TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The human capital theory posits that human beings can increase their productive capacity through greater education and skills training.  1, fiche 1, Anglais, - human%20capital%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie du capital humain [...] suppose [...] que les individus peuvent améliorer leur productivité par des actes volontaires d'investissement dans l'éducation ou la formation.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20du%20capital%20humain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary teaching... Successful teachers have an in-depth understanding of the complex processes of learning, based on their own engagement with theory, research and practice. Students of primary education, therefore, are involved from the outset in exploring innovative ways of working with children, putting the learner at the centre of everything they do.  3, fiche 2, Anglais, - primary%20teaching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les meilleures pratiques pédagogiques au primaire. Cet ouvrage propose [...] un condensé des stratégies gagnantes en enseignement au primaire. En effet, il est composé d’une riche compilation de conseils d’experts basée sur les dernières recherches en éducation et sur l’expérience des auteurs en salle de classe.  2, fiche 2, Français, - enseignement%20au%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An enterostomal therapy nurse (ETN) is a registered nurse with advanced and specialized knowledge and clinical skills in wound, ostomy and continence care. Recognized as nursing specialists in wound, ostomy and continence by the Canadian Nurses Association (C.N.A.), ET nurses are the only nursing specialty with C.N.A. certification in wound, ostomy and continence care.  2, fiche 3, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Before using the title enterostomal therapy(ET) nurse in Canada, a nurse must be a graduate of an accredited ETNEP [Enterostomal Therapy Nurse Education Program] offering theory and practice in wound, ostomy and continence management.... The CAET [Canadian Association for Enterostomal Therapy] program can be completed in approximately 12 months and consists of four separate required courses : Ostomy Management, Continence Management, Wound Management and Professional Practice.  8, fiche 3, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking "enterostomal" and "stomal" are not synonyms. However, they are used as such in this case because most ostomies made are enterostomies.  9, fiche 3, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infirmier ou infirmière spécialisé(e) en stomothérapie qui peut intervenir dans les domaines cliniques suivants : les stomies digestives ou urinaires, les fistules, l'incontinence urinaire et fécale et les plaies.  3, fiche 3, Français, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Programme de formation d’infirmière stomothérapeute (ST) [...] Les infirmières ST sont des infirmières ayant un baccalauréat ou un niveau de formation académique de 2e cycle et qui ont [...] l’expertise clinique en soins de plaie, de stomie et de continence. [...] Au Canada, une infirmière doit être diplômée d’un programme théorique et pratique accrédité en gestion des soins de plaie, de stomie et decontinence avant d’utiliser le titre d’infirmière stomothérapeute.  4, fiche 3, Français, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The School of Policy Studies at Queen's University, Kingston Ontario, is a leading centre for advanced education, research, debate and interaction with the non-academic world in the fields of public administration and industrial relations. Our master's programs link theory with practice to provide students with fundamental knowledge of the economic, political, social and technological forces that transform the way we live and the way we work.  2, fiche 4, Anglais, - School%20of%20Policy%20Studies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette école n'ait pas de nom français officiel, «École des études sur les politiques publiques» est d'usage courant dans les textes.  4, fiche 4, Français, - School%20of%20Policy%20Studies

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La School of Policy Studies de la Queen's University, à Kingston (Ontario), est vouée à l'avancement de la formation et de la recherche en matière d'administration et de politique publiques. Les connaissances et l'expérience de son corps professoral et de ses professeurs invités couvrent un large éventail de disciplines et de problèmes. L'École tire également sa force de la collaboration qu'elle établit entre le milieu universitaire et le secteur public.  5, fiche 4, Français, - School%20of%20Policy%20Studies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One example of a performance-based training system is driver education. Before anyone can get a driver's licence, they have to show they can drive a car. Knowing what the street signs mean is not enough; knowing the theory of parallel parking is not enough; knowing how the demerit system works is not enough. All that helps, but what really counts is actually driving a car. It's the performance that counts.  1, fiche 5, Anglais, - performance%2Dbased%20training%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de système de formation basé sur le rendement est le permis de conduire. Avant que quiconque puisse obtenir un permis de conduire, il doit démontrer qu'il puisse conduire une voiture. Il ne suffit pas de savoir ce que les signes routiers signifient; connaître la théorie du stationnement en parallèle est insuffisant; savoir comment le système des points de démérite fonctionne n'est pas suffisant non plus. Tout cela n'est pas inutile mais ce qui compte vraiment c'est savoir conduire une voiture. C'est le rendement qui compte.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20formation%20bas%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The National Chinese Orchestra was originated from the National Taiwan Academy of Arts Experimental Chinese Orchestra", set up by the Ministry of Education in 1984 and basically attempting to focus on such academic research subjects as nation vs. culture, race vs. music, theory vs. practice, teaching vs. performance, etc.  1, fiche 6, Anglais, - National%20Chinese%20Orchestra

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Field of study concerned with the comparison of adult education theory and practice in different countries and societies.  1, fiche 7, Anglais, - comparative%20adult%20education

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Comparative adult education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 7, Anglais, - comparative%20adult%20education

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Domaine de recherches qui a pour objet la comparaison des théories et des pratiques de l'éducation des adultes dans les différents pays et sociétés.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9ducation%20des%20adultes%20compar%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Éducation des adultes comparée : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9ducation%20des%20adultes%20compar%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The art and science of helping adults to learn and the study of adult education theory, processes and technology to that end.  3, fiche 8, Anglais, - andragogy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Andragogy: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, fiche 8, Anglais, - andragogy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La science et l'art d'aider les adultes dans leur apprentissage ainsi que l'étude de la théorie et de la pratique de l'éducation des adultes.  3, fiche 8, Français, - andragogie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme (andragogie) a été introduit pour distinguer cette discipline de celle de l'enseignement des enfants (pédagogie).  3, fiche 8, Français, - andragogie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Étant donné que le mot «pédagogie» veut dire «science de l'éducation des enfants», l'expression «pédagogie des adultes» semble être maladroite. Toutefois, cette expression est utilisée.  4, fiche 8, Français, - andragogie

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

andragogie : terme recommandé par l'Office de la langue française et le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  5, fiche 8, Français, - andragogie

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Andragogie : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  5, fiche 8, Français, - andragogie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

El arte y la ciencia de ayudar a los adultos a aprender, y el estudio de la teoría de la educación de adultos, sus procesos, y su tecnología.  1, fiche 8, Espagnol, - andragog%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The theory that formal education generally develops mental faculties so that a person is better able to solve all sorts of problems. The theory is sometimes called formal-discipline theory, or the doctrine of formal discipline.  2, fiche 9, Anglais, - mental%2Dfaculty%20theory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  3, fiche 9, Anglais, - mental%2Dfaculty%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A theory that states that TV and computer technologies will become so intermixed they will be impossible to talk about separately.  1, fiche 10, Anglais, - unified%20information%20superhighway%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unified information superhighway theory also states that there will be a fast-growing and inexhaustible consumer demand for all this valuable information-the hundreds of cable channels, home-shopping and banking networks, computerized information, communication, education, and entertainment programs.  1, fiche 10, Anglais, - unified%20information%20superhighway%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

While not current in English, the term didactics, here applied to special education, is used in French, Spanish and Russian to denote the theory of the education and instruction of atypical children, defining the aims, contents, principles, methods and organization of education in a special method.  1, fiche 11, Anglais, - special%20didactics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la formation et de l'instruction des enfants anormaux, qui définit les objectifs, le contenu, les principes, les méthodes et l'organisation du processus pédagogique des écoles spéciales.  1, fiche 11, Français, - didactique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol