TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Federation of Coalitions for Cultural Diversity(IFCCD) is the voice of cultural professionals around the world. It brings together some thirty organizations representing creators, artists, independent producers, distributors and publishers in the book, film, television, music, live performance and visual arts sectors.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Federation%20of%20Coalitions%20for%20Cultural%20Diversity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle (FICDC) est la voix des professionnels de la culture à travers le monde. Elle regroupe une trentaine d'organisations qui représentent les créateurs, les artistes, les producteurs indépendants, les distributeurs et les éditeurs dans les secteurs du livre, du cinéma, de la télévision, de la musique, du spectacle vivant et des arts visuels.  1, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20coalitions%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument of central European origin, having four or five strings over a fretboard for sounding the melody and thirty to forty accompanying strings without frets, all running the length of a flat shallow resonator box, and played by striking or plucking the strings.  2, fiche 2, Anglais, - zither

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... pieces for orchestra were often executed by a chamber ensemble of nine or fewer players or by a chamber orchestra of about thirteen(rather than the twenty-five to thirty that were customary for a full orchestra in the early nineteenth century)... The chamber orchestra, as a rule, consisted of four violins, one viola, one cello, one bass, one flute, two oboes or clarinets, two French horns, and one bassoon.  3, fiche 3, Anglais, - chamber%20ensemble

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1969 the [Southern Textile Association] joined with the New Jersey–based American Textile Machinery Association(ATMA) to sponsor the American Textile Machinery Exhibition(ATME), the largest textile machinery show ever held in the United States. By 1973 the ATME became a two-show format... Each show included a variety of exhibits and workshops featuring machinery, supplies, and services. In 2004 ATME met for the first complete exhibition in thirty years and for the final time at Greenville's Palmetto Expo Center.  3, fiche 4, Anglais, - American%20Textile%20Machinery%20Exhibition%2DInternational

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

American Textile Machinery Exhibition: This designation does not appear to be in use since 2004.  4, fiche 4, Anglais, - American%20Textile%20Machinery%20Exhibition%2DInternational

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

American Textile Machinery Exhibition : Cette désignation ne semble plus utilisée depuis 2004.  3, fiche 4, Français, - American%20Textile%20Machinery%20Exhibition%2DInternational

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lease tenure conveys a limited interest in the land and also allows for the construction of improvements on the land or for modifications to it.... The standard term for foreshore leases is thirty years. As with other forms of tenure, a lease may be issued for a particular upland area, for a part of the foreshore, or for submerged land.  1, fiche 5, Anglais, - foreshore%20lease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cattle production has grown dramatically in Quebec in the past thirty years. The quality of the livestock stands out in the markets and the sector is consolidating.  1, fiche 6, Anglais, - cattle%20production

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis une trentaine d'années, la production bovine a connu, au Québec, un essor remarquable. La qualité des animaux se démarque sur les marchés et le secteur se consolide.  1, fiche 6, Français, - production%20bovine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A whale-boat is a boat between thirty and forty feet long, made of plates of sheet-iron fastened together by rivets. It is generally sheltered in the centre by a roofing of mats, arranged archwise and forming a kind of tunnel; this is the shimbeck...  1, fiche 7, Anglais, - shimbeck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toit couvrant de la baleinière.  1, fiche 7, Français, - shimbeck

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La baleinière est une barque de 9 à 12 mètres de long, composée de plaques de tôle reliées entre elles par des boulons. Le milieu de la baleinière est le plus souvent protégé par une toiture de nattes, qui se recourbe en cintre et forme tunnel; c'est le shimbeck [...]  1, fiche 7, Français, - shimbeck

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In France the name given to this period of growth, prosperity and abrupt social change was "les trente glorieuses"-that is to say, the thirty glorious years between 1945 and 1975, or more accurately, between the liberation of France in 1944 to the economic downturn triggered by the oil crisis(crise pétrolière) of 1973.  2, fiche 8, Anglais, - Trente%20Glorieuses

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période de prospérité économique et de changements sociaux qu'a connue la France et la plupart des pays européens entre 1945 et 1975 ou, plus précisément, entre 1944 (libération de la France à la fin de la Deuxième Guerre mondiale) et 1973 (crise pétrolière).  2, fiche 8, Français, - Trente%20Glorieuses

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Trente Glorieuses : D'abord écrite en minuscules et souvent assortie de guillemets, cette expression, de nos jours, s'écrit généralement sans guillemets et avec des majuscules initiales.  2, fiche 8, Français, - Trente%20Glorieuses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variation of zone time, usually 1 hour more advanced than standard time, frequently kept during the summer to make better use of daylight.  8, fiche 9, Anglais, - daylight%20saving%20time

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Daylight-saving time, which is also called "summer time" in some countries, is a system in use by around thirty nations in the world today. It involves advancing clocks in the spring or summer to extend the hours of natural daylight obtainable during our usual waking hours, and then returning to standard time in the fall.  9, fiche 9, Anglais, - daylight%20saving%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les fuseaux horaires et l'heure avancée (HA) sont de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux. On avance les pendules d'une heure le deuxième dimanche de mars, et on les recule d'une heure le premier dimanche de novembre.  2, fiche 9, Français, - heure%20avanc%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al cambio de la hora de verano, su propósito es ahorrar energía.  1, fiche 9, Espagnol, - hora%20de%20verano

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of the segments of a tapeworm formed by a process of strobilation in the neck region of the worm, containing both male and female reproductive organs and surviving briefly after breaking away from the strobila.  3, fiche 10, Anglais, - proglottid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tapeworms have neither mouth nor digestive tract... The scolex, or head,... attaches by suckers or hooks to the inside of a human intestine, and there begins to bud off a long chain of segments, called proglottids(up to twenty or thirty feet worth in some cases, thus snugly filling the entire length of the intestine). The proglottids are reproductive factories; each may house up to 40, 000 embryos.... Proglottids may break off and exit the body in feces, all ready to be ingested and to start the grisly cycle again.  4, fiche 10, Anglais, - proglottid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chacun des segments d'un ver cestode, renfermant un appareil génital hermaphrodite complet.  3, fiche 10, Français, - proglottis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les proglottis sont bourgeonnés en arrière du scolex; d'abord fonctionnellement mâles, ils deviennent ensuite femelles, accumulent dans l'utérus les œufs fécondés et prennent alors le nom de cucurbitains.  3, fiche 10, Français, - proglottis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arrangement by which a bank extends to an exporter or importer a line of credit, known as the acceptance facility, to finance the purchase or sale of goods. The borrower draws against the line of credit by drawing drafts, with future maturity dates, upon the bank; the bank will accept such drafts, up to the amount of the acceptance facility, with maturities thirty, sixty or ninety days hence.  1, fiche 11, Anglais, - acceptance%20financing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Calgary & District Target Shooters Association is a target shooting club which has been in operation for over thirty years...  3, fiche 12, Anglais, - Calgary%20%26%20District%20Target%20Shooters%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Building on the knowledge and expertise of more than thirty years, the Banff World Media Festival is the world's premier forum for professionals working in content creation, distribution and broadcast in television and digital media.  3, fiche 13, Anglais, - Banff%20World%20Media%20Festival

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Within thirty days after the receipt of such notice of contestation... the claimant may, upon filing with the clerk a statement of his claim or demand verified by affidavit or affirmation and a copy of the notice of the contestation, apply to the Court for an order allowing his claim and determining the amount of it...  1, fiche 14, Anglais, - notice%20of%20contestation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Notice of contestation: (notice) in writing ... stating that (the personal representative) contests the claim or demand in whole or in part ...  1, fiche 14, Anglais, - notice%20of%20contestation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les trente jours de la réception de l'avis de contestation [...] le réclamant peut, après avoir déposé auprès du greffier une déclaration de réclamation ou de demande attestée par affidavit ou affirmation ainsi qu'une copie de l'avis de contestation, demander à la Cour qu'elle admette sa réclamation et en fixe le montant; [...]  1, fiche 14, Français, - avis%20de%20contestation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avis de contestation : [...] avis écrit [...] déclarant (que le représentant personnel) conteste la réclamation ou demande en tout ou en partie [...]  1, fiche 14, Français, - avis%20de%20contestation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A speed not exceeding thirty(30) miles per hour.  2, fiche 15, Anglais, - medium%20speed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vitesse ne dépassant pas trente (30) milles à l'heure.  2, fiche 15, Français, - vitesse%20moyenne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... underground orchid, Cryptanthemis, was found on the other side of the continent in Queensland, Australia, in 1931, but it has not been seen for thirty years and remains obscure.  1, fiche 16, Anglais, - Cryptanthemis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... within thirty days following the conclusion of the hearing, the neutral chairman shall make written findings of fact and a written determination of the issues in dispute, based on the evidence presented.  2, fiche 17, Anglais, - determination%20of%20the%20issues

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When completed, the Thirty Meter Telescope(TMT) will enable astronomers to study objects in our own solar system and stars throughout our Milky Way and its neighboring galaxies, and forming galaxies at the very edge of the observable Universe, near the beginning of time.  3, fiche 18, Anglais, - Thirty%20Meter%20Telescope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le] Télescope de trente mètres [...] sera l'observatoire terrestre le plus moderne du monde ainsi que l'un des plus grands et plus puissants télescopes de la planète.  2, fiche 18, Français, - T%C3%A9lescope%20de%20trente%20m%C3%A8tres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One approach to dealing with risky or uncertain outcomes is to adopt some arbitrary cut-off(or pay-back) period. In the case of extremely risky projects the cut-off period might be as short as two or three years; in other cases it might be as long as thirty to fifty years. This strategy toward handling risk or uncertainty would result in the adoption of only those projects capable of generating(discounted) benefits prior to the cut-off sufficient to more than cover(discounted) project costs.  2, fiche 19, Anglais, - cut%2Doff%20period

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aussi emploie-t-on souvent des périodes-cadre de 50 ans dans l'analyse de projets hydro-électriques, bien qu'un barrage ait une durée de vie de plusieurs siècles.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%2Dcadre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il semble que ce terme fut suggéré par Jean Bénard, auteur de «Comptabilité nationale et modèle politique économique», publié chez P.U.F., collection Thémis, en 1972.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%2Dcadre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Belt filtration of pulps and liquid suspensions has been employed in industry for over thirty years. Such filtration takes place either by mere draining phenomena or, more usually, by application of a negative pressure to one of the surfaces of the filter medium...  2, fiche 20, Anglais, - belt%20filtration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur bande de pâtes, de suspensions liquides est mise en œuvre dans l'industrie depuis plus de trente ans. Cette filtration s'effectue soit par simple drainage, soit, le plus souvent, par application d'une pression négative sur une des faces du médium filtrant [...]  1, fiche 20, Français, - filtration%20sur%20bande

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike (including holes in the radome); or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, fiche 21, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, fiche 21, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, fiche 21, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 21, Anglais, - aircraft%20accident

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, fiche 21, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, fiche 21, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, fiche 21, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 21, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 21, Français, - accident%20d%27aviation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 21, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, fiche 21, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, fiche 21, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 21, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Co-operative education program means a program which alternates periods of academic study with periods of work experience in appropriate fields of business, industry, government, social services and the professions in accordance with the following criteria :... the co-operative student is engaged in productive work rather than merely observing; the co-operative student receives remuneration for the work performed;... the time spent in periods of work experience must be at least thirty per cent of the time spent in academic study.  1, fiche 22, Anglais, - co%2Doperative%20student

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

co-op student: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  4, fiche 22, Anglais, - co%2Doperative%20student

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'étudiant inscrit à un programme coopératif (alternance travail-études) doit [...] effectuer ses stages en entreprise, même s'ils ne sont pas rémunérés. Le stage doit faire partie intégrante du programme d'études et doit être obligatoire pour l'obtention du diplôme. [...] Pour faire sa demande l'étudiant doit avoir une offre de stage, un permis d'études valide, et une confirmation de la part de [l'établissement d'enseignement] que ce stage est obligatoire dans sa formation.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études : terme en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  8, fiche 22, Français, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

étudiant coop : remplace «étudiant du programme coopératif». L’élément «coop» renvoie au «programme coopératif» et non pas à l'adjectif «coopératif».  8, fiche 22, Français, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Third party intervention. Where a government institution intends to disclose information that the head has reason to believe may contain trade secrets of a third party, confidential material of a third party, may result in loss to the third party, or impact third party contractual or other negotiations, the third party will be advised in a written notice within thirty days of receiving the access request(if they can be reasonably located).  3, fiche 23, Anglais, - third%2Dparty%20intervention

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Intervention de tiers. Lorsque le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer un document qui, selon lui, est susceptible de contenir des secrets industriels d’un tiers, des renseignements confidentiels fournis par un tiers ou des renseignements dont la divulgation risquerait de causer des pertes à un tiers ou d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins, un avis écrit sera transmis au tiers dans les trente jours suivant la réception de la demande de communication (si les documents peuvent être raisonnablement trouvés).  2, fiche 23, Français, - intervention%20de%20tiers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The interference with [an] institution's operations may be considered "unreasonable" if processing the request within thirty days would require … such a high proportion of the resources of the ATIP [access to information and privacy] office that it would have a significant negative impact on the processing of other requests.  2, fiche 24, Anglais, - unreasonable%20interference

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’entrave au fonctionnement [d'une] institution pourra être considérée sérieuse si, pour donner suite à une demande dans un délai de trente jours, il [...] faut [...] affecter à la demande une partie si importante des ressources du service de l’accès à l’information et de protection des renseignements personnels que le traitement des autres demandes en souffrira.  2, fiche 24, Français, - entrave%20s%C3%A9rieuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Thirty-year rule. Prior to the enactment of the Access to Information Act, there was a Cabinet directive which required that all records that did not fall into a list of exceptions be open to public disclosure thirty years after their creation.  2, fiche 25, Anglais, - thirty%2Dyear%20rule

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A Cabinet directive no longer applied since the enactment of the Access to Information Act.  3, fiche 25, Anglais, - thirty%2Dyear%20rule

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Règle de trente ans. Avant la promulgation de la Loi sur l’accès à l’information, il existait une directive du Cabinet en vertu de laquelle tous les documents qui n’appartenaient pas à une liste d’exceptions devenaient accessibles au public trente ans après leur création.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A8gle%20de%20trente%20ans

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Directive du Cabinet qui n'a plus cours depuis la promulgation de la Loi sur l'accès à l'information.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A8gle%20de%20trente%20ans

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Access to Information Act requires a notice to the Information Commissioner for extensions taken in excess of thirty days.  2, fiche 26, Anglais, - notice%20of%20extension%20to%20Information%20Commissioner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Loi sur l’accès à l’information, si la prorogation de délai dépasse trente jours, il faut aviser le Commissaire à l'information.  2, fiche 26, Français, - avis%20de%20prorogation%20au%20Commissaire%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When calculating a threshold number, community planners need to take into consideration that most metropolitan communities... place their mass fatalities threshold at twenty-five to thirty deaths—a threshold that at first glance may seem low.... when determining a mass fatalities threshold number include... the availability of professional resources within the affected community... how extensive are the community's mutual aid agreements for responding to a mass fatalities incident [and] what facilities are available within the community...  2, fiche 27, Anglais, - mass%2Dfatality%20threshold%20number

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The aim of the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] rigging program is to have a core group of dedicated individuals who have the knowledge, experience and personal integrity to act as parachute technicians within our sport, keeping the average skydiver's equipment safe and functional. Rigger certification requires, on the part of all candidates, an exhibited personal commitment to maintain a level of expertise and currency. This currency would include performing parachute-rigging activities for at least thirty(30) days within the previous 12 months or by demonstrating to the T&SC [Technical & Safety Committee] the ability to perform related rigging tasks.  1, fiche 28, Anglais, - rigger%20certification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le but du programme de gréeur de l'ACPS [Association Canadienne de Parachutisme Sportif] est de rassembler un groupe solide d'individus consciencieux qui ont les connaissances, l'expérience et l'intégrité pour agir comme techniciens dans [le] sport, afin de veiller à ce que l'équipement des parachutistes soit sécuritaire et fonctionnel. La certification de gréeur exige de la part de tous les candidats une implication évidente pour maintenir son expertise tout en restant à jour. Pour se maintenir à jour le gréeur devrait avoir effectué des activités de gréage de parachute pendant au moins trente jours dans les 12 derniers mois, à n'importe quel moment, ou en démontrant au CT&S [Comité de technique et sécurité] sa capacité d'accomplir des tâches reliées au gréage.  1, fiche 28, Français, - certification%20de%20gr%C3%A9eur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In will, the term rest, residue, and remainder of estate are usually and ordinarily understood as meaning that part of the estate which is left after all the other provisions of the will have been satisfied.  5, fiche 29, Anglais, - remainder%20of%20estate

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

An example of a gift of the remainder or the residue of an estate is as follows :"I direct my executor/trix to pay or transfer all the rest and residue of my estate to my wife, Mary Doe, provided that she survives me for a period of thirty days. "  3, fiche 29, Anglais, - remainder%20of%20estate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In general, the residue is what is left over after the payment of all funeral, testamentary and administration expenses, debts and liabilities and after the payment of or provision for all specific and pecuniary gifts.  6, fiche 29, Anglais, - remainder%20of%20estate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas de testament, après avoir acquitté le passif, ils [l'exécuteur ou l'administrateur] distribuent le reliquat de la succession aux héritiers.  3, fiche 29, Français, - reliquat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» [...]  2, fiche 29, Français, - reliquat

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste de la succession du défunt après acquittement de ses dettes, des frais funéraires et testamentaires et des legs particuliers.  4, fiche 29, Français, - reliquat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Appeal to Board of Referees. A claimant or a claimant's employer may appeal a decision of the commission to a Board of Referees within thirty(30) days of communication of that decision to the party who is appealing.  1, fiche 30, Anglais, - appeal%20to%20Board%20of%20Referees

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Appel devant un conseil arbitral. Tout prestataire faisant l'objet d'une décision de la Commission, de même que tout employeur d'un prestataire faisant l'objet d'une telle décision, peut, dans les trente jours suivant la date où il en reçoit communication, ou dans le délai supplémentaire que la commission peut accorder lorsqu'elle est convaincue qu'il existe des «raisons spéciales», interjeter appel de la manière prévue par règlement devant le conseil arbitral.  1, fiche 30, Français, - appel%20devant%20un%20Conseil%20arbitral

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Deeds, wills, and other writings more than thirty years old are so called; they are presumed to be genuine without express proof, when coming from the proper custody.(Black's, p. 432)  1, fiche 31, Anglais, - ancient%20document

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

document ancien : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - document%20ancien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of this program is to enable Aboriginal lending institutions to offer First Nations and Inuit youth proactive business opportunity advice and counseling; mentoring and advisory support; [and] financing to explore or develop a business opportunity. The primary target audience are out-of-school, unemployed or underemployed First Nations and Inuit youth between the ages of fifteen [and] thirty.  1, fiche 32, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Business%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal de ce programme est de permettre aux institutions de prêts autochtones d'offrir aux jeunes Autochtones les services suivants : des conseils sur les possibilités d'affaires; des services de mentorat et de soutien; et du financement pour démarrer une entreprise ou prendre de l'expansion. Ce programme s'adresse aux jeunes décrocheurs ainsi qu'aux jeunes chômeurs ou sous-employés de quinze à trente ans.  1, fiche 32, Français, - Programme%20d%27entrepreneuriat%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 32, Français, - Programme%20d%27entrepreneuriat%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 32, Français, - Programme%20d%27entrepreneuriat%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, fiche 32, Espagnol, - Programa%20de%20Gesti%C3%B3n%20Empresarial%20para%20J%C3%B3venes%20Inuits%20y%20de%20las%20Primeras%20Naciones

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The court will decide the duration of the interim order. The maximum duration of an interim order is 4 months, unless the court considers that exceptional circumstances exist that require a longer period.  2, fiche 33, Anglais, - maximum%20duration%20of%20an%20interim%20order

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Duration of order : inquiry(5) The duration of an interim order issued under paragraph(1)(a) shall not exceed thirty days.  3, fiche 33, Anglais, - maximum%20duration%20of%20an%20interim%20order

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Durée maximale de l'ordonnance provisoire (5) La durée d'une ordonnance provisoire rendue en application de l'alinéa (1)a) ne peut dépasser trente jours.  2, fiche 33, Français, - dur%C3%A9e%20maximale%20d%27une%20ordonnance%20provisoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A sustained grievance on this section that staffing levels created actual unsafe working conditions must be proven by a preponderance of the evidence.  3, fiche 34, Anglais, - sustained%20grievance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

When a complaint or grievance is upheld or upheld in part, and corrective action is warranted, the corrective action will be completed within thirty(30) working days...  2, fiche 34, Anglais, - sustained%20grievance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une plainte ou un grief est accueilli en totalité ou en partie et que des mesures correctives sont justifiées, ces mesures doivent être prises dans les trente (30) jours ouvrables qui suivent.  1, fiche 34, Français, - grief%20accueilli

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A series of letters and numbers that uniquely identifies a customer’s bank account.  2, fiche 35, Anglais, - international%20bank%20account%20number

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It consists of an alphabetical country code, followed by two digits, and up to thirty alphanumeric characters for the bank account number.  2, fiche 35, Anglais, - international%20bank%20account%20number

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les deux premières lettres correspondent au code national et précisent dans quel pays le compte est géré. Les deux chiffres suivants servent de chiffres de contrôle [...] Les chiffres et les lettres indiqués à partir du cinquième caractère fournissent des informations sur l’institut concerné et le numéro de compte.  2, fiche 35, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20bancaire%20international

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Pipeline Group was created in 2000 following meetings in Fort Liard and Fort Simpson. Thirty Aboriginal leaders from all regions of the Northwest Territories signed the resolution that created the APG and set its goals. The APG(Aboriginal Pipeline Group) represents the interests of Aboriginal people in the Northwest Territories in maximizing the ownership and benefits in a Mackenzie Valley natural gas pipeline. The main reason for creating APG was to offer a new model for Aboriginal participation in the developing economy, to maximize ownership and benefits from a proposed Mackenzie Valley pipeline and to support greater independence and self-reliance among Aboriginal people. Through the Aboriginal Pipeline Group(also known as the Mackenzie Valley Aboriginal Pipeline Corporation), Aboriginal northerners are now in a position to maximize both ownership and benefits of a Mackenzie Valley natural gas pipeline. But that doesn’t mean we are any less concerned about the protection of our land.  1, fiche 36, Anglais, - Aboriginal%20Pipeline%20Group

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It's been almost thirty years since the Ontario Fitness Council was formed. Today the OFC continues to be a vital service for the fitness industry, providing the resources and training essential to enhancing fitness leader performance and stimulating their ongoing growth and success.  1, fiche 37, Anglais, - Ontario%20Fitness%20Council

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

List of the names of the Members of the House constituted by a random draw at the beginning of the first session of a Parliament.  1, fiche 38, Anglais, - List%20for%20the%20Consideration%20of%20Private%20Members%27%20Business

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The names of the first thirty Members on the list having eligible items of Private Members’ Business are placed on the order of precedence.  1, fiche 38, Anglais, - List%20for%20the%20Consideration%20of%20Private%20Members%27%20Business

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Liste des noms des députés de la Chambre constituée par tirage au sort au début de la première session d'une législature.  1, fiche 38, Français, - Liste%20portant%20examen%20des%20affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les noms des trente premiers députés ayant une affaire admissible aux affaires émanant des députés sont placés sur l'ordre de priorité.  1, fiche 38, Français, - Liste%20portant%20examen%20des%20affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lista de los nombres de los diputados de la Cámara establecida por sorteo al principio del primer período de sesiones de una legislatura.  1, fiche 38, Espagnol, - Lista%20para%20el%20examen%20de%20los%20asuntos%20planteados%20por%20los%20diputados

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Los nombres de los treinta primeros diputados en la lista que tengan un asunto admisible a los asuntos planteados por los diputados son transferidos al orden de prioridad.  1, fiche 38, Espagnol, - Lista%20para%20el%20examen%20de%20los%20asuntos%20planteados%20por%20los%20diputados

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The use of cold in the treatment of eye diseases.  2, fiche 39, Anglais, - cryoophthalmology

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Toczolowski J. Thirty years of cryoophthalmology. Ann Ophthalmol 1993.  1, fiche 39, Anglais, - cryoophthalmology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Emploi du froid en ophtalmologie, surtout pratiqué dans la chirurgie de la cataracte et du décollement de rétine.  1, fiche 39, Français, - cryo%2Dophtalmologie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

More than thirty years later, AFCOOP is the oldest film co-op in English-speaking Canada. The Atlantic Filmmakers’ Cooperative(AFCOOP) is a non-profit organization and a member-run arts-centre for the production and presentation of creative films in a collaborative, learning environment. It is also an inclusive, welcoming organization that has undertaken outreach efforts to reach artists who are members of under-served communities. AFCOOP's Objectives are to : Provide assistance to members for the production of independent, non-commercial films; Provide facilities and instruction for the training of filmmakers; Provide film-related programming within the community.  3, fiche 40, Anglais, - Atlantic%20Filmmakers%27%20Cooperative

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the reader should take note of the differentiation between the pesade and the levade made by Podhajsky in The Complete Training of Horse and Rider :"Up to the nineteenth century the riding masters knew only the pesade in which the horse lifts his forehand off the ground with lowered hocks, his body forming an angle of forty-five degrees to the ground. Beginning with the twentieth century an exercise was introduced in which the height of the body from the ground was reduced and the body held at an angle of thirty degrees to the ground. This was called the levade...  2, fiche 41, Anglais, - pesade

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Air de haute-école, dans lequel le cheval élève l'avant-main, puis se dresse sur les postérieurs, qui restent pliés sous lui.  2, fiche 41, Français, - pesade

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A need which is vital to the organism and from which all other needs may be derived.  2, fiche 42, Anglais, - basic%20need

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... imagine yourself, in ten or thirty or fifty years, forced by age and incapacity, to depend on the care of others for virtually all your basic needs.  1, fiche 42, Anglais, - basic%20need

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows.... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.  2, fiche 43, Anglais, - narrow

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois les termes d'étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d'une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9troiture

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases: methane (CH4), nitrous oxide (N2O), freon CFC-12 (CF2Cl2), freon CFC-11 (CF3C1), and tropospheric ozone (O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.  6, fiche 44, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."  7, fiche 44, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases : between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.  8, fiche 44, Anglais, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tous les gaz à effet de serre à l'exception du dioxyde de carbone.  1, fiche 44, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l'hypothèse d'une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).  2, fiche 44, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette [notion], qu'il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l'historique du réchauffement planétaire. Jusqu'en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.  1, fiche 44, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis le début de l'ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l'effet des activités humaines. L'action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l'égaler dans les décennies à venir.  3, fiche 44, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.  1, fiche 44, Français, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Thirty years ago, a new territory in the eastern Arctic was the stuff of dreams. On April 1, 1999, that dream became a reality. The Legislative Assembly of the Government of Nunavut elected a Speaker, a Premier and Cabinet Ministers. Nunavut is an exciting development in the evolution of government. The territory and government have developed step by step. The road to self-sufficiency for Nunavut is an incremental journey as the government seeks innovative ways to blend ancient values with the best of modern technology and contemporary government practices.  2, fiche 45, Anglais, - Government%20of%20Nunavut

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il y a trente ans, l'idée d'un nouveau territoire dans l'Arctique de l'Est n'était qu'un rêve. Cependant, ce rêve est devenu réalité le 1er avril 1999. L'Assemblée législative du gouvernement du Nunavut a élu un président d'Assemblée, un premier ministre et un cabinet des ministres. La constitution du Nunavut est l'un des événements les plus palpitants de l'évolution du gouvernement. Le territoire et son gouvernement évoluent étape par étape. Le Nunavut chemine lentement mais sûrement vers l'autosuffisance pendant que son gouvernement cherche des manières innovatrices d'allier les valeurs ancestrales aux techniques et aux pratiques gouvernementales modernes.  2, fiche 45, Français, - gouvernement%20du%20Nunavut

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le mot «gouvernement» accompagné ou non d'un adjectif ou d'un complément, s'écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, fiche 45, Français, - gouvernement%20du%20Nunavut

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To restore the information in or on a device as it begins to fade : for example, the characters displayed on a CRT [cathode-ray tube] are automatically refreshed approximately thirty times a second so that the image does not fade from the screen.  3, fiche 46, Anglais, - refresh

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Répéter, à des intervalles réguliers, l'affichage de l'information à l'écran afin qu'il apparaisse en continu.  3, fiche 46, Français, - rafra%C3%AEchir

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Las celdas en una tarjeta o plaqueta de memoria dinámica y las imágenes iluminadas por puntos fosforescentes en un tubo de rayos catódicos, constituyen dos ejemplos de ello.  2, fiche 46, Espagnol, - refrescar

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Red River Exhibition Association owns and operates Red River Exhibition Park. The dream began over thirty years ago when the Red River Exhibition Association first purchased 218 acres of land west of Assiniboia Downs and then added an additional 262 acres in 1981 bringing the total acquisition to 480 acres. Red River Exhibition Park was built as a multi purpose facility on only 90 of those acres leaving almost 400 acres for future growth and expansion.  1, fiche 47, Anglais, - Red%20River%20Exhibition%20Park

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Red River Exhibition Association créera un site de démonstration de la restauration d'arbres indigènes et de prairie d'herbes longues au nouveau site permanent du Parc d'exposition de la rivière Rouge. Ce lieu d'exposition accueillera également un certain nombre d'événements des jeux panaméricains de 1999.  1, fiche 47, Français, - Parc%20d%27exposition%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Thirty medial plantar flaps were used in twenty seven patients with large defects in soft tissues of the lower extremity. We performed that flap described in 1981 by Harrisson for ankle defects(9 cases) and heel defects(21 cases). The etiology of the defect was a traumatic avulsion in 14 cases, a sole pressure in 10 cases and neurologic ulcer in 6 cases.  1, fiche 48, Anglais, - traumatic%20avulsion

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent leur expérience de 30 lambeaux plantaires internes effectués chez 27 malades. Les pertes de substance à couvrir siégeaient au talon 16 fois, et au cou de pied 14 fois. L'étiologie était une avulsion traumatique 14 fois, une escarre talonnière 10 fois et un mal perforant plantaire 6 fois.  1, fiche 48, Français, - avulsion%20traumatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Thirty medial plantar flaps were used in twenty seven patients with large defects in soft tissues of the lower extremity. We performed that flap described in 1981 by Harrisson for ankle defects(9 cases) and heel defects(21 cases). The etiology of the defect was a traumatic avulsion in 14 cases, a sole pressure in 10 cases and neurologic ulcer in 6 cases.  1, fiche 49, Anglais, - medial%20plantar%20flap

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent leur expérience de 30 lambeaux plantaires internes effectués chez 27 malades. Les pertes de substance à couvrir siégeaient au talon 16 fois, et au cou de pied 14 fois. L'étiologie était une avulsion traumatique 14 fois, une escarre talonnière 10 fois et un mal perforant plantaire 6 fois.  1, fiche 49, Français, - lambeau%20plantaire%20interne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Reclusion Perpetua entails imprisonment for at least thirty(30) years after which the convict becomes eligible for pardon. It also carries with it accessory penalties, namely : perpetual special disqualification, etc. It is not the same as"life imprisonment" which, for one thing, does not carry with it any accessory penalty, and for another, does not appear to have any definite extent or duration.  2, fiche 50, Anglais, - accessory%20penalty

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Peine qui était attachée de plein droit à une condamnation pénale sans avoir à être expressement prononcée.  2, fiche 50, Français, - peine%20accessoire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra  2, fiche 50, Espagnol, - pena%20accesoria

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Unclaimed deposits [:] Within thirty days of a deposit made in Ontario to a registered provincial corporation becoming an unclaimed deposit, the corporation shall pay to the Treasurer of Ontario the amount owing to the depositor, including interest, if any, in accordance with the agreement between the corporation and the depositor. R. S. O. 1990, c. L. 25, s. 220(1).  2, fiche 51, Anglais, - unclaimed%20deposit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] s'attend à ce qu'une banque en cours de liquidation volontaire procédera comme suit lorsqu'elle voudra se prévaloir desdits articles pour s'acquitter de son obligation relativement aux dépôts non réclamés.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The freeze-drying where the steam is trapped by adsorption on zeolite instead of condensing on a cold trap (at minus 45ºC for instance) as is the case for standard freeze-drying.  2, fiche 52, Anglais, - zeodration

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Zeolite is a kind of water-hungry crystallised clay. It can adsorb up to thirty percent of its own weight. Like freeze drying, zeodration is a drying technology that produces high quality end products that can be instantaneously re-hydrated.  2, fiche 52, Anglais, - zeodration

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydratation à froid, qui améliore la qualité des produits, divise par 10 la consommation énergétique et réduit de 30 % le coût des installations industrielles.  2, fiche 52, Français, - z%C3%A9odratation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le principe consiste à évaporer l'eau froide à froid, donc sous vide. On contrôle l'évaporation pour éviter d'atteindre des températures négatives. Les structures du produit sont donc conservées et les arômes véhiculés par la vapeur d'eau sont piégés par des billes de zéolithe et réinjectés dans l'enceinte de vaporisation.  2, fiche 52, Français, - z%C3%A9odratation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

ZymoGenetics is developing recombinant human thrombin(rhThrombin) as a stand-alone product for use as a topical hemostat to control surgical bleeding. Currently, only thrombin derived from bovine blood is available in the US as a stand-alone thrombin product. The bovine-derived product has been used for more than thirty years to control blood loss in a variety of surgical settings.  2, fiche 53, Anglais, - bovine%2Dderived%20product

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] aucun produit d'origine bovine, ovine ou caprine destiné à la consommation humaine ou à l'alimentation des animaux ne quitte l'abattoir avant que l'autorité compétente n'ait reçu et accepté les résultats des tests effectués sur la totalité des animaux abattus potentiellement contaminés si l'ESB [encéphalopathie spongiforme bovine] était confirmée dans l'un d'eux [...]  2, fiche 53, Français, - produit%20d%27origine%20bovine

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] con base en información establecida por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) los productos y subproductos de origen bovino consistentes en lengua, hígado, corazón, riñón y labios de bovino no representan riesgos para la salud humana y animal por Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB).  2, fiche 53, Espagnol, - producto%20de%20origen%20bovino

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Defence Associations is the oldest and most influential advocacy group in Canada's defence community, representing thirty one associations from all parts of the country. It is a non-partisan, independent, non-profit organization. The CDA restricts its aim to one specific area-security and defence issues. The CDA expresses its ideas and opinions with a view to influencing government security and defence policy.  1, fiche 54, Anglais, - Conference%20of%20Defence%20Associations

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des associations de la défense est le groupe le plus ancien et le plus influent de promotion des intérêts du milieu de la défense au Canada. Il représente 31 associations établies aux quatre coins du pays. C'est un organisme non partisan, indépendant et sans but lucratif. La CAD cible ses efforts dans un domaine bien particulier, celui des enjeux de la sécurité et de la défense. La CAD exprime ses idées et ses opinions en vue d'influer sur la sécurité gouvernementale et les politiques de défense.  2, fiche 54, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20associations%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Project DARE is a therapeutic adventure residential program for youth-at-risk operated by Wendigo Lake Expeditions Inc. Project DARE(Development through Adventure, Responsibility and Education) is a nationally respected program with over thirty years of continuous service. The Project DARE facility is located approximately 3 hours north of Toronto, Ontario, on the edge of Algonquin Park. The Projet DARE program is designed to promote the development of the attitudes and skills necessary to lead a pro-social life as a responsible and accountable citizen. These outcomes are promoted through five core values Responsibility, Effort, Attitude, Community, Honour-R. E. A. C. H. Project D. A. R. E. is designed for male youth aged 14-17 who present a range of difficult to manage anti-social behaviours.  1, fiche 55, Anglais, - Development%20through%20Adventure%2C%20Responsibility%20and%20Education

Fiche 55,  Justifications,  Français