TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where the requirements of this act have been substantially complied with, the Court of Appeal shall not set aside an order of adoption by reason only of a defect or irregularity in matters of procedure.  2, fiche 1, Anglais, - set%20aside%20an%20adoption%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les exigences de la présente loi ont été remplies pour l'essentiel, la Cour d'appel ne peut annuler une ordonnance d'adoption du seul fait d'un vice ou d'une irrégularité de procédure.  2, fiche 1, Français, - annuler%20une%20ordonnance%20d%27adoption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This protocol addresses the procedure to be followed where the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness("Minister") intends to seek an order in the Federal Court("Court") staying an order for release from detention made by the Immigration Division("ID") of the Immigration and Refugee Board of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

stay a release order, stay the execution of a deportation order, stay the execution of a probation order, stay the execution of a removal order, stay the execution of an exclusion order  3, fiche 2, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] avait rendu jugement afin de surseoir à une ordonnance interdisant à la partie appelante d'exploiter son entreprise commerciale [...]  2, fiche 2, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'exclusion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de probation, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de renvoi, surseoir à une ordonnance de mise en liberté  3, fiche 2, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 3, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 3, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, fiche 4, Anglais, - victim%20of%20abuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - victime%20de%20maltraitance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A court officer is someone who is responsible for making sure that the law is followed and that the court system runs smoothly. This can include judges, clerks, bailiffs, sheriffs, and lawyers.  3, fiche 5, Anglais, - courtroom%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forensic chemists analyze physical evidence and samples for clues to solve crimes. Versatility and patience are key qualities for this job. Forensic chemists spend hours rigorously applying analytical techniques to evidence and meticulously documenting each step. They must also be able to clearly and concisely respond to challenges to their findings, even in a court of law.  3, fiche 6, Anglais, - forensic%20chemist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, fiche 7, Anglais, - patentee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, fiche 7, Français, - brevet%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, fiche 7, Français, - brevet%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... in this Act... "judicial proceeding" includes any action, suit, cause, matter or other proceeding in disposing of which the court appealed from has not exercised merely a regulative, administrative, or executive jurisdiction...  1, fiche 8, Anglais, - administrative%20jurisdiction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The written statement of a plaintiff in a cause of action the purpose of which is to set out the remedy claimed from the defendant, e. g., damages or specific performance, and describe the events that took place which would justify the court awarding this remedy.  2, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20claim

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rules of Civil Procedure[, Province of Ontario.] The originating process for the commencement of an action is a statement of claim (Form 14A (general) or 14B (mortgage actions)) ...  3, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20claim

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Small Claims Rules[, Newfoundland and Labrador.] Completing a statement of claim (1) To make a claim a person shall complete a statement of claim following the instructions on Form 1. Filing a statement of claim (2) A plaintiff shall file a statement of claim ...  4, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20claim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Règles de procédure du Nouveau-Brunswick.] Introduction de l'instance. Règle 16 : Acte introductif d'instance. [...] 16.03 Par exposé de demande ou avis de poursuite (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, l'acte introductif d'instance consiste en un avis de poursuite accompagné d'un exposé de la demande (formule 16A) [...]  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9claration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déclaration : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9claration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] acto procesal que proviene del actor e inicia el proceso. [...] Tiene por objeto determinar las pretensiones del actor mediante el relato de los hechos que dan lugar a la acción, invocación del derecho que la fundamenta y petición clara de lo que se reclama.  1, fiche 9, Espagnol, - demanda

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

demanda: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - demanda

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the Court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the Court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 10, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 10, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 10, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 10, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Supreme Court of Canada.... The point does not appear to have been expressly determined in any reported judgment of this Court, nor have I been able to discover any unreported judgment thereon.  2, fiche 11, Anglais, - reported%20judgment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment," which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt." The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt," and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt," a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada (the country’s top court).  3, fiche 11, Anglais, - reported%20judgment

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The citation of a reported judgment is official and permanent. For example, the "R v Vaillancourt" judgment was published in Canada Supreme Court Reports and can be cited as [1987] 2 S.C.R. 636.  3, fiche 11, Anglais, - reported%20judgment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  3, fiche 11, Français, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un arrêt est publié sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «arrêt publié», et «released judgment» ou «published judgment» en anglais. Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où l'arrêt est publié dans un recueil.  3, fiche 11, Français, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

La citation d'un arrêt rapporté est officielle et permanente. Par exemple, l'arrêt «R. c. Vaillancourt» a été publié dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada et peut être cité comme suit : [1987] 2 R.C.S. 636.  3, fiche 11, Français, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the matter of street sprinkling, the city and the company fought a long court battle over who should pay for the water used to lay the dust in the streets. Nor was this an inconsiderable matter, as dust was the smog of [the 19th century. ]  2, fiche 12, Anglais, - street%20sprinkling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage des rues. Depuis 1851, il était obligatoire d'arroser [la voie publique] devant chez soi une fois par jour pendant les chaleurs. Bien évidemment, seules les maisons reliées à l'eau courante pouvaient respecter cette obligation. Dans les artères les plus luxueuses, c'était les services de la ville qui se chargeaient de cet arrosage. Cet arrosage d'été permettait de lutter contre les poussières, produites notamment par les cheminées, l'usure des pavés mais aussi les différentes industries parisiennes.  2, fiche 12, Français, - arrosage%20des%20rues

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

DTCs offer eligible offenders with a substance use disorder the opportunity to complete a court monitored drug treatment program as an alternative to incarceration. This approach recognizes the complex social, economic, cultural, and health factors that contribute to problematic substance use and seeks to prevent re-offending in more comprehensive ways.  2, fiche 13, Anglais, - drug%20treatment%20court

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les TTT offrent aux contrevenants admissibles ayant des troubles liés à l'utilisation de substances la possibilité de suivre un programme de traitement de la toxicomanie sous la surveillance d'un tribunal comme solution de rechange à l'incarcération. Cette approche reconnaît les facteurs sociaux, économiques, culturels et de santé complexes qui contribuent à la consommation problématique de substances et cherche à prévenir la récidive par des moyens plus exhaustifs.  2, fiche 13, Français, - tribunal%20de%20traitement%20de%20la%20toxicomanie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.  3, fiche 14, Anglais, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... unlike the suspended sentence under section 731(1)(a) of the Criminal Code, the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment. This sentence, however is served in the community, rather than in a correctional facility.  3, fiche 14, Anglais, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La peine d'emprisonnement peut faire l'objet d'un sursis, auquel cas l'ordonnance de probation entre en vigueur à l'expiration de la peine avec sursis.  3, fiche 14, Français, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l'alinéa 731(1)a) du Code criminel, le tribunal, dans le contexte de l'emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d'incarcération. La différence est qu'elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.  3, fiche 14, Français, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code provisions governing the language of the accused, provinces and territories have an obligation to establish criminal courts that are "institutionally bilingual. "The Supreme Court of Canada leaves no doubt as to the degree of bilingualism required : there must be true equality of English and French, without regard to any administrative inconvenience this may cause.  2, fiche 15, Anglais, - institutionally%20bilingual

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du Code criminel sur la langue de l'accusé entraînent une obligation pour les provinces et territoires de mettre sur pied des tribunaux de juridiction criminelle qui sont «institutionnellement bilingues». La Cour suprême du Canada ne laisse planer aucun doute sur le niveau de bilinguisme requis : il s'agit d'une égalité réelle du français et de l'anglais, que celle-ci entraîne ou non des problèmes d'ordre administratif.  2, fiche 15, Français, - institutionnellement%20bilingue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reasonable expectation of privacy-Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides protection against unreasonable searches and seizures. The Supreme Court of Canada has defined as a "search" any state action that engages a reasonable expectation of privacy. The concept of a "reasonable expectation of privacy" is therefore employed to determine whether, as a threshold matter, the protections of Section 8 are engaged. The degree of this privacy expectation is then used in the balancing exercise to determine whether a law authorizing a search is reasonable – i. e. whether it is justifiable in light of the state's objective, taking into account any safeguards provided for in the law.  2, fiche 16, Anglais, - reasonable%20expectation%20of%20privacy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

attente raisonnable en matière de vie privée : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 16, Français, - attente%20raisonnable%20en%20mati%C3%A8re%20de%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay.... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.  1, fiche 17, Anglais, - balance%20of%20probabilities%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d'éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.  1, fiche 17, Français, - norme%20de%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A book kept by the clerk or prothonotary of a court for entering memoranda of its proceedings.  3, fiche 18, Anglais, - minutes%20book

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This document is especially a record of what is said in court during a trial.  3, fiche 18, Anglais, - minutes%20book

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Registre dans lequel le secrétaire-greffier mentionne tout ce qui s'est passé lors d'une audience civile ou pénale.  3, fiche 18, Français, - plumitif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le «registre d'audience» n'est qu'un procès-verbal de l'audience, tandis que le plumitif constitue un dossier complet d'une action, comprenant le procès-verbal et les actes de procédure.  2, fiche 18, Français, - plumitif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Son] funciones del secretario judicial en las unidades procesales de apoyo directo [...] la llevanza de los libros de registro correspondientes y de la custodia del libro de sentencias y autos definitivos [...].  1, fiche 18, Espagnol, - libro%20de%20registro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Present law permits evidence of surrounding circumstances known to the testator at the time the will was made to be introduced in order to shed light on the meaning of an ambiguous or apparently meaningless term, or to identify an ambiguity. This is known as the "armchair" rule because the court puts itself notionally in the testator's position when making the will in order to better determine the meaning of the words the testator used.  2, fiche 19, Anglais, - armchair%20rule

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

règle de l'interprétation testamentaire contextualisée; règle de l'interprétation contextualisée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20testamentaire%20contextualis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Counsel for X and Y were then verbally advised by their Ottawa agent that absent a sealing order from this Court, the leave application materials in the Supreme Court of Canada file would be publicly accessible.  1, fiche 20, Anglais, - Ottawa%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si, après avoir mis leurs commettants au courant, les correspondants à Ottawa apprennent qu'un avocat ne sera pas disponible à la date proposée, les correspondants sont censés prendre contact avec les fonctionnaires du greffe afin qu'une nouvelle date puisse être fixée.  1, fiche 20, Français, - correspondant%20%C3%A0%20Ottawa

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A small ball for players to aim at.  3, fiche 21, Anglais, - jack

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a rinks match: The lead whose turn it is to cast the jack shall place the mat correctly. He shall cast the jack according to his skip’s instructions, and whilst standing on the mat give instructions to his skip for centering the jack.  4, fiche 21, Anglais, - jack

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The jack ball(white) is used to start off the game and is thrown by one of the competitors on the court. Once this is done, the object of the game is to come as close to the jack ball as possible to gain points.  5, fiche 21, Anglais, - jack

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

jack; jack ball: terms used in boccia.  6, fiche 21, Anglais, - jack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bille servant de cible aux jeux de boules.  5, fiche 21, Français, - but

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si, après le jet du but, une première boule est jouée, l'adversaire a encore le droit de contester sa position réglementaire. Si l'objection est reconnue valable, le but est relancé et la boule rejouée.  6, fiche 21, Français, - but

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Que ce soit à la pétanque ou à «la longue», on joue avec des boules métalliques [...] Ne pas oublier le but, appelé aussi «cochonnet» ou «bouchon»! Il s'agit d'une petite boule en bois, d'un diamètre variant de 25 à 35 mm.  3, fiche 21, Français, - but

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

but; jack : termes utilisés en boccia.  7, fiche 21, Français, - but

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El boccia se juega utilizando una bola blanca llamada “diana” y seis bolas rojas y seis azules, cada competidor tiene su color.  3, fiche 21, Espagnol, - diana

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca o "jack ball".  4, fiche 21, Espagnol, - diana

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

diana; bola blanca: términos utilizados en boccia.  5, fiche 21, Espagnol, - diana

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The judgment should have been rendered by a court or judicial organ(including a specialized court), as those concepts are defined by applicable laws. This requirement is meant to exclude both extrajudicial arbitration or administrative decisions which are not adjudicatory in nature.  3, fiche 22, Anglais, - extrajudicial%20arbitration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arbitrage extrajudiciaire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - arbitrage%20extrajudiciaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The judge] adjourned a motion to strike brought by the respondent in respect of the action in this court...  2, fiche 23, Anglais, - adjourn%20a%20motion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] a ajourné la requête en radiation présentée par la défenderesse en vue de faire radier l'action dont [cette] cour était saisie […]  3, fiche 23, Français, - ajourner%20une%20requ%C3%AAte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Within critical criminology, this [designation] is used to describe the effects of providing alternatives to incarceration or diversion programs to direct offenders away from court.  2, fiche 24, Anglais, - net%20widening

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les solutions de rechange à la détention, d'abord accueillies favorablement, n'ont tout de même pas échappé aux critiques par la suite. En effet, des auteurs [...] ont mis en évidence le phénomène de «l'élargissement du filet pénal» (net widening) : ce phénomène apparaît lorsqu'une mesure de rechange devient une mesure supplémentaire plutôt que de se substituer à une autre. Il se peut, en effet, qu'une mesure de rechange, par exemple, qui remplacerait la peine de prison, soit appliquée à un individu qui autrement n'aurait été l'objet d'aucune mesure pénale, ou tout au plus se serait vu soumis à une mesure encore moins répressive que la nouvelle.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9largissement%20du%20filet%20p%C3%A9nal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal relied on this judgment as well as on the more recent French authors...  2, fiche 25, Anglais, - authors

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Prise dans son sens de source du droit, la doctrine, c’est l'ensemble des travaux juridiques destinés à exposer ou à interpréter le droit ou encore l'ensemble des auteurs de ces travaux.  2, fiche 25, Français, - doctrine

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La Cour d'appel se fonde sur cet arrêt de même que sur la doctrine française plus récente [...]  3, fiche 25, Français, - doctrine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes those who perform support functions in courts of law, such as calling court to order, preparing court dockets and maintaining exhibits. Court clerks are employed by federal, provincial and municipal courts.  1, fiche 26, Anglais, - Court%20clerks

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

1416: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - Court%20clerks

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les commis des services judiciaires offrent des services de soutien aux tribunaux, tels que faire régner l'ordre dans les salles d'audience, préparer le rôle des causes et garder les pièces à conviction. Les commis des services judiciaires travaillent dans les tribunaux fédéraux, provinciaux et municipaux.  1, fiche 26, Français, - Commis%20des%20services%20judiciaires

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

1416 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 26, Français, - Commis%20des%20services%20judiciaires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this article is to enhance the accused person's ability to make an informed choice between trial by court martial and trial by summary trial.  2, fiche 27, Anglais, - trial%20by%20court%20martial

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les procès en cour martiale se déroulent selon des règles et procédures similaires à celles des tribunaux civils de juridiction criminelle, et les cours martiales ont les mêmes droits, pouvoirs et privilèges qu'une cour supérieure de juridiction criminelle dans la plupart des cas.  3, fiche 27, Français, - proc%C3%A8s%20en%20cour%20martiale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In International Law, equity may be considered a secondary source, and by Article 38(2) of the Statute of the International Court of Justice, referring to Article 38(1), «This provision shall not prejudice the power of the court to decide a case ex aequo et bono, if the parties agree thereto». Though the Court has thus not been expressly authorized to apply equity as distinguished from law, Article 38(1) c) expressly directs the application of «general principles of law recognized by civilized nations»... and in several States, as noted above, principles of equity have an established place in their municipal legal systems. No doubt the international judge can decide according to principles of equity in absence of rules of positive law, but it is doubtful whether he can decide «contra legem», i. e. contrary to such rules when they exist.  1, fiche 28, Anglais, - equity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En Droit International, l'équité peut être considérée comme une source secondaire et, selon l'Article 38(2) du Statut de la Cour Internationale de Justice qui renvoie à l'Article 38(1), «la présente disposition ne porte pas atteinte à la faculté pour la Cour, si les parties sont d'accord, de statuer ex æquo et bono». Bien que la cour ne soit pas ainsi expressément autorisée à appliquer le principe d'équité, tel qu'il est conçu distinct du droit, l'Article 38(1) c) met la Cour dans l'obligation d'appliquer «les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées» [...] et dans plusieurs États, comme mentionné plus haut, les principes d'équité ont une place bien établie dans les systèmes de droit national. Il ne fait aucun doute que le juge international peut trancher suivant le principe de l'équité en l'absence de règles de droit positif, mais il est moins sûr qu'il puisse décider «contra legem», i.e. contrairement aux règles de droit quand elles existent.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Field of science which applies the principles of biology, chemistry and physics to law and law enforcement [to perform a scientific evaluation of physical evidence in criminal cases.]  3, fiche 29, Anglais, - forensic%20science

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crime scene investigation." Forensic science work takes place mainly in laboratories, whereas crime scene investigation is at the crime scene.  5, fiche 29, Anglais, - forensic%20science

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

forensics : Some authors still view this term as a different concept that refers to presenting evidence in the court, not gathering and examining evidence to be admitted in court.  5, fiche 29, Anglais, - forensic%20science

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] art et science de découvrir, d'analyser et d'identifier les indices matériels des faits [essentiellement, afin de découvrir le fait judiciaire et d'identifier son auteur.]  3, fiche 29, Français, - sciences%20judiciaires

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les sciences judiciaires comprennent divers champs de spécialisation comme la chimie et la toxicologie judiciaire, l'examen de documents suspects, l'analyse d'armes à feu, l'odontologie, la pathologie, la biologie et l'anthropologie judiciaire.  4, fiche 29, Français, - sciences%20judiciaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los indicios de un hecho criminal con el fin de determinar todos los datos posibles relativos a la víctima o a las circunstancias del crimen e incluye técnicas como la balística, la documentoscopia, la fotografía forense y muchas otras.  2, fiche 29, Espagnol, - criminal%C3%ADstica

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

criminalística: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "criminología" no es lo mismo que "criminalística". La "criminología" es una ciencia social que estudia de forma teórica las causas y circunstancias de los delitos en general, mientras que la "criminalística" es la investigación pericial de crímenes concretos.  2, fiche 29, Espagnol, - criminal%C3%ADstica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  3, fiche 30, Anglais, - pressing

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  4, fiche 30, Anglais, - pressing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  4, fiche 30, Anglais, - pressing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre défensive consistant à surveiller son opposant de très près [et à] serrer le marquage en tentant d'intercepter le ballon.  4, fiche 30, Français, - harc%C3%A8lement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A defensive tactic designed to prevent the opposing team from freely using their customary attacking pattern. It consists of all five defensive men.  3, fiche 31, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads t the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  4, fiche 31, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A "full-court press" is applied all over the floor; a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.  5, fiche 31, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  4, fiche 31, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  6, fiche 31, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La «zone-presse» peut être comparée au harcèlement sur tout le terrain, du fait que le but recherché est identique, à savoir empêcher le déroulement normal des actions offensives adverses et tenter l'interception du ballon.  4, fiche 31, Français, - pression%20tout%20terrain

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.  3, fiche 31, Français, - pression%20tout%20terrain

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A variation of the full-court press is the half-court press in which the press is applied just outside of the division line and is confined generally to the back-court of the defending team.  3, fiche 32, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A "full-court press" is applied all over the floor, a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.  4, fiche 32, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  5, fiche 32, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  5, fiche 32, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  6, fiche 32, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi un pressing sur un demi-terrain est moins éprouvant et peut être plus rentable qu'un pressing sur tout le terrain : rien n'est plus mauvais pour un défenseur.  5, fiche 32, Français, - pression%20sur%20demi%2Dterrain

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.  6, fiche 32, Français, - pression%20sur%20demi%2Dterrain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the [International] Court of Justice’s opinion "Parties must be free to invoke jurisdictional clauses, where otherwise applicable, without being made to run the risk of destroying their case on the merits by means of that process - itself - for their case could never either be established or negatived by means of a judicial decision unless a clause conferring jurisdiction on a court to decide the matter could be invoked on its own independent, and purely jurisdictional, foundations."  3, fiche 33, Anglais, - jurisdictional%20clause

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

jurisdictional clause : Governing law and Jurisdiction. The contract evidenced by this bill of lading shall be governed by Canadian law and disputes determined in Canada by the Federal Court of Canada to the exclusion of the jurisdiction of any other Courts.  4, fiche 33, Anglais, - jurisdictional%20clause

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un traité par laquelle les parties à ce traité acceptent par avance, dans la mesure qui y est indiquée, qu'un différend venant à surgir entre elles soit porté devant la Cour internationale de Justice (ou tout autre tribunal international qui y est désigné), par l'une ou l'autre partie.  4, fiche 33, Français, - clause%20de%20juridiction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

clause (attributive) de compétence : Loi applicable et compétence. Le contrat dont fait foi le présent connaissement est régi par la loi canadienne et les litiges seront réglés par la Cour fédérale du Canada à l'exclusion de tout autre tribunal.  2, fiche 33, Français, - clause%20de%20juridiction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Subsection 56(5) of the [Trade-marks] Act is a permissive provision allowing parties to adduce additional evidence before this Court and does not impose any obligation on either party to submit further evidence on appeal.  1, fiche 34, Anglais, - permissive%20provision

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 56(5) de la Loi [sur les marques de commerce] est une disposition facultative qui permet aux parties de saisir la Cour d’éléments de preuve supplémentaires et qui n'impose à aucune partie l'obligation de déposer en appel de nouveaux éléments de preuve.  1, fiche 34, Français, - disposition%20facultative

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The order of a judge made under the authority of this section is subject to appeal to the Supreme Court, Appeal Division.  4, fiche 35, Anglais, - subject%20to%20an%20appeal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance rendue par un juge en application du présent article est susceptible d'appel à la Division d'appel de la Cour Suprême.  4, fiche 35, Français, - susceptible%20d%27appel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la sentencia de que se puede apelar.  3, fiche 35, Espagnol, - apelable

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El gobierno chileno, ... ha pedido a la comunidad internacional, y al gobierno español en particular, "la comprensión" recordando que todavía se puede hacer justicia ya que el caso es apelable ante la Suprema Corte chilena.  4, fiche 35, Espagnol, - apelable

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Another defence used on occasion is that of abnormal use. In Rae v. T. Eaton(Maritimes) Ltd., the manufacturer was absolved of liability for an injury to a child's eye when a can of artificial snow exploded while being banged on concrete, since "in its normal use, or in reasonably foreseeable use,(it) was harmless. "It might be otherwise, said the court, if the can fell off a Christmas tree or was dropped from arm's height or from a shelf because this might be expected.  1, fiche 36, Anglais, - abnormal%20use

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un autre moyen de défense invoqué à l'occasion est celui fondé sur une utilisation anormale de l'objet. Dans l'affaire Rae v. T. Eaton Co. (Maritimes) Ltd., le tribunal n'a pas retenu la responsabilité du fabricant pour la blessure subie à l'œil par un enfant lorsqu'une bombe de neige a explosé après avoir été frappée contre du béton. L'on a dit que le produit «était inoffensif s'il était utilisé normalement ou d'une façon raisonnablement prévisible». Il aurait pu en être autrement si le contenant était tombé d'un arbre de Noël ou d'une tablette, ou si on l'avait échappé, parce qu'il s'agit là de cas prévisibles.  2, fiche 36, Français, - emploi%20abusif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

emploi abusif : dans le contexte de la responsabilité du fait des produits.  1, fiche 36, Français, - emploi%20abusif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Court reporters record and transcribe verbatim the proceedings of courts, legislative assemblies and committees, and prepare transcripts for use by judges, tribunals and quasi-judicial panels. They are employed by courts of law, provincial and federal legislative assemblies and committees, or they may be self-employed. Medical transcriptionists record, transcribe and edit dictation by physicians and other health care providers, surgical proceedings, health-related reports and other medical documentation. They are employed by hospitals, medical clinics and doctors’ offices, or they may be self-employed. Closed captioners and other transcriptionists are included in this unit group.  1, fiche 37, Anglais, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

1251: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 37, Anglais, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les sténographes judiciaires consignent et transcrivent les délibérations des tribunaux, des assemblées législatives ou des comités et préparent des transcriptions pour des juges, des tribunaux et des [formations] quasi judiciaires. Ils travaillent dans des tribunaux judiciaires ainsi qu'au service des assemblées législatives provinciales et fédérale et des comités, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les transcripteurs médicaux consignent, transcrivent et font la mise en forme des données dictées obtenues de médecins et d'autres professionnels du domaine de la santé, de procédures chirurgicales, de rapports liés à la santé et d'autres documents médicaux. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et des cliniques médicales, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les codeurs en sous-bandes et les autres transcripteurs sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 37, Français, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

1251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 37, Français, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner intervenes in the present appeal because the answers of this Court to questions raised by the parties, specifically regarding the means chosen by the province to achieve the above-mentioned objectives(particularly "the major part" criterion at s. 73(2) of the Charter of the French Language), could significantly affect the implementation of the rights to instruction in the language of the minority.  1, fiche 38, Anglais, - major%20part%20criterion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Commissaire intervient dans le présent appel parce que les réponses de la présente Cour aux questions soulevées par les parties, en particulier quant aux moyens choisis par la province pour réaliser ces objectifs (notamment le critère de «la majeure partie» énoncé au par. 73(2) de la Charte de la langue française) pourraient avoir des répercussions importantes sur la mise en œuvre des droits à l'instruction dans la langue de la minorité.  1, fiche 38, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20majeure%20partie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Court went on to say :"This principle of substantive equality has meaning. It provides in particular that language rights that are institutionally based require government action for their implementation and therefore create obligations for the State. It also means that the exercise of language rights must not be considered exceptional, or as something in the nature of a request for an accommodation. "  1, fiche 39, Anglais, - principle%20of%20substantive%20equality

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Cour note encore : «Ce principe d'égalité réelle a une signification. Il signifie notamment que les droits linguistiques de nature institutionnelle exigent des mesures gouvernementales pour leur mise en œuvre et créent, en conséquence, des obligations pour l'État [...] Il signifie également que l'exercice de droits linguistiques ne doit pas être considéré comme exceptionnel, ni comme une sorte de réponse à une demande d'accommodement».  1, fiche 39, Français, - principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20r%C3%A9elle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Basically, registering a copyright creates a public record of the creation of the work. This public record may be usable as prima facie evidence in a court case involving copyright infringement. Further, more monetary damages are awarded to the registered copyright in a court action--statutory damages, attorney's fees, actual damages and profits--as compared to only actual damages and profits in the case of the unregistered copyright.  2, fiche 40, Anglais, - registered%20copyright

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit d'auteur enregistré concerne la prestation d'un artiste-interprète, l'œuvre devrait être décrite comme une «prestation d'artiste-interprète».  2, fiche 40, Français, - droit%20d%27auteur%20enregistr%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A very beneficial aspect to CAPCJ [Canadian Association of Provincial Court Judges] membership is automatic access to the National Judicial Counselling Programme. This is a confidential program of prevention, assistance and treatment for members of the Canadian judiciary and their family members.  1, fiche 41, Anglais, - National%20Judicial%20Counselling%20Programme

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'adhésion à l'ACJCP [Association Canadienne des Juges des Cours Provinciales] procure, entre autres avantages, l'accès au Programme national de consultation pour la magistrature. Ce service confidentiel dispense des services de prévention, de soutien et de traitement aux membres de la magistrature canadienne et à leur famille.  1, fiche 41, Français, - Programme%20national%20de%20consultation%20pour%20la%20magistrature

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As the Federal Court of Appeal noted in Ereiser v. The Queen, when an appellant appeals an assessment(or reassessment) to this Court, the Court should only vacate the assessment if it is found not to be valid or if it is found not to be correct.  1, fiche 42, Anglais, - vacate%20an%20assessment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Chief Justice of the Court of Queen's Bench may assign one or more judges to be special judges for the purpose of this rule.  1, fiche 43, Anglais, - Chief%20Justice%20of%20the%20Court%20of%20Queen%27s%20Bench

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine peut attribuer à un ou à plusieurs juges le titre de juge spécial pour l'application de la présente règle.  2, fiche 43, Français, - juge%20en%20chef%20de%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The parens patriae jurisdiction refers to the residual inherent power of the superior courts in Canada to make orders to promote the “best interests” of children in cases where there is no specific legislation that regulates the manner in which children’s interests are to be protected.  2, fiche 44, Anglais, - parens%20patriae%20jurisdiction

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This jurisdiction derives from the power exercised by the ancient Court of Equity to act as parens patriae [Latin for “parent of the country”], protecting the interests of children, mental incompetents, and others who may lack the capacity to protect themselves.  2, fiche 44, Anglais, - parens%20patriae%20jurisdiction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La parens patriae jurisdiction est une compétence résiduelle des cours supérieures. Elle permet aux tribunaux d’intervenir lorsqu’un mineur ou une personne incapable a besoin de protection et que la loi est lacunaire.  2, fiche 44, Français, - comp%C3%A9tence%20parens%20patriae

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

compétence parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 44, Français, - comp%C3%A9tence%20parens%20patriae

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

This writ was originally used by the Court of Chancery to enforce an order for the possession of land;(it) was occasionally used for the purpose of putting a receiver or other person into possession of specific chattels, such as securities or documents...  3, fiche 45, Anglais, - writ%20of%20assistance

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Writ for assistance, for the transference of property.  2, fiche 45, Anglais, - writ%20of%20assistance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Court of Appeal is the highest court in Quebec. It plays a role which is different from that of the other courts of appeal in this country in that it is the guardian of the integrity and the development of Quebec civil law. In more than 99% of the cases, the Court of Appeal is the court of last resort.  4, fiche 46, Anglais, - The%20Court%20of%20Appeal

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Cour d'appel est le plus haut tribunal du Québec. Sa vocation est distincte de celle des autres cours d'appel du pays en ce qu'elle est la gardienne de l'intégrité et du développement du droit civil du Québec. Elle agit en dernier ressort dans plus de 99 % des affaires.  3, fiche 46, Français, - La%20Cour%20d%27appel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In every well-organized Foreign Office there is an important officer called the Chief of Protocol who decides matters relating to the rules of diplomatic and state etiquette and ceremony. He briefs newly-arrived ambassadors-designate on procedures regarding the presentation of credentials and related matters. He is consulted by members of the diplomatic corps on questions regarding precedence, correct procedure, formalities at official ceremonies, courtesies, seating arrangements at dinner, dress and the like. He is the arbiter of ceremonial usage and local custom. His decisions on unofficial matters are not binding but they are generally followed.  1, fiche 47, Anglais, - Chief%20of%20Protocol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

At some capitals, [the Introducer of Ambassadors] is the officer whose function is to fetch the ambassador, who is scheduled to present his credentials, from his embassy to the residence of the Head of State and introduce him to the latter at the presentation ceremony. At other capitals, the officer who corresponds to the Introducer of Ambassadors is the Master of Ceremonies. At the Court of St. Jame's, this function is performed by Her Majesty's Marshall of the Diplomatic Corps, in Washington by the Chief of Protocol.  1, fiche 47, Anglais, - Chief%20of%20Protocol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le chef du Protocole est un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et il règle notamment le cérémonial de la présidence.  1, fiche 47, Français, - chef%20du%20Protocole

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«Chef du Protocole» : Titre et orthographe employé au ministère des Affaires extérieures, Canada.  2, fiche 47, Français, - chef%20du%20Protocole

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An advocate’s spoken presentation before a court (esp. an appellate court) supporting or opposing the legal relief at issue.  6, fiche 48, Anglais, - oral%20argument

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The oral advocacy of a client's cause in court, by his barrister or counsel... This is a popular, rather than a technical use.  2, fiche 48, Anglais, - oral%20argument

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Discours prononcé à l'audience par le procureur d'une partie.  5, fiche 48, Français, - plaidoirie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Exposé verbal, à l'audience, des prétentions et arguments des parties.  6, fiche 48, Français, - plaidoirie

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

plaidoirie orale : «orale» est redondant.  7, fiche 48, Français, - plaidoirie

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

plaidoyer : terme parfois employé en procédure civile, pour désigner l'acte de procédure produit par le défendeur.  5, fiche 48, Français, - plaidoirie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Generally, information about the parties’ oral submissions or discussions between counsel and the judge at a hearing on a motion is irrelevant on appeal because it cannot assist this Court in determining whether the grounds of appeal are well founded.  3, fiche 49, Anglais, - ground%20of%20appeal

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ground of appeal: term usually used in the plural.  3, fiche 49, Anglais, - ground%20of%20appeal

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

cause of appeal: term used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 49, Anglais, - ground%20of%20appeal

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En général, les renseignements se rapportant aux arguments oraux des parties ou aux discussions entre les avocats et le juge lors de l’audition d’une requête sont sans pertinence en appel parce qu’ils ne peuvent aider notre Cour dans l’appréciation du bien‑fondé des motifs d’appel.  3, fiche 49, Français, - motif%20d%27appel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

motif d'appel : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 49, Français, - motif%20d%27appel

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

motif d'appel; cause de pourvoi : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 49, Français, - motif%20d%27appel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El alegato es un instrumento en las apelaciones penales, no sólo para atraer a la atención del foro apelativo las normas de derecho y la jurisprudencia aplicable, sino además para discutir a fondo los errores alegados y para exponer adecuadamente los fundamentos de la apelación.  1, fiche 49, Espagnol, - fundamentos%20de%20la%20apelaci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The observation of Lord Wright, of Denning, L. J., and of the judges of the Supreme Court in the U. S. A. suggest that the fundamental test to be applied is this :"Is the person who has engaged himself to perform these services performing them as a person in business of his own account?". If the answer to that question is "yes", then the contract is a contract for services. If the answer is "no" then the contract is a contract of service.  2, fiche 50, Anglais, - contract%20for%20services

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

With no relation of subordination.  3, fiche 50, Anglais, - contract%20for%20services

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Aucun lien de subordination.  2, fiche 50, Français, - contrat%20d%27entreprise

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

contrat d'entreprise : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 50, Français, - contrat%20d%27entreprise

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Although there are many executory contracts equity will not enforce specifically, contracts for the sale of land have generally been held to be specifically enforceable. Maitland had said that "specific performance applies to agreements for the sale or lease of land as a matter of course" and this conclusion has been reiterated by the Supreme Court of Canada. The traditional view that ordinarily damages would not be an adequate remedy for breach of a contract for the sale of land is based on the assumption that each parcel of land is unique and thus damages would not permit the plaintiff purchaser to find a substitute.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1153)  2, fiche 51, Anglais, - specific%20performance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

exécution en nature : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - ex%C3%A9cution%20en%20nature

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The question before this Court was whether the guarantors were entitled to a total or only a partial discharge.  2, fiche 52, Anglais, - partial%20discharge

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

décharge partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9charge%20partielle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol