TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance report issued by a practitioner (service auditor) who is engaged directly by the service organization to conduct a [system and organization] assurance engagement.  2, fiche 1, Anglais, - system%20and%20organization%20controls%20report

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

System and organization controls(SOC) reports help satisfy third-party risk and controls assurance requirements by driving consistent and streamlined processes and reporting. The control frameworks applied in a SOC report help to reduce the risk of cybersecurity breaches, business interruptions and reputational damage; as well as provide assurance over the quality and reliability of information and processing.  3, fiche 1, Anglais, - system%20and%20organization%20controls%20report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de certification délivré par un professionnel en exercice (l'auditeur de la société de services) dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d'une mission de certification [du système et de l'organisation].  3, fiche 1, Français, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%27organisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur les contrôles des systèmes et de l'organisation [...] permettent d'appréhender le risque des tierces parties et les exigences en matière d'assurance découlant des contrôles en mettant en place des processus et des rapports cohérents et rationalisés. Les cadres de contrôle mis en œuvre dans un rapport SOC permettent de réduire le risque de violation de la cybersécurité, d'interruption des activités et d'atteinte à la réputation, ainsi que de garantir la qualité et la fiabilité des informations et des processus.  1, fiche 1, Français, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%27organisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the essential elements of the doctrine of ostensible authority are :(1) representations by the principal; and(2) justifiable reliance upon these by a third-party resulting in his change of position or injury, a sub-purchaser who, without further inquiry, accepts his sub-vendor's statement that he is the agent of the head-vendor, must assume the risk of such statement being inaccurate.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 413)  1, fiche 2, Anglais, - sub%2Dvendor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sous-vendeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - sous%2Dvendeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the essential elements of the doctrine of ostensible authority are :(1) representations by the principal; and(2) justifiable reliance upon these by a third-party resulting in his change of position or injury, a sub-purchaser who, without further inquiry, accepts his sub-vendor's statement that he is the agent of the head-vendor, must assume the risk of such statement being inaccurate.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 413)  1, fiche 3, Anglais, - sub%2Dpurchaser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sous-acquéreur; sous-acheteur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - sous%2Dacqu%C3%A9reur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Government of Canada is providing a temporary indemnification for third-party aviation war risk liability for essential aviation service operators in Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Aviation%20War%20Risk%20Liability%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le gouvernement du Canada fournit une indemnité provisoire aux tiers à titre d'assurance aviation pour risque de guerre pour les transporteurs offrant des services aéronautiques essentiels au Canada.  1, fiche 4, Français, - Programme%20concernant%20la%20responsabilit%C3%A9%20r%C3%A9sultant%20des%20risques%20de%20guerre%20touchant%20l%27industrie%20a%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Risk is often undertaken(direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect(third-party risk, e. g. second-hand smoke). This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.  1, fiche 5, Anglais, - third%2Dparty%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les risques sont souvent pris volontairement (risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d'un effet de propagation (risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.  1, fiche 5, Français, - risque%20caus%C3%A9%20par%20un%20tiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Risk is often undertaken(direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect(third-party risk, e. g. second-hand smoke). This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les risques sont souvent pris volontairement (risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d'un effet de propagation (risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.  1, fiche 6, Français, - risque%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol