability resulting from differential price effects(...) suggests how distribution will be determined even when the continuous-substitutability assumptions of the marginal-product theory of production break down.  1, fiche 19, Anglais, - marginal%2Dproduct%20theory%20of%20production

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In queuing theory, it is the analysis of a situation based on the assumption that the distribution of service time is exponential.  1, fiche 20, Anglais, - worst%20case%20analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lois pour les durées de service. [...] b) Les durées de service suivent une loi exponentielle [...]  2, fiche 20, Français, - analyse%20du%20cas%20extr%C3%AAme

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Éviter la formation d'une file infinie [...]  3, fiche 20, Français, - analyse%20du%20cas%20extr%C3%AAme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol