TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act: short title.  5, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: long title.  5, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

UNDRIPA; UNDRIP Act: These designations are used, but not official.  6, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

UNDA :This designation should be avoided as it can be confused with "UNDA, "which is used to refer to the United Nations Development Account.  6, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre abrégé.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre intégral.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

LDNUDPA; LDNU; Loi sur la DNUDPA : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  5, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In reinforcement learning, an intelligent agent is trained to make decisions that will enable it to obtain optimal results through the actions it takes. For this purpose, the agent tries different actions and takes into account the feedback it receives, in the form of signals called "rewards" and "penalties, "to develop a strategy enabling it to avoid penalties and obtain as many rewards as possible.  4, fiche 2, Anglais, - reinforcement%20learning

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reinforcement learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 2, Anglais, - reinforcement%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par renforcement, un agent intelligent est entraîné à prendre les décisions qui lui permettront d'obtenir des résultats optimaux par l'intermédiaire des actions qu'il réalise. Pour ce faire, l'agent essaie différentes actions et tient compte de la rétroaction qu'il reçoit, sous forme de signaux appelés «récompenses» et «pénalités», pour établir une stratégie lui permettant d'éviter les pénalités et d'obtenir le plus de récompenses possible.  4, fiche 2, Français, - apprentissage%20par%20renforcement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

apprentissage par renforcement : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - apprentissage%20par%20renforcement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por refuerzo o aprendizaje reforzado (en inglés: reinforcement learning) es un área del aprendizaje automático (AA) inspirada en la psicología conductista, cuya ocupación es determinar qué acciones debe escoger un agente de software en un entorno dado con el fin de maximizar alguna noción de "recompensa" o premio acumulado.  1, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20por%20refuerzo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, fiche 3, Anglais, - credit%20spread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d'options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d'expiration et le même type, avec des prix d'exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, fiche 4, Anglais, - debit%20spread

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d'expiration et le même type d'options, avec des prix d'exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robotic grasping and manipulation in unknown environments is made difficult by several factors.... To make robots cheaper, lighter, and safer, precision in the accuracy of end-effector position is often sacrificed. This introduces uncertainty in the position of the gripper relative to the object. Robotic grasping theory must account for such uncertainty in order to provide robust and reliable grasping in unstructured environments. One method for dealing with such uncertainty is robotic caging. Unlike an immobilizing grasp, in which the robotic hand grasps an object so as to prevent all motion of the object relative to the hand, a caging grasp only prevents the object from escaping through the fingers, while allowing some motion of the object relative to the hand.  1, fiche 5, Anglais, - robotic%20caging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In French, "prise englobante" can designate a grasp that immobilizes the object or a grasp that allows some movement of the object within the robot’s hand.  3, fiche 5, Anglais, - robotic%20caging

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

robotic caging; caging: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, fiche 5, Anglais, - robotic%20caging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une prise englobante, les forces de préhension sont typiquement grandes et les points de contact avec l'objet sont situés tout le long des phalanges des doigts et de la paume. Dans cette prise, les doigts s'enveloppent autour de l'objet.  1, fiche 5, Français, - prise%20englobante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les désignations «robotic caging» et «caging» désignent uniquement une prise permettant un certain mouvement de l'objet à l'intérieur de la main du robot.  2, fiche 5, Français, - prise%20englobante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prise englobante : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 5, Français, - prise%20englobante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pinza seleccionada para este proyecto […] posee dos dedos articulados, cada uno de ellos con dos falanges. La pinza de agarre puede enganchar hasta cinco puntos de contacto con un objeto, dos en cada una de las falanges más la palma […] Este tipo de pinza solo posee un actuador para abrir y cerrar los dedos, por lo que estos se adaptan automáticamente a la forma del objeto manipulado [para efectuar ya] sea un agarre paralelo o un agarre envolvente […]  1, fiche 5, Espagnol, - agarre%20envolvente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The promoters of projects to develop natural resources or public land try to establish winning conditions that will ensure that their project is well received by the community concerned. For this reason, they could gain by taking into account the factors that influence social acceptability when planning, fine-tuning and implementing their project.  2, fiche 6, Anglais, - social%20acceptability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'acceptabilité sociale d'un projet réside en grande partie dans la qualité participative du processus de consultation publique qui permet la participation d'une communauté d'accueil le plus en amont possible de l'élaboration ainsi qu'à toutes les étapes subséquentes d'un projet, et ce, au premier chef des instances locales.  2, fiche 6, Français, - acceptabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En los últimos años se han desarrollado diferentes estudios y análisis sobre la representación y la aceptabilidad social de la ciencia.  1, fiche 6, Espagnol, - aceptabilidad%20social

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the Court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the Court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 7, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 7, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 7, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 7, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, fiche 8, Anglais, - traffic%20load

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - traffic%20load

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 8, Français, - charge%20de%20roulage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cultural discontinuity refers to the lack of cohesion between two or more cultures. Upon entry into school, differences in the functional use of language among culturally and linguistically diverse children have been found to account for the discontinuity they experience. Because children come to school socialized to language in culture-specific ways, the discourse structure and communication styles used by many children from culturally and linguistically diverse populations is incongruent with that of the teacher's style of interaction. This discontinuity between home and school language socialization patterns can have a negative impact on academic achievement.  1, fiche 9, Anglais, - cultural%20discontinuity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The importance of oceans and the life within them is often understated. Oceans make up 71% of the Earth's surface, and produce 50-80% of the oxygen in the atmosphere... A majority of this oxygen is produced by microscopic free-floating plants, also known as phytoplankton, which account for the majority of bottom trophic level production in most marine ecosystems. A large number of marine food webs are under "bottom-up" control, in which the quantity of primary production controls the abundance of individuals within trophic levels and their biomass. The Arctic marine ecosystem is thought to be under bottom-up control, where primary production is largely limited by advective nutrient supply from adjacent oceans...  2, fiche 10, Anglais, - lower%20trophic%20level%20production

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Diachronic terminology has become essential for specialized translation.... There is... an urgent need to revisit some of the founding principles of terminology and take into account more largely the history of concepts and terms and the cultural differences they carry. This certainly gains weight and importance when it is observed in the light of corpus linguistics, which opens up new and original possibilities of research in this field.  2, fiche 11, Anglais, - diachronic%20terminology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La terminologie diachronique permet d'aborder l'étude de l'évolution de formes et de sens dans les vocabulaires et dans la lexicographie spécialisée, aussi bien que les rapports évolutifs entre concepts et termes, entre terminologie et néologie, que ce soit au cours d'une période déterminée d'un domaine ou d'un sous-domaine spécialisé, en diachronie longue ou courte.  2, fiche 11, Français, - terminologie%20diachronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This chart takes into account the responses of decided voters and voters who are leaning towards voting Yes, with the responses of the remaining undecided voters and voters who give no response redistributed on a pro rata basis.  4, fiche 12, Anglais, - undecided%20voter

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Obviously, as the number of undecideds goes up, a poll’s potential reliability declines.  5, fiche 12, Anglais, - undecided%20voter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A person who is undecided, especially as regards a vote.  6, fiche 12, Anglais, - undecided%20voter

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  7, fiche 12, Anglais, - undecided%20voter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la période la plus cruciale, ce sont ces quelques semaines précédant immédiatement le jour du scrutin, [...] quand l'électeur indécis, l'électeur qui, contrairement à vous et à moi, n'a pas encore fixé son choix, va ouvrir grand les oreilles afin de décider pour qui il va voter le jour du scrutin.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Avant répartition des indécis, le sondage accorde 34,7 % des intentions de vote au Parti québécois, 32,7 % au Parti libéral et 21,5 % à l'Action démocratique. Près de 3 % des électeurs se proposent de voter pour un autre parti, alors que le nombre d'indécis est de 8,5 %.  6, fiche 12, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le votant indécis a des chances de pencher vers le candidat qui lui aura parlé le dernier.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  7, fiche 12, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  8, fiche 12, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

La source non codée «d» contient trois arobas («a commercial») qui ont été remplacés par des «(a)» parce que l'utilisation de l'arobas est interdite dans les fiches.  7, fiche 12, Français, - %C3%A9lecteur%20ind%C3%A9cis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La aparente igualdad de los próximos comicios provoca que el votante indeciso adquiera un altísimo valor para los partidos, que tratarán de buscar durante la campaña estrategias que les acerquen a ese codiciado público. [...] el mejor modo de atraer a aquellos que aún no se identifican con ninguna formación política es «despertar su interés con mensajes que no tengan un marcado carácter político o ideológico».  1, fiche 12, Espagnol, - votante%20indeciso

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The range of conditions and events taken explicitly into account in the design of a nuclear facility, according to established criteria, such that the facility can withstand this range without exceeding authorized limits.  1, fiche 13, Anglais, - design%20basis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gamme des conditions et des événements qui sont pris explicitement en compte dans la conception d'une installation nucléaire, suivant des critères déterminés, de manière à offrir à l'installation la résistance voulue sans dépasser les limites autorisées.  1, fiche 13, Français, - dimensionnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The mediastinal surface of the lung presents a deep concavity, the cardiac impression, which accommodates the pericardium; this is larger and deeper on the left than on the right lung, on account of the heart projecting farther to the left than to the right side of the median plane.  2, fiche 14, Anglais, - cardiac%20impression%20of%20lung

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cardiac impression of lung; impressio cardiaca pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 14, Anglais, - cardiac%20impression%20of%20lung

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

empreinte cardiaque du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 14, Français, - empreinte%20cardiaque%20du%20poumon

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

impressio cardiaca pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 14, Français, - empreinte%20cardiaque%20du%20poumon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If a cryptocurrency you own allows staking... you can "stake" some of your holdings and earn a percentage-rate reward over time. This usually happens via a "staking pool" which you can think of as being similar to an interest-bearing savings account.  2, fiche 15, Anglais, - stake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.  3, fiche 16, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pression intérieure maximale d'eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d'essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.  3, fiche 16, Français, - pression%20maximale%20admissible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 16, Français, - pression%20maximale%20admissible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.  5, fiche 17, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease.... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  6, fiche 17, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).  7, fiche 17, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.  5, fiche 17, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).  6, fiche 17, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Reasonable expectation of privacy-Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides protection against unreasonable searches and seizures. The Supreme Court of Canada has defined as a "search" any state action that engages a reasonable expectation of privacy. The concept of a "reasonable expectation of privacy" is therefore employed to determine whether, as a threshold matter, the protections of Section 8 are engaged. The degree of this privacy expectation is then used in the balancing exercise to determine whether a law authorizing a search is reasonable – i. e. whether it is justifiable in light of the state's objective, taking into account any safeguards provided for in the law.  2, fiche 18, Anglais, - reasonable%20expectation%20of%20privacy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

attente raisonnable en matière de vie privée : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 18, Français, - attente%20raisonnable%20en%20mati%C3%A8re%20de%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It shall be prohibited to have on board or set more than [2, 000] hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna … where this species account for at least 70% of the catch in live weight after sorting...  3, fiche 19, Anglais, - live%20weight%20catch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

prise en poids vif; capture en poids vif : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 19, Français, - prise%20en%20poids%20vif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Captura: se recomienda trabajar con los volúmenes de captura en peso vivo o peso desembarcado expresada en toneladas o kilogramos.  1, fiche 19, Espagnol, - captura%20en%20peso%20vivo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dust grains in the interstellar medium have a typical size that is comparable to the wavelength of blue light. The result is that the blue light coming from distant objects is strongly absorbed and scattered by the dust, essentially removing it from the light reaching us and making the objects appear redder than they really are. This is known as interstellar reddening and must be taken into account by astronomers analysing data taken at optical wavelengths in particular.  2, fiche 20, Anglais, - interstellar%20reddening

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième phénomène associé à la présence de matière entre les étoiles est le rougissement interstellaire. Celui-ci est dû au fait que la diffusion et l'extinction dépendent fortement de la longueur d'onde et sont plus marquées dans le bleu que dans le rouge.  1, fiche 20, Français, - rougissement%20interstellaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, fiche 21, Anglais, - gender%20dimension

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, fiche 21, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, fiche 21, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, fiche 21, Français, - dimension%20de%20genre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, fiche 21, Espagnol, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The biotic productivity of these coastal ecotones is extremely high, rivaling the most intensely cultivated farmlands. Several factors account for this : abundant nutrients; conservation, retention, and efficient recycling of nutrients among benthic, wetland, and pelagic habitat(i. e., coupling of subsystems) ;consortia of phytoplankton, benthic microalgae and macroalgae, seagrasses, mangroves, and fringing saltmarsh vegetation that maximize available light and space; tidal energy and circulation.  2, fiche 22, Anglais, - biotic%20productivity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This course... shows how to "undo" email when you press "send" too quickly, unsubscribe from newsletters, switch between different... accounts, and log out remotely when your account is compromised.  3, fiche 23, Anglais, - log%20out%20remotely

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An account may be verified if it is determined to be an account of public interest. Typically this includes accounts maintained by users in music, acting, fashion, government, politics, religion, journalism, media, sports, business, and other key interest areas.  2, fiche 24, Anglais, - verified%20account

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un compte peut être certifié s'il présente un intérêt public. Il s'agit en général de comptes gérés par des utilisateurs dans les domaines de la musique, du spectacle, de la mode, des pouvoirs publics, de la politique, de la religion, du journalisme, des médias, du sport, des affaires et d'autres centres d'intérêt clés.  3, fiche 24, Français, - compte%20certifi%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En los últimos años los diferentes servicios basados en internet, principalmente las redes sociales más populares, han incluido entre sus características la funcionalidad de que las compañías comerciales y las personas famosas y públicas pudieran verificar sus cuentas, de manera tal que todos los usuarios pudieran saber inequívocamente que la identidad de dicha empresa o persona es verdadera.  1, fiche 24, Espagnol, - cuenta%20verificada

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The resistance of protein to degradation in the presence of pepsin under appropriate conditions indicates that further analysis should be conducted to determine the likelihood of the newly expressed protein being allergenic. The establishment of a consistent and well-validated pepsin degradation protocol may enhance utility of this method. However, it should be taken into account that a lack of resistance to pepsin does not exclude that the newly expressed protein can be a relevant allergen.  1, fiche 25, Anglais, - pepsin%20degradation%20protocol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Key account managers are generally responsible for ensuring that a company's products and services are provided in an acceptable manner to accounts with its most important customers. These managers are often in charge of only one or a few accounts depending on their sizes, and this is often a sales position, so a relevant background and a bachelor's or master's degree in sales or marketing are ideal for this position.  3, fiche 26, Anglais, - key%20accounts%20manager

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la gestion des opérations avec les clients principaux.  2, fiche 26, Français, - administrateur%20des%20comptes%20cl%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a short meeting that is held for participants to discuss the progression of the current project during the time frame taken into account, as well as the barriers to overcome and the work to be done regarding this same project during the next time frame.  3, fiche 27, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

scrum: Not to be confused with the proper name "Scrum" (initial letter capitalized), which refers to the product development framework within which scrums (no capital letter) are held.  3, fiche 27, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

scrum meeting; scrum: Not to be confused with the terms "stand-up meeting," "standup meeting," "stand-up" and "standup," which refer to any meeting during which the participants remain upright.  3, fiche 27, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

daily scrum meeting, monthly scrum meeting, weekly scrum meeting  3, fiche 27, Anglais, - scrum%20meeting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, courte réunion qui donne aux participants l'occasion de traiter de la manière dont le projet en cours a progressé durant la période prise en considération, de même que des obstacles à surmonter et du travail à accomplir quant à ce même projet durant la période à venir.  2, fiche 27, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mêlée : Ne pas confondre avec le terme «réunion debout», qui désigne toute réunion où les participants se tiennent debout.  2, fiche 27, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

mêlée hebdomadaire, mêlée mensuelle, mêlée quotidienne  2, fiche 27, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Board found the applicants not to be credible and even concluded that their account was pure invention. This conclusion was based on the contradictions, inconsistencies and implausibilities that the Board identified in the applicants’ testimony.  3, fiche 28, Anglais, - pure%20invention

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La décision toute entière repose sur la conclusion que la demanderesse n'était pas digne de foi et que son récit est une pure invention.  3, fiche 28, Français, - pure%20invention

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Resolving ties : When... there is an apparent tie for a placing within a heat or in a final, the tabulation of the order of finish as taken by the Referee shall be taken into account for the contested place and if this does not resolve the tie, it shall stand.  1, fiche 29, Anglais, - resolving%20tie

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Départage des ex-æquo. Lorsqu'il [...] semble y avoir ex-æquo dans une série ou dans une finale, on doit recourir à l'ordre d'arrivée enregistré pour attribuer la place disputée. À défaut de départage, l'égalité subsiste.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9partage%20des%20ex%2D%C3%A6quo

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A document used under a letter of credit, containing an affidavit that goods have been manufactured and are being held for the account and risk of the buyer. In war times, when transportation facilities are disrupted, it is common for letter of credits to be paid against presentation of a certificate of manufacture. This is rare in ordinary times, except in the case of specially manufactured goods.  2, fiche 30, Anglais, - certificate%20of%20manufacture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Documento en el cual el fabricante acredita que la mercancía descrita en el documento ha sido fabricada por él.  2, fiche 30, Espagnol, - certificado%20de%20fabricaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, for the purpose of raising moneys through public subscriptions and others to construct, operate and maintain a National Historic Site in Glace Bay, Nova Scotia to commemorate the efforts and accomplishments of Guglielmo Marconi in the field of wireless communications.  1, fiche 31, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, fiche 31, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans le but de réunir des fonds par souscriptions publiques et autres, afin de construire, d'exploiter et d'entretenir un site historique national à Glace Bay, Nouvelle-Écosse, pour commémorer les œuvres et accomplissements de Guglielmo Marconi dans le domaine des communications sans fil.  1, fiche 31, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des Autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 31, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A bank account based on donations by the said company, from which interest was used to acquire Canadian works of art. This Title, being a description rather than a designation, is normally translated. Source : The curator of Art Gallery of Ontario.  1, fiche 32, Anglais, - Fund%20of%20the%20T%2E%20Eaton%20Co%2E%20Ltd%20for%20Canadian%20Works%20of%20Art

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source: Proposition approuvée par le conservateur du Musée des Beaux-arts de l'Ontario.  1, fiche 32, Français, - Fonds%20de%20la%20Cie%20T%2E%20Eaton%20Lt%C3%A9e%20pour%20l%27acquisition%20d%27oeuvres%20d%27art%20canadiennes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A Maritimes Breeding Bird Atlas was first suggested in 1970, and again in 1981, but did not come to fruition until 1984. Planning began that year and fieldwork was undertaken from 1986-1990. This huge effort involved 1, 120 people, who donated some 43, 000 hours in the field. The Atlas, a 270-page book edited by Dr. Tony Erskine and published in 1992, showed where each breeding species occurred. Each species account consisted of a page of maps, a detailed descriptive account and an estimate of overall abundance.  1, fiche 33, Anglais, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un premier Atlas des oiseaux des Maritimes a été émise pour la première fois en 1970 puis de nouveau en 1981, mais le projet n'a vu le jour qu'en 1984. La planification a commencé cette année-là et le travail de terrain fut effectué de 1986 à 1990. Cet effort considérable nécessita la participation de plus de 1120 personnes qui offrirent plus de 43 000 heures de travail sur le terrain. L'Atlas, un livre de 270 pages publié en 1992 sous la direction de M. Tony Erskine, Ph.D., nous présente la répartition de chaque espèce d'oiseau nicheur. Pour chacune d'elle, le volume contient une page de cartes, un compte rendu descriptif détaillé et une estimation de l'abondance.  1, fiche 33, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.  2, fiche 33, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This may provide critical assistance for self-reintegrating girls who are neglected in terms of DDR [disarmament, demobilization and reintegration] benefits, psychosocial counselling, health care, and skills training. Plan and develop general programming for girls, in consultation with them, which takes into account their holistic needs in achieving successful reintegration.  1, fiche 34, Anglais, - psychosocial%20counselling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mettre la priorité sur la mise en œuvre de programmes de santé et de services d'aide psychosociale à l'intention des mères-adolescentes et de leurs enfants, en prévoyant un suivi à long terme de ce groupe extrêmement vulnérable.  1, fiche 34, Français, - services%20d%27aide%20psychosociale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is implementing EDR(Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components : Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site,(the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.  1, fiche 35, Anglais, - Electronic%20Data%20Reporting%20for%20Statistical%20Surveys

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED (Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d'application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d'échange et de déclaration personnalisés (le site d'affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.  1, fiche 35, Français, - Collecte%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes%20statistiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The... Government House Leader and Vice-Chairman of the Treasury Board will lead a review of current spending on Grants and Contributions. This review will ensure that the current spending reductions take into account government priorities and minimize disruption for the public.  1, fiche 36, Anglais, - current%20spending

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

current expenditures: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 36, Anglais, - current%20spending

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le leader du gouvernement en Chambre et vice-président du Conseil du Trésor [...] entreprendra un examen des dépenses courantes au titre des subventions et contributions. Cet examen permettra de s'assurer que les dépenses courantes seront réduites en tenant compte des priorités du gouvernement et en réduisant au minimum les inconvénients pour le public.  4, fiche 36, Français, - d%C3%A9penses%20courantes

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dépenses courantes; dépenses ordinaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 36, Français, - d%C3%A9penses%20courantes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The combination of strengthening export growth and falling interest rates will improve Canada's external accounts somewhat in 1992 although anticipated further declines in the terms of trade will limit the current account improvement this year.  3, fiche 37, Anglais, - external%20account

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

external account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 37, Anglais, - external%20account

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les données sur les prix des actifs intérieurs et internationaux, plus récentes d'ordinaire que celles qui concernent la monnaie, le crédit et les comptes extérieurs, seront les plus utiles dans ce contexte.  5, fiche 37, Français, - compte%20des%20op%C3%A9rations%20avec%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

compte des opérations extérieures : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  1, fiche 37, Français, - compte%20des%20op%C3%A9rations%20avec%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Es probable que los datos sobre los precios de los activos, nacionales e internacionales, estén disponibles más oportunamente que los relativos a los agregados monetarios y crediticios y las cuentas externas y que, por consiguiente, resulten más útiles en este contexto.  1, fiche 37, Espagnol, - cuenta%20externa

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The efficiencies which must be taken into account in this system(the Andreau System) are :(a) the aerodynamic efficiency of the rotor,(b) its internal efficiency acting as a suction pump,(c) the efficiency of air discharge,(d) the efficiency of the air turbine and(e) the efficiency of the generator.  1, fiche 38, Anglais, - air%20turbine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rendement assez médiocre (22 %) [de l'aérogénérateur Andreau Enfield] dû aux entrées d'air aux joints tournants et surtout au fait que les rendements des quatre machines en série (éolienne, soufflante centrifuge, turbine à air, alternateur) doivent être multipliés l'un par l'autre pour obtenir le rendement global.  3, fiche 38, Français, - turbine%20%C3%A0%20air

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.  3, fiche 39, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.  4, fiche 39, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Taking into account different manufacturing processes, e. g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock :This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod :This term-used in some countries-has been rejected on the basis of terminology principles :"wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.  5, fiche 39, Anglais, - drawing%20stock

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.  4, fiche 39, Français, - fil%20machine

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.  5, fiche 39, Français, - fil%20machine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 39, Français, - fil%20machine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The observation of Lord Wright, of Denning, L. J., and of the judges of the Supreme Court in the U. S. A. suggest that the fundamental test to be applied is this :"Is the person who has engaged himself to perform these services performing them as a person in business of his own account?". If the answer to that question is "yes", then the contract is a contract for services. If the answer is "no" then the contract is a contract of service.  2, fiche 40, Anglais, - contract%20for%20services

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

With no relation of subordination.  3, fiche 40, Anglais, - contract%20for%20services

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Aucun lien de subordination.  2, fiche 40, Français, - contrat%20d%27entreprise

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

contrat d'entreprise : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 40, Français, - contrat%20d%27entreprise

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

accounts for charges: The accounts to be used for charges if different from the account for payment.  1, fiche 41, Anglais, - account%20for%20charges

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

account for charges : The plural form of this term(accounts for charges) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 41, Anglais, - account%20for%20charges

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

comptes pour frais : Comptes à imputer pour les frais s'ils sont différents du compte pour paiement.  1, fiche 41, Français, - compte%20pour%20frais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

compte pour frais : Le terme au pluriel (comptes pour frais) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 41, Français, - compte%20pour%20frais

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An assigned number that identifies the card issuer and cardholder.  1, fiche 42, Anglais, - primary%20account%20number

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This number is composed of an issuer identification number, individual account identification, and an accompanying check digit.  1, fiche 42, Anglais, - primary%20account%20number

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

primary account number; PAN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 42, Anglais, - primary%20account%20number

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Numéro attribué qui identifie l'émetteur et le titulaire de la carte.  1, fiche 42, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20primaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce numéro est composé d'un numéro d'identification personnel, de l'identification du numéro de compte individuel et d'un chiffre de vérification associé.  1, fiche 42, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20primaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

numéro de compte primaire; PAN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 42, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20primaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A key component of this course is familiarizing learners with the Distributed INFOSEC [Information Security] Accounting System(DIAS) software, which is designed to automate the accounting and tracking of Communications Security(COMSEC) material within the account.  1, fiche 43, Anglais, - Distributed%20INFOSEC%20Accounting%20System

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

206: a Communications Security Establishment course code.  2, fiche 43, Anglais, - Distributed%20INFOSEC%20Accounting%20System

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à permettre aux participants de se familiariser avec le logiciel du Système de comptabilité INFOSEC [sécurité de l'information] répartie (DIAS), lequel est conçu pour automatiser la comptabilité et le suivi du matériel COMSEC [sécurité des communications] d’un compte.  1, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20INFOSEC%20r%C3%A9partie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

206 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20INFOSEC%20r%C3%A9partie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.  2, fiche 44, Anglais, - mortgage%20interest

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 44, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A partner whose activities are restricted by virtue of his liability to the firm.  3, fiche 45, Anglais, - limited%20partner

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[His liability] is limited to the capital invested. Because of this, he/she may not participate in the management of the business, sign cheques, or bind the business in any contract. He/she may inspect the books of account and in general offer advice to the other partners.  3, fiche 45, Anglais, - limited%20partner

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dans une société en commandite, associé dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société est limitée à son apport et qui n'intervient généralement pas dans la gestion de la société.  2, fiche 45, Français, - commanditaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Socio de una sociedad comanditaria cuya responsabilidad se limita al capital que aporte o se obligue a aportar al fondo común.  2, fiche 45, Espagnol, - socio%20comanditario

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

socio comanditario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 45, Espagnol, - socio%20comanditario

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 46, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3. 07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3. 30 but would be frozen at $3. 07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 46, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 46, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 46, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 46, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The physician is liable for malpractice when failing to act as a reasonably prudent doctor. This is an objective standard, which takes into account the extra knowledge possessed by the actor.  1, fiche 47, Anglais, - liable%20for%20malpractice

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An email account that is temporarily suspended.  1, fiche 48, Anglais, - dormant%20email%20account

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

For example, this may be the email account of an individual on extended leave.  1, fiche 48, Anglais, - dormant%20email%20account

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Compte courriel qui est suspendu provisoirement.  1, fiche 48, Français, - compte%20de%20courriel%20inactif

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le compte courriel d'une personne en congé prolongé.  1, fiche 48, Français, - compte%20de%20courriel%20inactif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Numerical model based on an hypothetical barotropic atmosphere. This model takes no account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients; therefore, the growth of disturbances through conversion of potential to kinetic energy cannot be predicted. It yields a prediction at only one level(generally 500 hPa).  2, fiche 49, Anglais, - barotropic%20model

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique basé sur une atmosphère barotrope hypothétique. Ce modèle ne tient pas compte des cisaillements verticaux du vent ni des gradients horizontaux de température; on ne peut donc prévoir le développement de perturbations par conversion d'énergie potentielle en énergie cinétique. Il fournit une prévision à un seul niveau (généralement 500 hPa).  2, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20barotrope

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico basado en una atmósfera barotrópica hipotética. Este modelo no toma en cuenta la cizalladura vertical del viento ni los gradientes horizontales de temperatura; así pues, no puede prever el desarrollo de una perturbación por conversión de energía potencial en energía cinética. Produce predicciones de un solo nivel (generalmente 500 hPa).  1, fiche 49, Espagnol, - modelo%20barotr%C3%B3pico

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer due to the convexity of the meniscus of the mercury column; this correction may be taken into account in the barometric correction tables.  2, fiche 50, Anglais, - capillarity%20correction

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Correction de la lecture d'un baromètre due à la convexité du ménisque de la colonne mercurielle; la correction peut être prise en compte dans la table de corrections barométriques.  2, fiche 50, Français, - correction%20de%20capillarit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio para compensar la convexidad del menisco en la columna de mercurio. Esta corrección se ha tenido en cuenta al calcular la tabla de correcciones barométricas.  2, fiche 50, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20capilaridad

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This session explores personal, interpersonal and organizational leadership, while taking into account current trends in public management and the challenges and opportunities of serving government and citizens in the 21st century. Participants will also analyze the results of their psychometric tests and identify key areas for their personal leadership development.  1, fiche 51, Anglais, - Leading%20in%20Your%20Organization

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

D210: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 51, Anglais, - Leading%20in%20Your%20Organization

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette séance porte sur le leadership personnel, interpersonnel et organisationnel, sur les tendances actuelles dans le domaine de la gestion publique, ainsi que sur les défis d'être au service du gouvernement et des citoyens au 21e siècle et les possibilités que cela présente. Les participants analyseront également les résultats obtenus au moyen d'outils psychométriques afin de cerner les aspects sur lesquels ils doivent se concentrer pour perfectionner leur leadership.  1, fiche 51, Français, - Diriger%20au%20sein%20de%20votre%20organisation

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

D210 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 51, Français, - Diriger%20au%20sein%20de%20votre%20organisation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol