TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clock that is about two thirds the size of a grandfather clock and sometimes has a repeat mechanism.  2, fiche 1, Anglais, - grandmother%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Related to the lute, the mandolin is a small stringed instrument constructed of wood. Its eight wire strings are tuned in pairs to the same notes as those of a violin. The distinctive tremolo sound of the mandolin is created by quick movements of the plectrum (pick) across the four courses, or pairs, of strings. Although the 18th-century instrument was built in several varieties in different Italian towns, the mandolins built in Naples eventually became the representative type now known as the Neapolitan mandolin. The ribbed, pear-shaped body of the Neapolitan mandolin is attached to a neck containing a fingerboard, usually with 17 frets. The strings are hitched to the bottom of the instrument’s body, then pass over a bridge and are tuned at the top of the neck.  3, fiche 2, Anglais, - Neapolitan%20mandolin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The mandolin appears to have descended from the medieval gittern in Italy, where it took two forms. One was the Milanese or Lombardian mandolin... with six double courses of strings tuned in thirds and fourths. The other was the Neapolitan mandolin... with four double courses tuned in fifths as in the modern mandolin.  4, fiche 2, Anglais, - Neapolitan%20mandolin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mandoline napolitaine apparaît vers la fin du XVIIIe [dix-huitième] siècle. [...] Elle comporte quatre chœurs de cordes métalliques. Elles sont grattées au moyen d'un plectre.  3, fiche 2, Français, - mandoline%20napolitaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mandolin appears to have descended from the medieval gittern in Italy, where it took two forms. One was the Milanese or Lombardian mandolin... with six double courses of strings tuned in thirds and fourths. The other was the Neapolitan mandolin... with four double courses tuned in fifths as in the modern mandolin. The Milanese mandolin fell into disuse into in the late nineteenth century, and the Neapolitan mandolin ultimately prevailed.  2, fiche 3, Anglais, - Milanese%20mandolin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mandoline est un petit instrument en forme de poire et à fond bombé. [...] la mandoline milanaise se caractérise par six chœurs de cordes doubles qui sont pincés avec les doigts.  3, fiche 3, Français, - mandoline%20milanaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The iliacus muscle is a flat triangular muscle that arises from the two thirds of the iliac fossa and the inner lip of the iliac crest. The fibers converge to insert on the lateral side of the psoas major muscle.  2, fiche 4, Anglais, - iliacus%20muscle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

iliacus muscle; musculus iliacus: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - iliacus%20muscle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

muscle iliaque : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - muscle%20iliaque

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

musculus iliacus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - muscle%20iliaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] neonatal, cerebral gigantism characterized by macrosomia, visceromegaly, macroglossia and omphalocele, with associated minor congenital anomalies ...  5, fiche 5, Anglais, - Beckwith%2DWiedemann%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BWS is a multigenetic disorder caused by dysregulation of gene expression in the imprinted 11p15 chromosomal region. Various 11p15 defects have been implicated and epigenetic defects account for about two thirds of cases.  6, fiche 5, Anglais, - Beckwith%2DWiedemann%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] syndrome génétique lié à une dérégulation de l'empreinte parentale [et caractérisé] par un gigantisme associé à une macroglossie et surtout à une prédisposition accrue aux tumeurs embryonnaires (rhabdomyosarcome et tumeur de Wilms).  6, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Beckwith%2DWiedemann

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

BSW : de l'anglais Beckwith-Wiedemann syndrome.  7, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Beckwith%2DWiedemann

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two thirds of respondents... recognized that emission control devices play an important role in reducing the amount of pollution caused by motor vehicles. Another 56 per cent understood that the use of leaded gas reduces the ability of these devices to decrease pollution.  1, fiche 6, Anglais, - emission%20control%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

antipollution device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 6, Anglais, - emission%20control%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositif limitant les émissions d'oxyde de carbone.  5, fiche 6, Français, - dispositif%20antipollution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

antipollution (adj. inv.) : Se dit des moyens choisis et des actions entreprises pour éviter ou diminuer la pollution de l'air, de l'eau et du sol.  6, fiche 6, Français, - dispositif%20antipollution

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

dispositif anti-pollution; épurateur d'échappement : termes tirés du Toyota Express.  3, fiche 6, Français, - dispositif%20antipollution

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

dispositif antipollution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 6, Français, - dispositif%20antipollution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo de control de la contaminación del aire tal como un incinerador o absorbedor de carbón el cual reduce la contaminación en un expulsor de gas.  2, fiche 6, Espagnol, - dispositivo%20de%20control%20de%20la%20contaminaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a resolution passed by a majority of not less than two thirds of the votes cast by or on behalf of the shareholders who voted in respect of that resolution or signed by all the shareholders entitled to vote on that resolution [Bank Act].  2, fiche 7, Anglais, - special%20resolution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résolution adoptée aux deux tiers au moins des voix exprimées ou signée de tous les actionnaires habiles à voter en l'occurrence [Loi sur les banques].  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20extraordinaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le législateur fédéral utilise le terme «résolution spéciale» dans la Loi canadienne sur les Sociétés par actions (L.R.C. 1985, c. C-44).  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9solution%20extraordinaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The movement of goods across the border.  4, fiche 8, Anglais, - crossborder%20movement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The majority of growth in the Canadian trucking industry has been on north-south routes rather than east-west such that nearly two thirds of Canadian for-hire carriers participate in cross-border movement.  5, fiche 8, Anglais, - crossborder%20movement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des biens d'un côté à l'autre de la frontière.  4, fiche 8, Français, - mouvement%20transfrontalier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] fournit des services frontaliers intégrés qui répondent à la nécessité de soutenir la sécurité nationale et publique tout en facilitant le mouvement transfrontalier des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes.  5, fiche 8, Français, - mouvement%20transfrontalier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  6, fiche 8, Français, - mouvement%20transfrontalier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Movimiento transfronterizo de mercancías.  1, fiche 8, Espagnol, - movimiento%20transfronterizo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This outstanding performance results from new practices introduced in recent years which have allowed the department, among other things, to complete two thirds of the new requests received during the year within 30 days and to fulfill most extended requests within 90 days.  2, fiche 9, Anglais, - extended%20request

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extended request: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 9, Anglais, - extended%20request

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette réussite est attribuable à la mise en œuvre, au cours des dernières années, de nouvelles pratiques qui ont entre autres permis à Justice Canada de répondre aux deux tiers des nouvelles demandes reçues au cours de l'exercice dans un délai de 30 jours et de traiter la plupart des demandes prorogées dans un délai de 90 jours.  2, fiche 9, Français, - demande%20prorog%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

demande prorogée : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.  3, fiche 9, Français, - demande%20prorog%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The PCA equals an area which is two thirds the size of the TCA [theoretical critical area].  1, fiche 10, Anglais, - practical%20critical%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Closing down opponents is... of prime importance in the middle and defensive thirds of the field.... the player nearest the man receiving the ball does the job; [but] the positioning of colleagues is important, too.... closing down... is often employed within a general plan.  1, fiche 11, Anglais, - closing%20down

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pressing est une action collective [...]. Car outre l'homme qui harcèle le porteur du ballon, il y a autour de lui tous ses partenaires qui resserrent l'étau [...]. Il existe deux sortes de pressing : celui qu'on exerce au milieu du terrain [...] et celui qui se pratique sur les défenseurs adverses [...]  1, fiche 11, Français, - pressing

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...(b) two thirds of the period that equals the difference between the length of the sentence that includes the additional sentence and the length of the sentence that they are serving when the additional sentence is imposed.  3, fiche 12, Anglais, - additional%20sentence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] b) les deux tiers de la période qui constitue la différence entre la durée de la peine globale qui comprend la peine supplémentaire et celle de la peine qu’il purgeait au moment de la condamnation.  3, fiche 12, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En droit pénal, la peine est un châtiment, une punition, une sanction que prévoit la loi et qu’inflige le tribunal dans le double but de prévenir et de réprimer la criminalité.  2, fiche 12, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre, sous l’influence de l’anglais «sentence» dont les équivalents sont : peine et sentence. Cependant, cette dernière notion désigne la décision, le jugement portant sanction.  2, fiche 12, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

First election for one third of the members of a legislative council(other two thirds appointed by the Crown) ;each electoral district sets its own criteria for voting eligibility.  2, fiche 13, Anglais, - legislative%20council

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Élection du tiers des membres d'un conseil législatif (les deux autres tiers étant nommés par la Couronne); chaque circonscription établit ses critères d'admissibilité au vote.  2, fiche 13, Français, - conseil%20l%C3%A9gislatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A muscle that arises from the lower part of the lateral condyle and the upper two thirds of the lateral surface of the tibia, the interosseous membrane, and the fascia cruris. It is inserted onto the medial surface of the medial cuneiform bone and the base of the first metatarsal bone.  2, fiche 14, Anglais, - anterior%20tibial%20muscle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé dans la loge antérieure de la jambe.  1, fiche 14, Français, - muscle%20jambier%20ant%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Priapism, an unwanted painful erection, affects nearly two thirds of males with sickle cell disease and strikes most commonly between the ages of 5 and 13 years and 21 and 29 years.  1, fiche 15, Anglais, - priapism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Érection prolongée douloureuse apparaissant sans excitation sexuelle.  2, fiche 15, Français, - priapisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A muscle of the scapula that arises from the medial two thirds of the supraspinous fossa of the scapula and the supraspinous fascia.  1, fiche 16, Anglais, - supraspinous%20muscle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Muscle triangulaire de la région postérieure de l'épaule, tendu de la scapula à l'humérus.  1, fiche 16, Français, - muscle%20sus%2D%C3%A9pineux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : muscle sus-épineux.  1, fiche 16, Français, - muscle%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fracture of the radius at the junction of the middle and distal thirds with associated dislocation or subluxation of the distal radioulnar joint.  1, fiche 17, Anglais, - Galeazzi%20fracture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fracture de la diaphyse radiale, siégeant le plus souvent au niveau de son tiers inférieur, associée à une luxation de l'articulation radio-cubitale inférieure.  2, fiche 17, Français, - fracture%20de%20Galeazzi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, fiche 18, Anglais, - half%20volte

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, fiche 18, Français, - demi%2Dvolte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a combination of a single diagonal stride and a double-pole action.  3, fiche 19, Anglais, - one%2Dstep%20double%20poling

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For these two techniques, the increase in speed depends primarily on the modification of the frequency of the cycle. In the one-step double pole, two thirds of the displacement of the skier take place during the propulsive phase and the ensuing gliding phase.  4, fiche 19, Anglais, - one%2Dstep%20double%20poling

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The classic techniques covered are: diagonal stride, double-poling, one-step double-poling, uphill diagonal stride and the herringbone and of course, how to get down the hill.  5, fiche 19, Anglais, - one%2Dstep%20double%20poling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée à mi-chemin entre un pas alternatif et une double poussée.  2, fiche 19, Français, - un%20pas%20double%20pouss%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le second style de ski de fond, il existe plusieurs normes à respecter. Les voici : [...] Le skieur a comme dernier choix d'opter pour le un pas de patineur ou le un pas double poussée (propulsion une jambe et membres supérieurs).  3, fiche 19, Français, - un%20pas%20double%20pouss%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exceptionally vivid memory image of short duration, found in a small fraction of children, rarely in adults.  2, fiche 20, Anglais, - eidetic%20image

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The German psychologist Erich Jänsch reported that two thirds of small children have clear, vivid(that is, eidetic) images.  3, fiche 20, Anglais, - eidetic%20image

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forme relativement rare de la mémoire (appelé communément mémoire photographique) qui se caractérise par le rappel de façon extrêmement vivante des détails d'une image qui ne pourrait s'effectuer à partir du seul souvenir.  2, fiche 20, Français, - image%20eid%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two hundred and forty people at Invista's Maitland plant will lose their jobs by the end of the year, shrinking the facility's workforce by nearly two thirds, as the company sheds its nylon intermediates production in a restructuring effort amid the global recession.  1, fiche 21, Anglais, - nylon%20intermediate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

produit intermédiaire du nylon; intermédiaire chimique pour le nylon; nylon intermédiaire : ces termes font partie du jargon de laboratoire.  1, fiche 21, Français, - produit%20interm%C3%A9diaire%20dans%20la%20fabrication%20du%20nylon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Asphyxiation phase. In this half hour period, two thirds of victims will die from asphyxiation. Apart from wet snow avalanches the snow encasing victims contains a significant amount of oxygen and is permeable. If a victim has protected or can clear airways and can breath(that is the weight of snow is not compressing the lungs or thorax) they can usually breath. During this period the surrounding air will either be exhausted or the victims respiration will condense and freeze slowly rendering the surrounding snow impermeable.  1, fiche 22, Anglais, - asphyxiation%20phase

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

asphyxiation phase: second phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, waiting phase, rescue phase.  2, fiche 22, Anglais, - asphyxiation%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La] phase d'asphyxie [survient] entre 15 et 45 minutes d'ensevelissement. Le pourcentage de chances de survie tombe brutalement de 93 % à 25 % : durant cette phase, toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d'une poche d'air meurent par asphyxie. Ce chiffre de 25 % est largement inférieur à celui de 50 % retenu jusqu'ici.  2, fiche 22, Français, - phase%20d%27asphyxie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

phase d'asphyxie : deuxième phase d'ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase de latence, phase de secours.  3, fiche 22, Français, - phase%20d%27asphyxie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Following the split-up of the Czech and Slovak Republics, the Academy of Sciences of the Czech Republic(ASCR) was established in 1992. Its highest body is the Academy Assembly, consisting of over 200 members, who are elected for a four-year period. Two thirds of the Assembly are internal members and the remaining third are prominent local and foreign scientists, representatives of universities, businesses and banks.  1, fiche 23, Anglais, - internal%20member

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est régulièrement invité à siéger à titre de membre interne au sein de comités de pairs d'organismes subventionnaires.  1, fiche 23, Français, - membre%20interne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

While a "first-order trema" is emptied, the total stuff is conserved and redistributed with uniform density over the outer thirds, to be called precurds. Then two centrifugal eddies come in and repeat the same operation, starting with the two intervals(0, 1/3) and(2/3, 1). The process continues as a Richardsonian cascade converging at the limit to a set to be called curd.  1, fiche 24, Anglais, - precurd

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The course of the radial nerve can be indicated by a line from just below the posterior axillary fold, to the lateral side of the humerus at the junction of its middle and lower thirds; thence it passes vertically downward on the front of the arm to the level of the lateral epicondyle.  3, fiche 25, Anglais, - radial%20nerve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Nerf innervant] les muscles des loges postérieures du bras et de l'avant-bras, de la loge externe de l'avant-bras et les téguments de la face postérieure du bras, de l'avant-bras et de la main.  1, fiche 25, Français, - nerf%20radial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The quarks that account for most reactions cannot be seen in their free, or "naked", state, because at birth they undergo a process called hadronization. Each quark "clothes" itself in a jet of hadrons, numbering 15 on average, two thirds of which are charged.  3, fiche 26, Anglais, - hadronization

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Effects of non-perturbative QCD and higher-order effects during hadronisation must also be evaluated.  4, fiche 26, Anglais, - hadronization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation (ou hadronisation) d'une paire de quarks charmés dans le modèle de cassure de corde.  2, fiche 26, Français, - hadronisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los quarks que dan cuenta de la mayoría de las reacciones no se pueden ver en estado libre, o "desnudo". En cuanto se crean, sufren un proceso de hadronización, en virtud del cual cada quark se "viste" de un chorro de hadrones, con un promedio de quince, dos terceras partes de los cuales tienen carga.  1, fiche 26, Espagnol, - hadronizaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A species of Alphavirus that is the etiologic agent of equine encephalomyelitis in humans and equines in the United States, southern Canada, and parts of South America  2, fiche 27, Anglais, - Western%20equine%20encephalitis%20virus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Eastern equine encephalitis virus is limited largely to the Atlantic and Gulf coasts, while western equine encephalitis virus is confined to the western two thirds of the country, with the highest incidence in the middle states.  2, fiche 27, Anglais, - Western%20equine%20encephalitis%20virus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Encéphalomyélites équines. [...] Agent infectieux. Famille Togaviridae, genre Alphavirus. EEE : virus de l'encéphalite équine de l'Est; EEO : virus de l'encéphalite équine de l'Ouest; EEV: virus de l'encéphalite équine vénézuélienne.  1, fiche 27, Français, - virus%20de%20l%27enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%27Ouest

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Excision of the clitoris, labia minora, and may involve partial excision of the upper two thirds part of the labia majora with stitching together of the edges of the wound.  1, fiche 28, Anglais, - intermediate%20infibulation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Text on the prevention of the female genital mutilation - Health Canada.  1, fiche 28, Anglais, - intermediate%20infibulation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

subtotal vulvectomy and infibulation: medical term.  1, fiche 28, Anglais, - intermediate%20infibulation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Excision du clitoris, des petites lèvres, et dans certains cas, excision partielle des deux tiers supérieurs des grandes lèvres, avec suture des extrémités de la blessure.  1, fiche 28, Français, - infibulation%20interm%C3%A9diaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.  1, fiche 28, Français, - infibulation%20interm%C3%A9diaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

vulvectomie presque totale et infibulation : terme médical.  1, fiche 28, Français, - infibulation%20interm%C3%A9diaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On the reading test used, which has a basal age of 6 years, only two thirds of the children were able to attain the basal age; that group achieved a mean accuracy age of 7 years 8 months, with a mean comprehension age of 6 years 9 months.  1, fiche 29, Anglais, - basal%20age

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Concave reflector for tungsten lamp having a multiple surface coating which reflects visible light but transmits the infra-red radiation to the outer walls of the reflector. Approximately two thirds of the heat is thus removed from the concentrated light beam.  2, fiche 30, Anglais, - diathermic%20mirror

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Miroir réfléchissant exclusivement la partie visible du spectre et dispersant l'infrarouge.  1, fiche 30, Français, - miroir%20froid

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On utilise le miroir froid dans les appareils de projection pour éviter un échauffement excessif du film ou de la diapositive. Certaines lampes de projection à halogène sont pourvues d'un miroir froid [...]  1, fiche 30, Français, - miroir%20froid

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A muscle that arises from the medial two thirds of the subscapular fossa of the scapula and intermuscular septa. It is inserted onto the capsule of the shoulder joint and lesser tubercle of the humerus. Supplied by the upper and lower subscapular nerves, it medially rotates the arm and helps to steady the head of the humerus in the glenoid cavity during movements of the shoulder joint.  1, fiche 31, Anglais, - musculus%20subscapularis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, «muscle sous-scapulaire» appartient à l'ancienne nomenclature.  3, fiche 31, Français, - muscle%20subscapulaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bilaterally occurring thickenings at the junction of the anterior and middle thirds of the vocal folds, resulting from vocal misuse or abuse.  2, fiche 32, Anglais, - vocal%20nodules

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] saillie plus ou moins volumineuse qui déforme le bord libre d'une ou des deux cordes vocales. Elle se situe à l'union du tiers moyen tiers antérieur de la corde vocale, un peu plus antérieur chez l'enfant.  1, fiche 32, Français, - nodule

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A thin mattress, usually filled with layers of cotton batting and encased in cotton fabric, placed on a floor for sleeping, esp. in traditional Japanese interiors, and folded and stored during the day.  2, fiche 33, Anglais, - futon

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

a padded Japanese floor mattress, used as a bed.  3, fiche 33, Anglais, - futon

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Another advantage of futon is that it can be neatly folded into thirds and put away in a closet, so the room can be used for any purpose during the day, or any room can be turned into a bedroom simply by laying futons over the tatami floor.  4, fiche 33, Anglais, - futon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Couverture ouatée, courtepointe, literie, un matelas de soie piquée.  3, fiche 33, Français, - futon

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les futons. Dort-on mieux sur un matelas nippon? [...] Modèle de simplicité, il comporte traditionnellement de 6 à 8 couches d'un dérivé textile du coton semblable au feutre, insérées dans une enveloppe de tissu et réunies par 11 capitons.  4, fiche 33, Français, - futon

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se prononce «fouton».  5, fiche 33, Français, - futon

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[...] le futon qui est offert sur le marché canadien [...] est plus épais que la version japonaise traditionnelle.  4, fiche 33, Français, - futon

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Une petite entreprise de Charlebourg [...], «Futon au 7e ciel» semble obtenir beaucoup de succès dans ses efforts pour initier les consommateurs de la grande région de Québec à la vague des futons, c'est-à-dire des matelas constitués de plusieurs couches de feutre en coton, déjà populaires en Orient depuis 4,000 ans.  2, fiche 33, Français, - futon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tendinitis of the rotator cuff is the major cause of a painful shoulder. Of the tendons forming the rotator cuff, the supraspinatus tendon is most often affected, probably because of its repeated impingement between the acromion and humeral head as well as its reduced blood supply occurring with abduction of the arm.  2, fiche 34, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Musculus supraspinatus... A muscle of the scapula that arises from the medial two thirds of the supraspinous fossa of the scapula and the supraspinous fascia. It is inserted onto the highest of three facets on the greater tubercle of the humerus... it helps to initiate abduction of the arm and helps to steady the head of the humerous and to prevent downward sliding in the glenoid cavity...  3, fiche 34, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Entre l'acromion, en haut, et le pôle postérieur de la tête humérale existe un défilé où s'engage le tendon du sus-épineux dont le glissement est assuré par la grande bourse séreuse sous-acromio-deltoïdienne.  3, fiche 34, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Muscle sus-épineux [...]. Muscle triangulaire du membre supérieur, situé dans la région postérieure de l'épaule. Il s'insère en dessous de l'épine de l'omoplate et se termine sur la face supérieure du trochiter. Action : élévation du bras.  4, fiche 34, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The lowest tone of a chord when arranged as a series of thirds; the fundamental.  2, fiche 35, Anglais, - root

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The root of a chord is the note from which it originates; for instance of the Common Chord C-E-G the root is C  3, fiche 35, Anglais, - root

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Selon l'harmonie classique, les accords sont constitués par plusieurs tierces superposées, la note inférieure, base de l'édifice, s'appelant "fondamentale".  1, fiche 35, Français, - note%20fondamentale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.  1, fiche 35, Espagnol, - fundamental

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Closed fracture of the radius at the junction of its middle and distal thirds, without an associated fracture of the ulna.  1, fiche 36, Anglais, - Piedmont%20fracture

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fracture fermée du radius à la jonction du tiers moyen et du tiers distal sans fracture du cubitus.  1, fiche 36, Français, - fracture%20de%20Piedmont

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The area of contact of approximating surfaces of two adjacent teeth. The areas of contact are located at the line of junction between the occlusal and middle thirds of the posterior teeth and the incisal and middle thirds of the anterior teeth.  1, fiche 37, Anglais, - tooth%20contact%20area

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces arrondies de contact entre les dents antagonistes permettent à chaque dent de s'adapter aux diverses angulations de leur grand axe avec un minimum de modification de leur situation et avec un minimum de perte d'efficacité occlusale.  1, fiche 37, Français, - surface%20de%20contact

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

muscle that arises from the lateral part of the middle third of the posterior surface of the tibia below the soleal line, form the interosseous membrane, and from the medical part of the upper two thirds of the posterior surface of the fibula.  1, fiche 38, Anglais, - posterior%20tibial%20muscle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[muscle qui] s'insère sur la lèvre inférieure de la ligne oblique, sur les 2/3 supérieurs de la face postérieure du tibia, et du ligament interosseux, et sur les cloisons qui le séparent des muscles voisins (...)  1, fiche 38, Français, - muscle%20jambier%20post%C3%A9rieur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cloverleaf rolls : Cut risen dough in half and shape each half into a roll about twelve inches long. Cut into one inch pieces and divide each piece into thirds. Shape into balls. Grease two-inch muffin cups, place three balls in each, brush the tops with melted butter and let rise until doubled in bulk.  1, fiche 39, Anglais, - cloverleaf%20roll

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Façonner trois boulettes de pâte (1 pouce de diamètre environ), les réunir dans les moules à petits gâteaux ou à muffins bien beurrés ou les déposer sur une tôle à biscuits. (Source : Congrégation de Notre-Dame : La Cuisine raisonnée, 1967, p. 484.  1, fiche 39, Français, - petit%20pain%20en%20tr%C3%A8fles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The "Two Thirds Clause" has been similarly held to be void in Quebec unless carried in this manner.  1, fiche 40, Anglais, - two%20thirds%20clause

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il en est de même pour la clause des deux tiers.  1, fiche 40, Français, - clause%20des%20deux%20tiers

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol