TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A managed service is the practice of allowing a third-party company to support information technology operations. They may help directly with end-user systems to deploy, manage and secure any devices, applications or data a company may require.  2, fiche 1, Anglais, - managed%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

managed service: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - managed%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un service géré désigne toute tâche dont s'occupe un tiers, essentiellement dans le domaine des services informatiques pour les entreprises. Le modèle des services gérés permet de déléguer des tâches générales à un expert afin de réduire les coûts, d'améliorer la qualité de service ou de libérer du temps chez les équipes internes d'une entreprise pour qu'elles s'occupent de tâches propres à son activité.  2, fiche 1, Français, - service%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service géré : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - service%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Simulations for the Selection of Executives(SELEX) assesses a number of leadership competencies in selection processes for entry-level executive positions in the federal public service. SELEX provides departments and agencies with a rigorous, independent, third-party assessment of candidates at the EX minus 1 and 2 levels, aspiring to entry-level executive positions. SELEX is used exclusively for selection.  2, fiche 2, Anglais, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[In 2004,] SELEX replaced the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) which had been used since 1992.  3, fiche 2, Anglais, - Simulations%20for%20the%20Selection%20of%20Executives

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Simulations pour la sélection des EX (SELEX) servent à évaluer certaines compétences en leadership dans le cadre des processus de sélection pour des postes de cadre de direction au niveau d'entrée à la fonction publique fédérale. Les SELEX offrent aux ministères et organismes une évaluation rigoureuse, indépendante, faite par une tierce partie, des candidats au niveau EX moins 1 et moins 2 qui aspirent à occuper un poste de cadre de direction au niveau d'entrée. Les SELEX servent à la sélection exclusivement.  2, fiche 2, Français, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[En 2004,] SELEX a remplacé le Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction (CENCD) utilisé depuis 1992.  3, fiche 2, Français, - Simulations%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20des%20EX

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cloud database management system(CDBMS) is a database management system that is hosted by a third-party service provider on a remote server and accessed over the Internet.  2, fiche 3, Anglais, - cloud%20database%20management%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practice of using a third-party service to relay Internet traffic on your behalf to circumvent geolocation limits.  1, fiche 4, Anglais, - geospoofing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The request arrives at its destination (a media site, for example) with an IP address that is not the same as the original one.  1, fiche 4, Anglais, - geospoofing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à utiliser un service en tiers pour transmettre le trafic Internet à votre place afin d'échapper à la géolocalisation.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9omystification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La demande arrive à destination (par exemple, un site de média) avec une adresse IP différente de l'adresse IP initiale.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9omystification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Business Development(ABD) provides financial support(contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance. The program is delivered by Aboriginal Business Canada staff in nine urban areas, by third-party delivery arrangements with External Delivery Organizations(XDOs) in other areas and recently on a pilot basis by an enhanced form of XDOs called Alternate Service Delivery(ASD).  2, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20Business%20Development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Développement des entreprises autochtones (DEA) offre une aide financière (contributions) aux entreprises autochtones existantes et potentielles en vue de favoriser la viabilité et l'autonomie. Le programme est offert par le personnel d'Entreprise autochtone Canada dans neuf régions urbaines, par des ententes de prestation par des tiers avec des Organisations de prestation externes (OPE) dans d'autres régions et récemment, comme projet pilote, par une forme améliorée d'OPE appelée Organismes de prestation alternative de services (OPAS).  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20autochtones

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. BizPaL, an online service managed as part of the Canada Business suite of services that simplifies the business-permit and licence process for entrepreneurs, governments and third-party business service providers.  1, fiche 6, Anglais, - BizPaL

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. PerLE, un service en ligne géré dans le cadre de la gamme de services d'Entreprises Canada qui simplifie le processus des permis et licences d'affaires à la fois pour les entrepreneurs, les gouvernements et les fournisseurs de services indépendants.  1, fiche 6, Français, - PerLE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Government of Canada is providing a temporary indemnification for third-party aviation war risk liability for essential aviation service operators in Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Aviation%20War%20Risk%20Liability%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le gouvernement du Canada fournit une indemnité provisoire aux tiers à titre d'assurance aviation pour risque de guerre pour les transporteurs offrant des services aéronautiques essentiels au Canada.  1, fiche 7, Français, - Programme%20concernant%20la%20responsabilit%C3%A9%20r%C3%A9sultant%20des%20risques%20de%20guerre%20touchant%20l%27industrie%20a%C3%A9rienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Greater than the sum of its parts. A popular data processing buzz word.  2, fiche 8, Anglais, - synergistic

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In most videotext systems today, the terms third-party access and gateway are being used interchangeably for synonymous representation of the service. In fact, they are different functions which nevertheless are synergistic.  3, fiche 8, Anglais, - synergistic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plus grand que la somme de ses parties.  2, fiche 8, Français, - synergique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la physiologie, où il désigne l'association de plusieurs organes pour l'accomplissement d'une fonction.  3, fiche 8, Français, - synergique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] combinación de todos los órganos de un sistema.  2, fiche 8, Espagnol, - sin%C3%A9rgico