TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first strategy [that is suggested to patients with obesity] for developing an active lifestyle is reducing sedentary activities. There are many ways in which this can be achieved..., and the strategy should be personalised on the basis of a patient's lifestyle and habits. For example, a housewife with obesity could be encouraged to reduce the time she spends watching TV [television], to take the stairs instead of the elevator and to clean the house alone, without resorting to a housekeeper. Similarly, a person who always uses a car to get around should be encouraged to use the car as little as possible and begin to get around by bike.  3, fiche 1, Anglais, - active%20lifestyle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adopter un mode de vie actif ne se résume pas à respecter les recommandations par rapport à l'activité physique. Cela consiste aussi à limiter nos comportements sédentaires au quotidien et à bouger aussi souvent que possible dans notre vie.  3, fiche 1, Français, - mode%20de%20vie%20actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That produces the same output given the same input.  2, fiche 2, Anglais, - deterministic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A deterministic AI [artificial intelligence] system operates under the principle that every set of particular conditions will always lead to the same outcome. This is the basis of traditional programming and algorithms, where the same input will always produce the same output.  3, fiche 2, Anglais, - deterministic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme déterministe est un algorithme qui produit toujours la même séquence d'opérations et le même résultat pour le même argument fourni en entrée.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9terministe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

algoritmo determinístico, máquina determinística  1, fiche 2, Espagnol, - determin%C3%ADstico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of(the mother) and(the father) the children experienced physical neglect(the failure to protect from harm and provide basic needs) ;emotional neglect(inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being) ;and medical neglect(failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was(the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, fiche 3, Anglais, - medical%20neglect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

négligence des soins médicaux : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligence%20des%20soins%20m%C3%A9dicaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of(the mother) and(the father) the children experienced physical neglect(the failure to protect from harm and provide basic needs) ;emotional neglect(inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being) ;and medical neglect(failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was(the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, fiche 4, Anglais, - emotional%20neglect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

négligence émotionnelle; négligence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - n%C3%A9gligence%20%C3%A9motionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basic element for the knitting machine classification is the needle bed. The needle bed is the main part of a knitting machine and provides the platform for the movement of needles. It has cuts or grooves that provide the direction of movement to the knitting needles. This direction may be up and down or to and fro but could not be the lateral movement. The machine may be called single-bed or double-bed knitting machine on the basis of the number of needle beds. The single-bed knitting machine is also called the single-jersey knitting machine and the double-bed knitting machine is called the double-jersey knitting machine.  1, fiche 5, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

double jersey: [A fabric that] has two identical sides because loop formation occurs on both sides of the fabric.  2, fiche 5, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La machine à tricoter à double fonture est utilisée pour tricoter des pièces de tricot à deux faces. Elle est équipée de deux ensembles d'aiguilles, qui se déplacent simultanément pour tricoter les deux faces de la pièce. Les machines à double fonture sont idéales pour la fabrication de vêtements réversibles, de couvertures et d'autres pièces de tricot où les deux faces doivent avoir un aspect uniforme.  2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20%C3%A0%20double%20fonture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, fiche 6, Anglais, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, fiche 6, Français, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The accounting standard] requires that a note be included in the compiled financial information describing the basis of accounting applied in preparing the compiled financial information. This note disclosure aims to assist users in understanding how the compiled financial information was prepared.  1, fiche 7, Anglais, - compiled%20financial%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon la [norme comptable, le professionnel en exercice doit] inclure dans les informations financières compilées une note décrivant la méthode de comptabilité appliquée à leur préparation. Cette note vise à aider les utilisateurs à comprendre comment sont préparées ces informations.  1, fiche 7, Français, - informations%20financi%C3%A8res%20compil%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... epilepsy in which a specific systemic or environmental factor is the predominant cause of the seizures and in which there are no gross causative neuroanatomical or neuropathological changes.  2, fiche 8, Anglais, - provoked%20epilepsy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Some "provoked epilepsies" will have a genetic basis and some an acquired basis. The reflex epilepsies are included in this category... as well as the epilepsies with a marked seizure precipitant.  2, fiche 8, Anglais, - provoked%20epilepsy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelques fois une quatrième forme [d'épilepsie] peut être rencontrée, l'épilepsie provoquée. Celle-ci est déclenchée par un évènement extérieur (comme par exemple la lumière), elle peut être acquise ou innée, mais ne possède pas de cause neuroanatomique ou neuropathologique [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pilepsie%20provoqu%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization.  4, fiche 9, Anglais, - organizing%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndicalisme d'organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective (par ex. : formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique).  2, fiche 9, Français, - syndicalisme%20d%27organisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vicarious Trauma. Any discussion of victim assistance would not be complete without addressing the topic of vicarious trauma.... PTSD [post-traumatic stress disorder] can occur when a person is indirectly exposed to the aversive details of traumatic events on a regular basis. Individuals working with crime victims are at risk of experiencing psychological distress as a result of their work. This is referred to as vicarious trauma. The distress can take many forms, including stress, burnout, fatigue, low empathy, or blurred boundaries whereby the person too closely relates to the victim's suffering...  2, fiche 10, Anglais, - vicarious%20trauma

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

PTSD [post-traumatic stress disorder] can arise ... in individuals who did not experience trauma directly but learned of a close family member or friend’s traumatic experience; or who were repeatedly exposed to details of traumatic events experienced by others (vicarious trauma).  3, fiche 10, Anglais, - vicarious%20trauma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le TSPT [trouble de stress post-traumatique] peut atteindre des personnes qui n'ont pas fait l'expérience directe d'un traumatisme, mais qui ont pris connaissance de l'expérience traumatique d'un membre proche de leur famille ou d'un ami ou qui ont été exposées de manière répétée aux détails d'un événement traumatique vécu par d'autres personnes (traumatisme transmis par personne interposée).  2, fiche 10, Français, - traumatisme%20vicariant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term entrepreneurial model refers to [the] creation of a new business entity as a means of providing work for an individual, or a group of individuals, with a diagnosis of a developmental disability. In this model, the skills and interests of the individual, or a group of individuals, with an autism spectrum disorder are used as a basis for the creation of a new business. The goal of the endeavor is to create enough revenue from the business to both pay the workers with a disability and support staff who assist them.  2, fiche 11, Anglais, - entrepreneurial%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... for many years the ether theory of light has found general acceptance, and up to about twenty-five years ago practically all of the known phenomena of light, electricity and magnetism were explained on the basis of this theory.  2, fiche 12, Anglais, - ether%20theory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On August 15 [2019], PSPC [Public Services and Procurement Canada] announced the creation of the Industry Advisory Committee on Neural Machine Translation and the appointment of its 18 members. This Committee, whose purpose is to consult the industry on the impact of neural machine translation, is one of the first such committees in the world. Its members are professionals who represent the country's language sector. On the basis of their diverse experiences, they will make recommendations on how to use neural machine translation while preserving translation quality.  2, fiche 13, Anglais, - Industry%20Advisory%20Committee%20on%20Neural%20Machine%20Translation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le 15 août [2019, le] secrétaire parlementaire de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a annoncé la mise sur pied du Comité consultatif sur la traduction automatique neuronale et la nomination de ses 18 membres. Ce comité, qui vise à consulter l'industrie au sujet de l'incidence de la traduction automatique neuronale, est l'un des premiers en son genre à l'échelle mondiale. Ses membres sont des professionnels qui représentent le secteur langagier du pays. En se basant sur leurs expériences diversifiées, ils formuleront des recommandations quant à la manière d'exploiter la traduction automatique neuronale tout en préservant la qualité de la traduction.  2, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Importantly, breach records need to include details that can explain the basis for the organization's [real risk of significant harm(RROSH) ] assessment, particularly in cases where the breach did not create a RROSH. This information should be included in breach records as this will allow the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] to verify compliance with breach reporting and notification requirements in [the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"].  3, fiche 14, Anglais, - privacy%20breach%20record

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est important que les registres d'atteintes à la vie privée contiennent des précisions permettant d'expliquer le fondement de l'évaluation du [risque réel de préjudice grave (RRPG)] par l'organisation, en particulier dans les cas où l'atteinte n'a pas créé de RRPG. Ces précisions devraient être incluses dans les registres d'atteintes à la vie privée afin de permettre au [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] de vérifier la conformité aux exigences de la [«Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques»] en matière de déclaration et de notification des atteintes.  2, fiche 14, Français, - registre%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The 2011 National Household Survey(NHS) provides data that allow the analysis of the Canadian population on the basis of generation status. This term "generation status" refers to whether a person or their parents were born in Canada. Specifically, the data identify whether people are first, second or third generation or more in Canada.  2, fiche 15, Anglais, - generation%20status

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête nationale auprès des ménages (ENM) de 2011 fournit des données qui permettent de faire l'analyse de la population canadienne en fonction du statut des générations. Le terme «statut des générations» indique si une personne ou ses parents sont nés au Canada. Les données précisent notamment si les personnes sont de première, deuxième ou troisième génération ou plus au Canada.  2, fiche 15, Français, - statut%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Regular contact and forming a good understanding with the fleet will be vital for the fleet manager as [the person] will be co-ordinating the vessels movements(based on fishing), logistical requirements, necessary repairs, crew changes and fish sale opportunities. This means that the candidate is going to require a thorough working knowledge of the principal key areas of all the company's vessels including : various freezing techniques, electronic navigation, communication and fish finding equipment, nets(net repairs) as well as keeping an inventory of the vessels spare parts either afloat or ashore on a cost-effective basis.  2, fiche 16, Anglais, - fishing%20fleet%20manager

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de la flotte est le principal responsable des opérations de la flotte, veillant aux cédules de l'ensemble de chacune des unités de pêche et de la quantité des prises par voyage [...] Le gérant de la flotte est [...] en liaison avec les chantiers maritimes responsables des réparations majeures des navires et avec tous les organismes extérieurs nécessaires à l'exercice de ses fonctions. Selon sa description de tâche, le gérant de la flotte doit diriger, organiser, planifier et contrôler toutes les activités de navigation de la flotte de pêche, coordonner les travaux de réparation et d'entretien du matériel de transport et des installations connexes, administrer le personnel qu'il supervise et surveiller étroitement l'efficacité financière de son service.  1, fiche 16, Français, - g%C3%A9rant%20de%20la%20flotte%20de%20p%C3%AAche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A knowledge of the fate of a drug, its disposition(absorption, distribution, metabolism, and excretion, known by the acronym ADME) and pharmacokinetics... plays a central role throughout pharmaceutical research and development. These studies aid in the discovery and selection of new chemical entities, support safety assessment, and are critical in defining conditions for safe and effective use in patients. ADME studies provide [a] basis for critical judgments from situations where the behavior of the drug is understood to those where it is unknown :this is most important in bridging from animal studies to the human situation.  3, fiche 17, Anglais, - absorption%2C%20distribution%2C%20metabolism%20and%20excretion%20study

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is estimated on the basis of observed changes since the beginning of this century, that global warming of 1. 5 °C to 4. 5 °C would lead to a sea-level rise of 20-140 centimeters. A sea level rise in the upper portion of this range would have major direct effects on coastal areas and estuaries.  3, fiche 18, Anglais, - sea%2Dlevel%20rise

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, fiche 18, Anglais, - sea%2Dlevel%20rise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une conséquence indirecte de l'échauffement est l'élévation du niveau de la mer, qui serait due pour moitié environ à la dilatation des couches supérieures de l'océan et pour moitié à la réduction des calottes glacières.  7, fiche 18, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  8, fiche 18, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 18, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20del%20nivel%20del%20mar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Diverse aerobic bacteria oxidize the three most abundant reduced trace gases in the atmosphere, namely hydrogen(H₂), carbon monoxide(CO) and methane(CH₄). This review describes the taxonomic distribution, physiological role and biochemical basis of microbial oxidation of these atmospheric trace gases, as well as the ecological, environmental, medical and astrobiological importance of this process.  1, fiche 19, Anglais, - microbial%20oxidation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les lacs, une grande quantité de matière organique est dégradée de façon anaérobie dans les sédiments et les eaux anoxiques, produisant du CH₄. Une partie du CH₄ produit est alors émise dans l'atmosphère - par ébullition ou diffusion - mais une autre partie conséquente n'atteint jamais l'atmosphère à cause de l'oxydation microbienne dans ces écosystèmes.  1, fiche 19, Français, - oxydation%20microbienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Capacity measures on output basis directly determine the potential output and/or the level of capacity utilisation. This measurement is usually conducted for the individual vessel... The relationship between fixed input level, utilisation level or such inputs and output level is not directly expressed in the estimation of the output-based capacity measure...  2, fiche 20, Anglais, - output%20based%20capacity%20measure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Linography. This is a name given to photographing on linen or calico, to serve as a basis for painting in oil.  1, fiche 21, Anglais, - linography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Impression sur toile, sur étoffe, par les moyens photographiques.  1, fiche 21, Français, - linographie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La linographie consiste dans l'emploi d'un tissu blanc d'une force convenable, suivant la dimension du sujet, sur lequel on transporte [...] une image photographique monochrome que l'on y fixe; puis cette toile est rendue transparente à l'aide de vernis spéciaux, et l'on peint au dos de l'épreuve, avec des couleurs à l'huile [...]  1, fiche 21, Français, - linographie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Even with satellites, meteorologists cannot accurately prepare marine weather forecasts without accurate ship weather reports. For this reason, the National Weather Service sponsors the United States Voluntary Observing Ship Program... Ships participating in the... program provide meteorological and oceanographic reports while at sea. These observations form the basis of marine weather forecasts in coastal and high seas areas.  3, fiche 22, Anglais, - ship%20meteorological%20report

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Canada in a Changing Climate: Regional Perspectives Report" was led by Natural Resources Canada and provides regional perspectives on how climate change is impacting our communities, environment and economy, and how we are adapting to reduce risk.  1, fiche 23, Anglais, - Canada%20in%20a%20Changing%20Climate%3A%20Regional%20Perspectives%20Report

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chapters from this report [have been] released on a rolling basis during 2020 and 2021. The report is a product of "Canada in a Changing Climate : Advancing our Knowledge for Action, "Canada's national climate change assessment process.  1, fiche 23, Anglais, - Canada%20in%20a%20Changing%20Climate%3A%20Regional%20Perspectives%20Report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Le Canada dans un climat en changement : Rapport sur les perspectives régionales» a été dirigé par Ressources naturelles Canada et fournit des perspectives régionales sur la façon dont les changements climatiques impactent nos communautés, notre environnement et notre économie, et sur la manière dont nous nous adaptons pour réduire les risques.  1, fiche 23, Français, - Le%20Canada%20dans%20un%20climat%20en%20changement%20%3A%20Rapport%20sur%20les%20perspectives%20r%C3%A9gionales

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les chapitres de ce rapport [ont été] publiés sur une base continue en 2020 et 2021. Le rapport est un produit du processus d'évaluation nationale sur les changements climatiques intitulé «Le Canada dans un climat en changement : faire progresser nos connaissances pour agir».  1, fiche 23, Français, - Le%20Canada%20dans%20un%20climat%20en%20changement%20%3A%20Rapport%20sur%20les%20perspectives%20r%C3%A9gionales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although there is no definitive clinical definition for disordered eating, this term is often used among the eating disorder treatment community to describe various abnormal eating behaviors that do not yet fit the criteria for an eating disorder. Some believe that disordered eating, if not treated, can lead to eating disorders; however, not every individual with a disordered eating pattern will develop a clinical eating disorder. Disordered eating occurs when individuals eat for other reasons than hunger and nourishment. Individuals with disordered eating eat when they are bored, eat out of stress, eat to cover up their emotions, skip meals, engage in binging and purging behaviors on an irregular or limited basis, may skip out on major food groups, or eat the same thing every day.  2, fiche 24, Anglais, - disordered%20eating

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une alimentation perturbée comprend des comportements restrictifs associés à des troubles alimentaires. En revanche, elle ne satisfait pas aux critères de diagnostic véritables d'un trouble alimentaire normalisé.  2, fiche 24, Français, - alimentation%20perturb%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A non-binding manner of enabling compliance with established aviation regulations.  3, fiche 25, Anglais, - acceptable%20means%20of%20compliance

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Agency shall, in accordance with Article 115 and with the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications and other detailed specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.  3, fiche 25, Anglais, - acceptable%20means%20of%20compliance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acceptable means of compliance; AMC: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  4, fiche 25, Anglais, - acceptable%20means%20of%20compliance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manière non contraignante d'assurer la conformité avec la réglementation établie dans le domaine de l'aviation.  5, fiche 25, Français, - moyen%20acceptable%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'Agence, conformément à l'article 115 ainsi qu'aux actes délégués et aux actes d'exécution applicables adoptés sur la base du présent règlement, publie des spécifications de certification et d'autres spécifications détaillées, des moyens acceptables de conformité et des documents d'orientation pour l'application du présent règlement ainsi que des actes délégués et des actes d'exécution adoptés sur la base de celui-ci.  5, fiche 25, Français, - moyen%20acceptable%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

moyen acceptable de conformité; AMC; méthode acceptable de conformité; MAC : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  6, fiche 25, Français, - moyen%20acceptable%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A server administrator is responsible for the computer servers of an organization. This individual ensures on a daily basis that they are running efficiently by performing upgrading and maintenance tasks on hardware and software, resolving technical problems, overseeing their activity levels, ensuring server security, and developing new system structures when necessary.  1, fiche 26, Anglais, - server%20administrator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un administrateur de serveur […] a la responsabilité de gérer et de surveiller les performances des serveurs informatiques dans le centre de données d'une entreprise.  1, fiche 26, Français, - administrateur%20de%20serveur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, fiche 27, Anglais, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle (tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, fiche 27, Français, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... much of the California Acala crop is roller ginned with both conventional and high-speed stands and sold directly to the spinning mill on a contract basis for special use. Some of this cotton is of sufficient quality that mills are able to blend it with Pima cotton.  2, fiche 28, Anglais, - roller%20ginned

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins de l'étude, lors de la première année [...], les échantillons de coton ont été prélevés sur 100 blocs [...]. 50 de ces blocs ont été égrenés au rouleau tandis que les 50 restants [ont été] égrenés à la scie.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9gren%C3%A9%20au%20rouleau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The number of fish that grow to catchable size per short interval of time, divided by the number of catchable fish already present at that time.  2, fiche 29, Anglais, - instantaneous%20rate%20of%20recruitment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Usually given on a yearly basis... This concept is used principally when the size of the vulnerable stock is not changing or is changing only slowly, since among fishes, recruitment is not usually associated with stock size in the direct way in which mortality and growth are.  2, fiche 29, Anglais, - instantaneous%20rate%20of%20recruitment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nombre des poissons atteignant la taille de capture, sur un court intervalle de temps, divisé par le nombre des poissons de la taille de capture déjà présents à ce [moment-là].  1, fiche 29, Français, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20recrutement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Généralement donné sur une base annuelle [...] Cette notion a surtout cours quand la taille du stock vulnérable ne change pas ou ne change que lentement, puisque chez les poissons, le recrutement n'est généralement pas directement lié à l'importance du stock, contrairement à la mortalité et la croissance.  1, fiche 29, Français, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20recrutement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course identifies the benefits of data-driven decision making and explores a balanced approach where decision-makers do not rely on a single perspective as the basis for making choices. Participants will learn best practices for using data to inform their decisions, including how to avoid common mistakes when interpreting data.  1, fiche 30, Anglais, - Making%20Data%2DDriven%20Decisions

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

I514: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 30, Anglais, - Making%20Data%2DDriven%20Decisions

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre précise les avantages de la prise de décision basée sur les données et explore une approche équilibrée qui fait en sorte que les décideurs ne se limitent pas à une seule perspective lorsqu'ils prennent des décisions. Les participants se familiariseront avec les pratiques exemplaires liées à l'utilisation de données à l'appui de leurs décisions, notamment en apprenant comment éviter les erreurs courantes lors de l'interprétation des données.  1, fiche 30, Français, - Prendre%20des%20d%C3%A9cisions%20bas%C3%A9es%20sur%20les%20donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

I514 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 30, Français, - Prendre%20des%20d%C3%A9cisions%20bas%C3%A9es%20sur%20les%20donn%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A plan that is developed for possible operations where the planning factors have been identified or can be assumed.  4, fiche 31, Anglais, - contingency%20plan

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This plan is produced in as much detail as possible, including the resources needed and deployment options, as a basis for subsequent planning.  5, fiche 31, Anglais, - contingency%20plan

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

contingency plan; COP: designations standardized by NATO.  6, fiche 31, Anglais, - contingency%20plan

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

contingency plan; CONPLAN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 31, Anglais, - contingency%20plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Plan mis au point en vue d'opérations éventuelles dont les facteurs de planification ont été cernés ou peuvent être présupposés.  5, fiche 31, Français, - plan%20de%20contingence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce plan est établi avec le plus de détails possible et comprend les moyens nécessaires et les options de déploiement qui serviraient de base à une planification ultérieure.  6, fiche 31, Français, - plan%20de%20contingence

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

plan de circonstance; COP : désignations normalisées par l'OTAN.  7, fiche 31, Français, - plan%20de%20contingence

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

plan de circonstance; CONPLAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 31, Français, - plan%20de%20contingence

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

plan de contingence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  8, fiche 31, Français, - plan%20de%20contingence

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

plan de contingence; plan de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 31, Français, - plan%20de%20contingence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrumento administrativo que programa y reglamenta las actividades a emprender ante una determinada situación.  3, fiche 31, Espagnol, - plan%20de%20contingencia

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Public Transit Fund delivered investments in public transit infrastructure in large cities and small communities. This funding contributed to a cleaner environment by reducing greenhouse gas emissions and decreasing traffic congestion. Funding was allocated to provinces and territories on a per capita basis.  3, fiche 32, Anglais, - Public%20Transit%20Fund

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Public Transit Fund ended in 2005-2006.  3, fiche 32, Anglais, - Public%20Transit%20Fund

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le transport en commun prévoyait des investissements dans les infrastructures de transport public des grandes villes et des petites collectivités. Ce financement a contribué à assainir l'environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en réduisant les embouteillages. Le financement a été alloué aux provinces et territoires en fonction de leur population.  3, fiche 32, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour le transport en commun a pris fin en 2005-2006.  3, fiche 32, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] database within which all enterprise policy and procedure specifications are captured, stored, and managed.  2, fiche 33, Anglais, - metadata%20database

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Content managers should define such a policy for their site. The most common way of informing indexing agents of this policy is the Robots Exclusion Protocol, but one could use other technologies, such as a metadata database giving indexing directives on a document basis.  3, fiche 33, Anglais, - metadata%20database

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de contenus devraient définir une telle politique pour leurs sites. Le moyen le plus commun pour informer les agents d'indexation de l'existence de cette politique est le Protocole d'Exclusion des Robots, mais on pourrait employer d'autres technologies, telle qu'une base de données de métadonnées qui donne des directives d'indexation d'un document à l'autre.  1, fiche 33, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Current service cost [is] the current cost of providing future benefits to members, excluding any special payments. This amount is estimated by an actuary on the basis of a going-concern valuation, determined in accordance with the same methods and assumptions that are used to determine going-concern liabilities.  5, fiche 34, Anglais, - current%20service%20pension%20cost

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valeur des avantages de retraite et autres avantages sociaux futurs liés aux services rendus par le salarié au cours de l'exercice, dont le paiement revient à l'employeur, dans la comptabilisation des coûts et [des] obligations découlant d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs établi par un employeur en faveur de son personnel, ce que coûtent à l'employeur.  6, fiche 34, Français, - co%C3%BBt%20de%20service%20courant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.  5, fiche 35, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).  6, fiche 35, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.  2, fiche 35, Français, - pharmacie%20postale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Unlike the Royal Navy where diving is a specialist trade, in the army it is an additional qualification on top of soldier and trade skills and divers are not employed in the role on a full time basis. Despite this, the training and requirements are just as rigorous and the award of a shallow water diver's badge at the end of the training is treated with great pride.  1, fiche 36, Anglais, - shallow%20water%20diver%27s%20badge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.  3, fiche 37, Anglais, - Tuvaijuittuq%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq est une région d'importance écologique particulière en raison de la présence d'une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l'Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu'on ne l'avait prévu et peut aussi avoir d'importantes répercussions sur la survie d'animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.  2, fiche 37, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Tuvaijuittuq

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The spatial variability observed within a species.  1, fiche 38, Anglais, - geographic%20diversity

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This variation may have a genetic basis and/or may reflect habitat and developmental differences expressed by the species.  1, fiche 38, Anglais, - geographic%20diversity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Variabilité spatiale observée à l'intérieur d'une espèce.  1, fiche 38, Français, - diversit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette variation possède une base génétique ou peut représenter les différences d’habitat ou de développement exprimées par les espèces.  1, fiche 38, Français, - diversit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is vital that Canada stands up to discrimination perpetrated against any individual or group of people on the basis of their religion and/or ethnicity and this is why the Government of Canada has committed to engage the public on a new federal anti-racism strategy. We are exploring racism as it relates to employment and income supports, social participation(for example, access to arts, sport and leisure) and justice.  2, fiche 39, Anglais, - Canada%27s%20Anti%2DRacism%20Strategy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il est essentiel que le Canada dénonce les actes de discrimination perpétrés contre des personnes ou des groupes de personnes en raison de leur religion et/ou de leur origine ethnique. C'est pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à consulter le public sur une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre le racisme. Nous examinons la question du racisme dans le contexte de l'emploi et du soutien du revenu, de la participation sociale (par exemple l'accès aux arts, au sport et aux loisirs) et de la justice.  2, fiche 39, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The mission of this multidisciplinary team is to provide the federal government with a thorough scientific basis for the conservation and sustainable management of marine resources and aquatic ecosystems, marine environment protection and safe navigation.  3, fiche 40, Anglais, - Maurice%20Lamontagne%20Institute

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Maurice-Lamontagne fait partie du réseau des centres de recherche de Pêches et Océans Canada. Ouvert en 1987, il est un des principaux centres francophones de recherche en sciences de la mer au monde.  2, fiche 40, Français, - Institut%20Maurice%2DLamontagne

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La mission des équipes multidisciplinaires est de fournir au gouvernement fédéral une base scientifique rigoureuse pour la conservation et la gestion durable des ressources marines et des écosystèmes aquatiques, la protection de l'environnement marin et la navigation sécuritaire.  2, fiche 40, Français, - Institut%20Maurice%2DLamontagne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A small slender pointed structure or crystal, especially any of the calcareous or siliceous elements of the skeleton of sponges, corals, etc.  2, fiche 41, Anglais, - spicule

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The spicules of the reef-building glass sponges fuse together creating silica skeletons that remain intact after sponge tissue has died. This skeletal matrix is locked into a rigid structure when it becomes infilled with sediment, and this is what forms the basis for the formation of extensive sponge reefs, with living sponges attaching to, and growing on, the dead sponge skeletons...  3, fiche 41, Anglais, - spicule

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Élément du squelette des spongiaires et des holoturies constitué de petites pièces calcaires ou siliceuses de formes variées.  2, fiche 41, Français, - spicule

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les spicules des éponges siliceuses hermatypiques fusionnent pour créer des squelettes de silice qui restent intacts après la mort des tissus de l'éponge. Cette matrice squelettique est enfermée dans une structure rigide lorsqu'elle se remplit de sédiments, et c'est ce qui compose la base de la formation de larges récifs d'éponges, avec des éponges vivantes qui se fixent aux squelettes des éponges mortes et qui s'y développent […]  3, fiche 41, Français, - spicule

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The skills needed for effective teaching involve more than just expertise in an academic field. You must be able to interact with people and help them understand a new way of looking at the world. This is not an easy job! Although there are many different ways to teach effectively, good instructors have several qualities in common. They are prepared, set clear and fair expectations, have a positive attitude, are patient with students, and assess their teaching on a regular basis. They are able to adjust their teaching strategies to fit both the students and the material, recognizing that different students learn in different ways.  2, fiche 42, Anglais, - effective%20teaching

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Effective teaching can be defined in many ways including teacher behavior (warmth, civility, clarity), teacher knowledge (of subject matter, of students), teacher beliefs, and so forth. Here we define effective teaching as the ability to improve student achievement as shown by research.  3, fiche 42, Anglais, - effective%20teaching

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] une pédagogie efficace peut se traduire par une réussite scolaire, un développement social et émotionnel, l’acquisition de compétences techniques et une capacité générale à jouer un rôle dans la société.  3, fiche 42, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Une pédagogie efficace est un processus interactif conçu pour répondre aux besoins et aux styles d'apprentissage de l'élève par le biais de toute une variété de pratiques de l'enseignement.  4, fiche 42, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Pour ce qui est de l'enseignement efficace, il ressort que l'enseignement explicite (modélisation de l'enseignant et rétroactions) ainsi que l'enseignement réciproque (entre élèves) fournissent les meilleurs résultats.  2, fiche 42, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This form of bargaining focuses on the rights of the parties as the basis for negotiation. The emphasis is on who is right and who is wrong. … Rights-based bargaining plays an important role in many negotiations as it analyses and defines obligations of the parties. [It] can lead to an impasse when the parties differ in the interpretation of their respective rights and obligations.  2, fiche 43, Anglais, - rights%2Dbased%20negotiation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Over a 3 [second] period, contrast first fills the cortex and subsequently the medulla resulting in a more or less uniformly perfused organ. Further analysis on a pixel-by-pixel basis enables the creation of images that represent aspects of the wash-in curve. Generally, the slope of the wash-in curve is considered proportional to local perfusion, and the peak or plateau of this curve is proportional to blood volume.  2, fiche 44, Anglais, - wash%2Din%20curve

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une approche plus robuste consiste à effectuer une analyse quantitative vraie de la courbe de rehaussement. Cela nécessite la conversion préalable des niveaux de rehaussement mesurés sur l'image en concentration réelle de produit de contraste présent dans le tissu étudié. En effet, ce n'est pas le produit de contraste qui est directement mesuré en imagerie, mais seulement son effet sur l'image.  1, fiche 44, Français, - courbe%20de%20rehaussement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This report is based on results from the Survey on Sexual Misconduct in the Canadian Armed Forces that was conducted in 2016 on behalf of the Canadian Armed Forces. From April to June, 2016, active Regular Force and Primary Reserve members were invited to complete an electronic questionnaire asking about their experiences and perceptions of inappropriate sexualized behaviour, discrimination on the basis of sex, sexual orientation, or gender identity, and sexual assault within the Canadian Armed Forces.  2, fiche 45, Anglais, - Sexual%20Misconduct%20in%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%2C%202016

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le présent rapport est fondé sur les résultats du Sondage sur les inconduites sexuelles dans les Forces armées canadiennes mené en 2016 pour le compte des Forces armées canadiennes. D'avril à juin 2016, tous les membres actifs de la Force régulière et de la Première réserve ont été invités à remplir un questionnaire électronique sur leurs expériences et leurs perceptions en ce qui a trait aux comportements sexualisés inappropriés, à la discrimination fondée sur le sexe, à l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, et à l'agression sexuelle au sein des Forces armées canadiennes.  2, fiche 45, Français, - Les%20inconduites%20sexuelles%20dans%20les%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes%2C%202016

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal outreach worker.... The first aspect of this position is to work on a one-to-one basis with individual students, small groups, parents and/or families. This generally involves immediate intervention for problem-solving, or short-term counselling situations, with specific goals related to areas of concern. Some areas are drug and alcohol, self-confidence, communication skills, dealing with emotions, conflict resolution or parenting skills. This position will include working with families in conjunction with the Local Bands and outside agencies attending school base team meetings and other relevant meetings pertaining to students/families.  3, fiche 46, Anglais, - Aboriginal%20outreach%20worker

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A person who searches impartially for the facts or actualities of a subject or situation, especially one appointed to conduct an official investigation, as in a labor-management conflict.  7, fiche 47, Anglais, - investigator

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

fact-finder : An individual who possesses skills in fact-finding techniques, methodology and analysis with responsibility to conduct timely, impartial and objective investigations into an employee's formal grievance. Fact-finders perform this duty on an ad hoc basis.  3, fiche 47, Anglais, - investigator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargée d'un] ensemble de recherches effectuées à la demande d'une administration, d'une autorité judiciaire, pour éclairer une affaire litigieuse, notamment à l'aide de déclarations émanant d'experts, de personnes impliquées directement ou indirectement dans cette affaire.  2, fiche 47, Français, - enqu%C3%AAteur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

enquêteure : La forme féminine se termine par -teuse [soit enquêteuse] lorsqu'au nom correspond un verbe en rapport sémantique direct comportant un -t- dans sa terminaison et/ou qu'il n'existe pas de substantif corrélé se terminant par -tion, -ture ou -torat [enquêter/enquêteur/enquête].  6, fiche 47, Français, - enqu%C3%AAteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El agente de investigación reveló lo anterior durante un testimonio ante el Juzgado.  1, fiche 47, Espagnol, - agente%20de%20investigaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In this same general category is what is known as a flight booked on a "first posting" basis. Suppose you were attempting to book on an American airlines flight from Philadelphia to Dallas to Phoenix.  1, fiche 48, Anglais, - first%20posting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Voyons maintenant le cas d'une réservation effectuée par suite d'un premier avis. Supposons que vous désirez réserver une place sur le vol Philadelphie - Dallas - Phœnix des American Airlines.  1, fiche 48, Français, - premier%20avis

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For surface colours, the light source serving as illuminant is taken as achromatic... On this basis, an ideal white surface is always defined as achromatic whatever may be the colour of the light.  2, fiche 49, Anglais, - achromatic

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

achromatic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 49, Anglais, - achromatic

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sans teinte.  2, fiche 49, Français, - achromatique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

achromatique : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 49, Français, - achromatique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

achromatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 49, Français, - achromatique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Que no tiñe con los colorantes ni da color.  1, fiche 49, Espagnol, - acrom%C3%A1tico

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.  5, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Living

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d'éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d'assurer l'égalité de tous les Canadiens.  4, fiche 50, Français, - Association%20canadienne%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20communautaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Response to Morpholine - Route: Eye - Species: Rabbit - Dose: 0.1 ml undiluted - Irritation score = 67.7/110.  2, fiche 51, Anglais, - irritation%20score

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Numerical scoring system developed by Friedenwald, Hughes and Herrmann for the evaluation of primary irritants using the rabbit’s eye (for the toxicologic appraisal of a given compound). Table 6: Scale of weighted scores for grading the severity of ocular lesions: I. Cornea: A. Opacity ... B. Area involved .... Total maximum score = 80. II. Iris: ... Total possible maximum = 10. III. Conjunctivae: ... Total maximum = 20. The maximum total score (110) is the sum of all scores obtained for the cornea, iris and conjunctivae. NB: A test score may result in a fraction [as shown in the above example 67.7/110] because of the fact that it represents the average of all the animals in the test group.  3, fiche 51, Anglais, - irritation%20score

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The above context was taken from an article by Draize et. al. in the December 1984 issue of the Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, which is the basis for the cited irritation score. This article along with supplementary explanations on this concept were given to us by Evan D. Riehl, M. D., Medical Consultant at E. I. Du Pont de Nemours and Company, Newark, Delaware, USA.  3, fiche 51, Anglais, - irritation%20score

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Représentation numérique d'une évaluation complexe de l'irritation qui résulte d'une exposition à un produit chimique donné à partir des réactions des différentes parties de l'œil d'un lapin soumis à un essai toxicologique.  2, fiche 51, Français, - cote%20d%27irritation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

This later system is a repackaged derivative of the company's RD-702, which is the basis of the FFV Red Baron pod used on Danish Drakens.  1, fiche 52, Anglais, - repackaged%20derivative

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le RS-710/730 est un dérivé reconditionné du modèle antérieur RD-702 qui est le cœur de la nacelle FFV Red Baron des Draken danois.  1, fiche 52, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20reconditionn%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 53, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 53, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines