TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An elephant sanctuary is, in theory, a place where "retired" elephants can come and live in peace, no longer needing to work in order to feed themselves. Rescued elephants may also be brought here; those who have been maltreated, injured or orphaned in the wild or made to "beg" on the streets to get money from tourists.  1, fiche 1, Anglais, - elephant%20sanctuary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le sanctuaire pour éléphants des zoos et des cirques a pour but de fournir un havre de paix aux pachydermes tout en leur permettant de réapprendre à vivre dans la nature avec leurs congénères.  1, fiche 1, Français, - sanctuaire%20pour%20%C3%A9l%C3%A9phants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

santuario de elefantes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la voz "santuario" como válida para referirse a la zona reservada para la protección de algunas especies animales durante un período determinado.  1, fiche 1, Espagnol, - santuario%20de%20elefantes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The theory and practice of monetary credit, banking, and promotion operations in the most comprehensive sense. It includes money, credit, banking, securities, investment, speculation, foreign exchange, promotion, reorganization, underwriting, brokerage, trusts, etc.  3, fiche 2, Anglais, - finance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

finance: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 2, Anglais, - finance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

finance; fin: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - finance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités reliées aux affaires d'argent et de placement d'argent, notamment les activités d'investissement, les activités de financement, les activités boursières, les activités bancaires et les activités de crédit.  3, fiche 2, Français, - finance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

finance; fin : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - finance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to monetarism or its advocates.  2, fiche 3, Anglais, - monetarist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monetarism : A theory in economics that stable economic growth can be assured only by control of the rate of increase of the money supply to match the capacity for growth of real productivity.  3, fiche 3, Anglais, - monetarist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif au monétarisme.  1, fiche 3, Français, - mon%C3%A9tariste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monétarisme : Courant théorique donnant à la monnaie une place déterminante dans les explications des fluctuations économiques.  1, fiche 3, Français, - mon%C3%A9tariste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partidario, perteneciente o relativo al monetarismo.  2, fiche 3, Espagnol, - monetarista

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monetarismo: Teoría que prima la importancia del dinero como instrumento de la política económica.  3, fiche 3, Espagnol, - monetarista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of money or goods in excess of immediate needs.  2, fiche 4, Anglais, - hoarding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reasons for hoarding include fear of a future shortage and expectation of a future rise in the price of the goods or in the money hoarded. In monetary theory, hoarding is considered to be any part of savings which is not used for investment. Thus, hoarding is a leakage in the income stream, taking money out of circulation and reducing total income. The larger the proportion of income hoarded in the form of money, the more slowly money turns over. The velocity of money in circulation varies inversely with the rate of hoarding.  2, fiche 4, Anglais, - hoarding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On entend en général, par ce terme le placement «stérilisé» de capitaux en bijoux, œuvres d'art, antiquités, or, signes monétaires conservés par devers soi. Ce placement non rémunéré, mais qui peut être aisément transformé en moyens de paiement, est pour son détenteur un moyen de conservation discutable en période calme, mais par contre susceptible de plus-values importantes dans les périodes troubles. Néanmoins cet emploi enlève à l'épargne nationale des ressources qui auraient pu être investies de manière productive.  3, fiche 4, Français, - th%C3%A9saurisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, pour l'économiste, la véritable thésaurisation est celle de l'or.  4, fiche 4, Français, - th%C3%A9saurisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adquisición y tenencia de bienes materiales para mantenerlos fuera de la circulación y de la inversión, con fines de conservación de patrimonio o especulativos. El atesoramiento aumenta en situaciones de escasez o de riesgo de inestabilidad político-económica.  3, fiche 4, Espagnol, - atesoramiento

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

atesoramiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - atesoramiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The standard theory behind why people commit espionage is summarized by the... acronym M. I. C. E. which stands for Money, Ideology, Compromise(or Coercion), and Ego.  3, fiche 5, Anglais, - Money%2C%20Ideology%2C%20Compromise%2C%20Ego

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Human intelligence uses four methods of psychological manipulation to recruit sources: buying their services, convincing them with their own ideologies, using coercion or threatening them into providing information, or flattering them and boosting their ego.  1, fiche 5, Anglais, - Money%2C%20Ideology%2C%20Compromise%2C%20Ego

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le renseignement d'origine humaine a recours à quatre méthodes de manipulations psychologiques pour recruter des sources : acheter leurs services, les convaincre à l'aide de leurs propres idéologies, les menacer ou les contraindre afin qu'elles fournissent des renseignements, ou les flatter et jouer sur leur orgueil.  1, fiche 5, Français, - argent%2C%20id%C3%A9ologie%2C%20compromission%20et%20%C3%A9go

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

argent, idéologie, compromission et égo; argent, idéologie, contraintes et égo; AICE; MICE : désignations tirées du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - argent%2C%20id%C3%A9ologie%2C%20compromission%20et%20%C3%A9go

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hicks-Hansen diagrams synthesize classical and depression poles.  1, fiche 6, Anglais, - Hicks%2DHansen%20diagram

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Hicks-Hansen diagram not only succeeds in synthesizing fiscal and monetary policy, the theory of income determination and the theory of money; in addition it helps synthesize the monetarist and Keynesian theories of macroeconomics by providing a definite and general theory of the velocity of money.  1, fiche 6, Anglais, - Hicks%2DHansen%20diagram

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recall now the crude Quantity Theory, which held that prices must always be proportional to the amount of money-so that doubling M [the Money supply] must exactly double P [the price level]. For many situations in the real word-with its sticky prices, booms, recessions, and thousands of changes always going on to confound the experiment-we saw that the crude Quantity Theory was not a good predicting device.... the crude Quantity Theory... has a degree of predictive value during galloping inflations and over certain long time intervals.  1, fiche 7, Anglais, - crude%20Quantity%20Theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... monetary search theory explicitly models the frictions that give rise to the need for money.  1, fiche 8, Anglais, - monetary%20search%20theory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie de la prospection monétaire permet de modéliser explicitement lesfrictions qui rendent la monnaie essentielle.  1, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20prospection%20mon%C3%A9taire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Theory and practice of conducting large public and private dealings in money. Important instructions of private finance include those that deal with insurance, banking, stocks(see stock) bonds, and other securities.  2, fiche 9, Anglais, - finance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités reliées aux affaires d'argent et de placement d'argent, notamment les activités d'investissement, les activités de financement, les activités boursières, les activités bancaires et les activités de crédit.  2, fiche 9, Français, - finance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The theory holding that if two kinds of money in circulation have the same denominational value but different intrinsic values, the money with higher intrinsic value will be hoarded and eventually driven out of circulation by the money with lesser intrinsic value.  2, fiche 10, Anglais, - Gresham%27s%20law

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even if all countries went on the same 16/1 ratio, any tendency for mines to pour out the two metals at substantially different rates would lead to the free market’s bidding their price ratios to some figure other than 16/1; and in this case, by a form of what is known as Gresham’s Law - "Cheap money drives out good" - the result would be that the cheapest metal in the market place would all be given to Treasuries of the different countries, and in effect the world be on a single standard again - that of the cheapest metal.  3, fiche 10, Anglais, - Gresham%27s%20law

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Observation du fait que, lorsque deux monnaies métalliques circulent concurremment (bimétallisme), la «mauvaise» (celle qui inspire le moins confiance) chasse la «bonne» (qui disparaît car on la thésaurise). Inéluctablement, le monométallisme finit par s'imposer de lui-même.  2, fiche 10, Français, - loi%20de%20Gresham

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Loi monétaire selon laquelle la «mauvaise monnaie chasse la bonne».  3, fiche 10, Français, - loi%20de%20Gresham

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les conditions d'apparition du phénomène [de la loi de Gresham] peuvent tenir à la circulation de deux monnaies d'un même métal, mais dont l'une est suspecte (moins riche en métal, moins appréciée...); la circulation de deux monnaies de deux métaux différents d'inégale réputation; la circulation d'un papier-monnaie inconvertible et d'une monnaie métallique.  3, fiche 10, Français, - loi%20de%20Gresham

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Según esta ley, si existen dos tipos diferentes de moneda en circulación, la "moneda mala" (la más débil) finalmente expulsará de la circulación a la buena. Esta ley fue formulada por el inglés Thomas Gresham (1519-1579), quien, como resultado de un estudio que realizó sobre los patrones y sistemas monetarios, llegó a la conclusión de que tiene validez histórica. La buena moneda es retirada de la circulación y atesorada por su valor intrínseco.  2, fiche 10, Espagnol, - Ley%20de%20Gresham

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Law of the currency that determines how in case of a currency alteration, sums expressed in the former currency are to be converted into the new one.  4, fiche 11, Anglais, - lex%20monetae

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to this theory [state theory of money] money is a creature of law and it is the law of the country that issues a currency that determines what things are money and how, in case of a currency alteration, sums expressed in the former currency are to be converted into the new currency.  5, fiche 11, Anglais, - lex%20monetae

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

19th century monetary theory.  4, fiche 11, Anglais, - lex%20monetae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon [la théorie de la souveraineté nationale en matière monétaire], la monnaie procède de la loi et c'est la législation du pays qui émet une monnaie qui fixe ce qu'il convient de considérer comme telle, et de quelle façon, en cas de changement de monnaie, les montants exprimés dans l'ancienne monnaie doivent être convertis dans la nouvelle.  4, fiche 11, Français, - lex%20monetae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Md=kPY where the demand for money is a function of nominal income, i. e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.  3, fiche 12, Anglais, - Cambridge%20equation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d'équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md = KPY. La demande de monnaie en termes réels (Md) est proportionnelle au revenu réel (Y). Le coefficient (K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md = Mo = KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9quation%20de%20Cambridge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.  2, fiche 12, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Theory [which] attributes the [business] cycle to the expansion and contraction of bank money and credit(...)  1, fiche 13, Anglais, - monetary%20theory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

This theory relates prices to money by relating the volume of production with the velocity of the circulation of money. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 14, Anglais, - quantity%20theory%20of%20money

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle, dans une économie donnée, le niveau des prix est en fonction directe de la quantité de monnaie en circulation.  1, fiche 14, Français, - th%C3%A9orie%20quantitative%20de%20la%20monnaie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Teoría que expresa que el precio del dinero, como el de cualquier otro bien, se obtiene por la interacción entre la oferta y la demanda del mismo. La demanda de dinero se produce por su uso como medio de pago y de acumulación de riqueza. La gente desea tener una determinada cantidad de dinero en términos reales, por lo que todo crecimiento en la oferta monetaria se traducirá en un aumento del nivel general de precios. Para los defensores de esta teoría existe una relación entre el crecimiento de la masa monetaria en términos nominales y la inflación.  2, fiche 14, Espagnol, - teor%C3%ADa%20cuantitativa%20del%20dinero

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The theory that money is the principal factor in human motivation.  1, fiche 15, Anglais, - economic%20man%20theory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A motivation theory developed by Frederick Herzberg, it holds that motivation derives from two sets of factors : motivators and hygiene factors. The former, consisting of factors such as achievement recognition, and the work itself, are motivational in content, while the latter consisting of factors such as money, security, and working conditions, will not motivate by their presence but will cause dissatisfaction by their absence.  1, fiche 16, Anglais, - two%2Dfactor%20theory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) If 1970 M [the money supply] is six times 1939 M, then an adherent of what can be called the "crude Quantity Theory of Money and Prices" would have to predict that the 1970 price level P should be almost exactly six times 1939 P. The fact that prices have less than tripled in that period would be a refutation of this crude notion that the price level moves in direct proportion to the money supply.  1, fiche 17, Anglais, - crude%20Quantity%20Theory%20of%20Money%20and%20Prices

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) from [the] definition [of the(income) velocity of circulation of money] comes the quantity theory of exchange identity(...)  1, fiche 18, Anglais, - quantity%20theory%20of%20exchange

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Critics fear that raising such ceilings [the rates banks can pay on time deposits] would make money tighter. Actually, the reverse happened in 1962-1965, as competitive economic theory predicted it would the member banks retained more funds than they otherwise would have, and the shift toward more time deposits at first had the good effect of keeping down the long-term interest rates(...), while permitting the Fed to tighten short-term rates(...)  1, fiche 19, Anglais, - competitive%20economic%20theory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol