TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, fiche 1, Anglais, - autonomous%20train

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, fiche 1, Français, - train%20autonome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de los trenes autónomos es que puedan circular de manera automática sin depender de sistemas específicos instalados en la vía. Para ello disponen de cámaras, sensores, sistemas de posicionamiento y equipos LIDAR. Que junto con procesadores potentes e inteligencia artificial permiten analizar todo el entorno. [...] Y así tomar las decisiones correctas sobre cuándo acelerar y cuándo frenar.  1, fiche 1, Espagnol, - tren%20aut%C3%B3nomo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20train

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, fiche 2, Français, - train%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los trenes automáticos. Estos trenes se caracterizan por su estructura ligera, tecnología avanzada y elevado ahorro energético.  1, fiche 2, Espagnol, - tren%20autom%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In conventional hard robots, which are mainly composed of tough links and joints, one can easily find out the difference between the actuator and the structure.... soft robots are made up of soft and flexible elastomeric materials, which mostly make it difficult to distinguish between the structure and the actuator. This unique property of soft robots cannot be found in conventional hard robots.  1, fiche 3, Anglais, - soft%20robot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soft robot; flexible robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 3, Anglais, - soft%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement mécanique des robots souples repose sur l'utilisation de structures déformables d'une manière similaire aux systèmes du monde biologique et aux matériaux organiques. En robotique déformable, la souplesse peut être obtenue avec diverses approches, à partir de matériaux souples comme le silicone [...], de polymères élastomères [...], de matériaux microstructurés [...] ou d'un arrangement géométrique de pièces rigides spécifiquement conçues comme avec des structures de tenségrité [...]  1, fiche 3, Français, - robot%20souple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robot souple; robot mou : désignations validées par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 3, Français, - robot%20souple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En un sentido muy amplio puede decirse que un robot flexible es aquel que incluye algún elemento con un cierto grado de flexibilidad, entendiendo por flexibilidad la propiedad mecánica de una pieza de deformarse de forma elástica ante la solicitación de una fuerza o par. Se consideran dos tipos de flexibilidad en robótica: en las articulaciones y en los eslabones.  1, fiche 3, Espagnol, - robot%20flexible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, fiche 4, Anglais, - digital%20subtraction%20radiography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, fiche 4, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An electric skateboard... is fundamentally very similar to a regular skateboard : both are personal mobility devices composed of two sets of wheels mounted on a board or deck that vary in length... The key difference between an electric skateboard and a regular skateboard... is the presence of an electric drive system. This drive system, composed of a battery, motor, and various electric components, removes the need for [the rider] to use their legs to accelerate or decelerate.  3, fiche 5, Anglais, - electric%20skateboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At its essence, an objective function quantifies the difference between the predicted outcomes of an ML [machine learning] model and the actual target values. This measure of performance is indispensable, offering a clear target for optimization.  2, fiche 6, Anglais, - objective%20function

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les modèles d'optimisation sont conçus pour favoriser les prises de décision collectives ou individuelles, en maximisant ou en minimisant une fonction objective tout en respectant des contraintes spécifiques.  3, fiche 6, Français, - fonction%20objective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FO [Forward osmosis] works on the principle of water separation using the osmotic pressure difference between a draw and [a] feed solution. The draw solution is more concentrated than the feed solution, which causes water to diffuse from the feed to the draw solution through the FO membrane. During this process, the feed solution gets concentrated while the draw solution gets diluted.  3, fiche 7, Anglais, - draw%20solution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'osmose directe réclame une solution de soutirage dont la propriété principale est d'avoir une pression osmotique élevée.  2, fiche 7, Français, - solution%20d%27extraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

FO [Forward osmosis] works on the principle of water separation using the osmotic pressure difference between a draw and [a] feed solution. The draw solution is more concentrated than the feed solution, which causes water to diffuse from the feed to the draw solution through the FO membrane. During this process, the feed solution gets concentrated while the draw solution gets diluted.  1, fiche 8, Anglais, - feed%20solution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.  1, fiche 9, Anglais, - thermo%2Dosmotic%20energy%20conversion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A difference that separates high performers from average performers is the willingness to fail and try again. Average performers tend to be afraid of pushing boundaries with their thought equity, which then translates into average work. This can include avoiding collaboration with others, being too afraid to propose new ideas, or even just doing the bare minimum tasks each day at work.  3, fiche 10, Anglais, - average%20performing%20employee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation(MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, fiche 11, Anglais, - membrane%20distillation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d'eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d'eau qui s'accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, fiche 11, Français, - distillation%20membranaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, fiche 11, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This ice fishing season, stop your ice holes from freezing over and cutting your line by getting an ice fishing scoop to clear the hole. An ice scoop is a simple tool that can make a big difference; make the most of your ice fishing trip by clearing out the ice hole with a scoop.  2, fiche 12, Anglais, - ice%20fishing%20scoop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The RMSSD is the root mean square of successive differences between normal heartbeats. This value is obtained by first calculating each successive time difference between heartbeats in milliseconds. Each of the values is then squared and the result is averaged before the square root of the total is obtained. The RMSSD reflects the beat-to-beat variance in HR [heart rate] and is the primary time domain measure used to estimate the vagally mediated changes reflected in HRV [heart rate variability].  4, fiche 13, Anglais, - root%20mean%20square%20of%20successive%20differences%20between%20normal%20heartbeats

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to the Mi’kmaq, the Indigenous Peoples living in the Atlantic provinces and Quebec.  3, fiche 14, Anglais, - Mi%27kmaw

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The form "Mi’kmaw" plays two grammatical roles: as a noun, it is the singular form of Mi’kmaq and, as an adjective, it precedes a singular noun (e.g. Mi’kmaw person).  4, fiche 14, Anglais, - Mi%27kmaw

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In this First Nations language, adjectives agree with nouns in terms of singular or plural. So, speaking this language, one would use the adjective Mi’kmaw with a singular noun; and the adjective Mi’kmaq with a plural noun. English as a language does not do this... There is no difference between the noun and the adjective, or any attempt to incorporate singular forms and plural forms in English.  5, fiche 14, Anglais, - Mi%27kmaw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux Micmacs, peuple autochtone qui habite dans les provinces de l'Atlantique et au Québec.  2, fiche 14, Français, - micmac

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «micmac» s'accorde en genre et en nombre : la culture micmaque, des projets micmacs.  3, fiche 14, Français, - micmac

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A necessary condition for the convergence of a finite difference method for a hyperbolic [partial differential equation] is that the numerical domain of dependence contains the mathematical domain of dependence. This requirement is known as the Courant-Friedrichs-Levy or CFL condition, named after the authors who first described this requirement.  5, fiche 15, Anglais, - Courant%2DFriedrichs%2DLewy%20condition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Efecto especial de la inestabilidad de cálculo (error de los cálculos numéricos aproximados que aumenta rápidamente al avanzar el cálculo) asociado a la predicción meteorológica numérica. Si el tamaño de la rejilla es inferior a la distancia recorrida en el intervalo de paso de tiempo por la onda más rápida que permita la ecuación, los errores aumentarán y deteriorarán la solución física.  1, fiche 15, Espagnol, - condici%C3%B3n%20C%2DF%2DL

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a method was provided for determining annual mortality from a portion of an age series. Using this method, the mortality rates for lake trout from [ages 3] to 9 and 4 to 9 were 0. 329 and 0. 555, respectively. Again, the difference between these latter two mortality rates may be a reflection of angler mortality differences between 3-year-old lake trout and age [4 plus] fish.  2, fiche 16, Anglais, - age%20series

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It was established by Lord Kelvin that the vapour pressure over the surface of a water drop in equilibrium with its surroundings is greater that over a plane water surface. This vapour pressure difference is inversely proportional to the radius of the drop. The vapour pressure over a drop is then greater than the saturation vapour pressure for the liquid concerned, since the saturation vapour pressure is defined as that over a plane surface.  3, fiche 17, Anglais, - plane%20water%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Executive assistants are similar to administrative assistants or secretaries in that they all support someone else's work—usually an executive—by handling or supervising office duties. The difference is that an executive assistant is specifically a senior office staff member assigned to a top executive. This involves supervising and training other office staff, as well as tackling tasks that could have a dramatic effect on the success of a company.  2, fiche 18, Anglais, - executive%20assistant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "administrative assistant."  3, fiche 18, Anglais, - executive%20assistant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

adjoint exécutif; adjointe exécutive : Le terme «exécutif» est un anglicisme quand il est employé dans le sens de «direction».  3, fiche 18, Français, - adjoint%20de%20direction

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «adjoint administratif».  3, fiche 18, Français, - adjoint%20de%20direction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de un asistente administrativo, los asistentes ejecutivos ofrecen asesoramiento y orientación profesional, además de llevar a cabo sus tareas administrativas. También pueden actuar como representantes del ejecutivo para el cual trabajan al actuar en su nombre frente a terceros u otras organizaciones y coordinando las actividades de relaciones públicas cuando sea necesario.  1, fiche 18, Espagnol, - asistente%20ejecutivo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy(STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, fiche 19, Anglais, - atomic%20force%20microscopy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s'exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l'échantillon.  4, fiche 19, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique (AFM : «atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C.F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel (STM : «scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d'imager, à l'air libre, la surface d'échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame (stylet) encastré à une extrémité et muni d'une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d'interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s'effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d'un faisceau lumineux («diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s'est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, fiche 19, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, fiche 19, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, fiche 19, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, fiche 19, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When you are evaluating a bilingual candidate, it is important to understand how well they can communicate in their second tongue. This is not just a simple matter of making sure they can translate or speak a few sentences since there is a large difference between speaking a language and communicating in it.  2, fiche 20, Anglais, - bilingual%20candidate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Residual feed intake is the difference between an animal' s actual feed intake and the animal' s expected intake based on its body weight and growth rate. This means that animals with a low RFI(desired) eat less than expected for their weight and growth rate.  1, fiche 21, Anglais, - residual%20feed%20intake

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ingestion alimentaire résiduelle est la différence entre l'ingestion réelle d'un animal et l'ingestion qui était prévue en fonction de son poids corporel et de son taux de croissance. Cela signifie que les animaux ayant une faible IAR (souhaitée) consomment moins que prévu pour leur poids et leur taux de croissance.  1, fiche 21, Français, - ingestion%20alimentaire%20r%C3%A9siduelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…], genetista del departamento de Ciencias Animales de la citada universidad dedica su tiempo al desarrollo de predicciones moleculares sobre la ingesta alimentaria y la ingesta alimentaria residual, es decir, la ingesta ajustada para el crecimiento del animal y el mantenimiento de sus funciones básicas, una medida de la eficiencia de la alimentación.  1, fiche 21, Espagnol, - ingesta%20alimentaria%20residual

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dynamic approaches(integrated and finite difference) to the Schaefer and Fox production models are applied to four commercial lobster fisheries. The integrated versions provided better predictions than their finite difference counterparts. Only the integrated version of the Fox model provides realistic(positive) biological parameter estimates for all four fisheries, and bootstrapping reveals those estimates to be generally stable. Additionally, this model performs well when applied to data where certain assumptions of surplus production modeling are fulfilled. The results suggest further investigation of the integration procedure.  2, fiche 22, Anglais, - Fox%20production%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes dynamiques (méthode intégrée et méthode des différences finies) sont appliquées aux modèles de production de Schaefer et de Fox dans le cas de quatre pêches commerciales au homard. Les versions utilisant la méthode intégrée permettent d'obtenir de meilleures prévisions par rapport aux versions fondées sur la méthode des différences finies. Seule la version intégrée du modèle de Fox fournit des estimations réalistes (valables) des paramètres biologiques pour les quatre pêches, et l'application de la technique de bootstrapping démontre que ces estimations sont généralement stables. En outre, on obtient de bons résultats lorsque l'on applique ce modèle aux données qui confirment certaines hypothèses relativement aux modèles de production excédentaire.  3, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20de%20Fox

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deriso's delay difference model was used to estimate [ages 7 plus] biomass for the fall [fish] stock using an age aggregated catch rate index to calibrate the model.... this model consistently overestimated stock size each year but biomass estimates from 1992 did not change when the 1993 data point was added.  1, fiche 23, Anglais, - Deriso%27s%20delay%20difference%20model

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de délai différentiel de Deriso a été utilisé pour évaluer la biomasse des 7 ans [et plus] pour le stock [de poisson] d'automne en utilisant un indice de taux de capture combinant les âges pour calibrer le modèle. [...] ce modèle surestime à chaque année, de façon consistante, la taille du stock, mais les estimations de biomasse de 1992 n'ont pas changé quand le point de donnée de 1993 a été ajouté.  1, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9lai%20diff%C3%A9rentiel%20de%20Deriso

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.  2, fiche 24, Anglais, - automatic%20pressure%20release%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture.  3, fiche 24, Français, - valve%20de%20d%C3%A9compression%20automatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A room in which the air pressure is lower than that of the adjacent rooms.  2, fiche 25, Anglais, - negative%20pressure%20room

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Due to the pressure difference between the inside and the outside of the room, air can flow in, but not out. This way, contaminated air cannot leave the room except by an air outlet that directs it away from spaces occupied by non-infected people. The air may also be filtered or disinfected before being released in the environment.  2, fiche 25, Anglais, - negative%20pressure%20room

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pièce où la pression de l'air est inférieure à celle des pièces adjacentes.  2, fiche 25, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d'air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d'être évacué dans l'environnement.  2, fiche 25, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países europeos las guías recientes recomiendan que, en los lugares de baja prevalencia [de tuberculosis], se enfatice la importancia de adecuadas medidas de bioseguridad, incluyendo salas con presión negativa […]  1, fiche 25, Espagnol, - sala%20con%20presi%C3%B3n%20negativa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

How can one recognize the difference between a stable surface and one that is actively corroding?... If a strong, even film of corrosion is formed on a metal, this will often protect the underlying metal against further corrosion by providing a barrier against new chemical reactions. Thus, a stable passivating layer is produced. Stable surfaces on metal objects are generally adherent and the thickness does not increase(or increases only minimally) with time.  2, fiche 26, Anglais, - stable%20surface

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comment reconnaître la différence entre une surface stable et une surface attaquée par la corrosion active? [...] Si une couche de corrosion uniforme et compacte s'est formée à la surface d'un métal, elle protégera souvent le métal sous-jacent contre la formation de corrosion supplémentaire en créant une barrière qui empêchera de nouvelles réactions chimiques. C'est ainsi que se forme une couche de passivation stable. Les surfaces stables sur les objets métalliques sont habituellement adhérentes et l'épaisseur n'augmente pas (ou de façon très minime) au fil du temps.  1, fiche 26, Français, - surface%20stable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Whereas... cis and trans [are typically defined] as the presence or absence of correspondence between gender identity and gender assigned at birth,... gender modality [is defined] through 'standing in relation to’ because the all-or-nothing nature of ’correspondence’ may be too constraining for the nuances gender modality wishes to capture.... The terminology recognises the difference between, say, trans and cis women, while at the same time recognising that this difference is not one that makes trans women any less or worse women. Whereas trans and cis women have a different gender modality, they share the same gender identity : woman. Discrimination against trans people is often described as discrimination based on gender identity. However, it would be even more accurate to say it is discrimination based on gender modality, as trans people face discrimination because their gender identity doesn’t correspond to the gender they were assigned at birth...  1, fiche 27, Anglais, - gender%20modality

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Identité de genre : Sentiment profond d'appartenance à un genre, quel qu'il soit. L'identité de genre peut se décliner de la manière suivante : homme, femme, ou non binaire. La notion est aussi différente de la modalité de genre — le fait d'être cisgenre ou transgenre [...] La modalité de genre, c'est le type d'homme, de femme, ou de personne non binaire qu'on est.  1, fiche 27, Français, - modalit%C3%A9%20de%20genre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

… generally a good zootherapist will have received training in cognitive therapy, and will therefore use this synergy to begin the process of guiding the person towards better being. The difference between a conversation with a zootherapist as opposed to a person with no training is that, the zootherapist in the end, is a trained mental health worker.  3, fiche 28, Anglais, - zootherapist

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Thérapeute clinicien travaillant dans le triangle client/animal/lui-même avec l'objectif d'améliorer le bien-être de la personne (client).  3, fiche 28, Français, - zooth%C3%A9rapeute

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The objective of the store detective is to observe a complete crime taking place. They achieve this by observing a shoplifter approaching an item, appropriating the item(picking it up), concealing the item(not always) and leaving the store having not paid for said item. The key difference between a store detective and a security guard is that the former's role is covert.  4, fiche 29, Anglais, - loss%20prevention%20agent

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De prime abord, le mandat d'un agent de prévention des pertes semble assez simple : il doit s'assurer que les marchandises qui sortent du magasin ou de l'entrepôt du client ont été payées.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9tective%20de%20magasin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The electric resistance between two points of a conductor when a constant difference of potential of 1 volt, applied between these two points, produces in this conductor a current of 1 ampere, this conductor not being the source of any electromotive force.  2, fiche 30, Anglais, - ohm

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ohm: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 30, Anglais, - ohm

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ohm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 30, Anglais, - ohm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Résistance électrique entre deux points d'un conducteur lorsqu'une différence de potentiel constante de 1 volt, appliquée entre ces deux points, produit dans ce conducteur un courant de 1 ampère, ledit conducteur n'étant le siège d'aucune force électromotrice.  2, fiche 30, Français, - ohm

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ohm : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 30, Français, - ohm

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ohm : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 30, Français, - ohm

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Resistencia eléctrica entre dos puntos de un conductor cuando una diferencia de potencial de 1 voltio, aplicada entre estos dos puntos, produce en ese conductor una corriente de 1 amperio, no siendo el conductor fuente de fuerza electromotriz alguna.  3, fiche 30, Espagnol, - ohmio

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Unidad de resistencia eléctrica en el Sistema Internacional de unidades (SI).  4, fiche 30, Espagnol, - ohmio

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ohmio: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 30, Espagnol, - ohmio

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

ohmio, ohm: "Ohm" es la denominación internacional reconocida por el Sistema Internacional y que, según José Martínez de Souza, debería usarse en textos científicos. Por otra parte, la Real Academia Española reconoce denominaciones españolizadas, como es el caso de ohmio.  6, fiche 30, Espagnol, - ohmio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This program was established in 1995, and is available to Alberta farmers. It provides a measure of stability against fluctuations in the farm's program margin which is the difference between allowable farm revenue and expenses. It is a whole farm program, which means all agricultural commodities are eligible.  1, fiche 31, Anglais, - Farm%20Income%20Disaster%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Since 1947, the Canadian Cancer Society Research Institute(formerly the National Cancer Institute of Canada [NCIC]) has supported thousands of researchers through the administration of more than $1 billion in cancer research funding. This funding was made possible because of the Canadian Cancer Society's longstanding commitment to research.... The CCSRI aims to become an even stronger voice in the cancer research community, strengthening links between researchers and the public and ultimately strengthening the Society's ability to attract increased donor dollars for research that will continue to make a difference in the lives of Canadians.  2, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Cancer%20Society%20Research%20Institute

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The research [has] an impact on cancer patients and populations so that fewer Canadians face cancer, more Canadians survive cancer and there is a better quality of life for Canadians living with and beyond cancer.  2, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Cancer%20Society%20Research%20Institute

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1947, l'Institut de recherche de la Société canadienne du cancer (anciennement l'Institut national du cancer du Canada [INCC]) soutient des milliers de chercheurs en administrant un budget de plus d'un milliard de dollars destiné au financement de la recherche sur le cancer. Ce financement a été rendu possible en raison de l'engagement de longue date de la Société canadienne du cancer envers la recherche. [...] L'IRSCC vise à élargir son influence dans le milieu de la recherche sur le cancer, ce qui renforcera les liens entre les chercheurs et le public et améliorera, en fin de compte, la capacité de la Société à recueillir plus de fonds de la part des donateurs pour continuer à améliorer de manière tangible la vie des Canadiens.  1, fiche 32, Français, - Institut%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20cancer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[Le programme de recherche de l'IRSCC a] un impact sur les patients atteints d'un cancer et sur les populations, de façon à ce que de moins en moins de Canadiens soient confrontés au cancer et que de plus de plus en plus de Canadiens y survivent, tout en assurant une meilleure qualité de vie aux Canadiens qui vivent avec le cancer, ainsi qu'aux survivants.  1, fiche 32, Français, - Institut%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20cancer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

What is the difference between thermoplastic and thermoset insulation in electrical cables? The plastic or polymers used in cable insulation are either thermoplastic or thermoset.... Thermoset materials are... softened by heating and can be shaped and then cooled to retain a new shape; however, unlike thermoplastic material, it is only possible to do this once. This is due to a chemical reaction that has taken place during the polymerisation.  2, fiche 33, Anglais, - thermoset%20insulation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

thermoset insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 33, Anglais, - thermoset%20insulation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

isolant thermodurcissable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 33, Français, - isolant%20thermodurcissable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A radar in which the return signals are the echoes obtained by reflection from the target.  2, fiche 34, Anglais, - primary%20radar

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Primary radar reads the reflected returns only.... Primary radar obtains slant-range information on the "target" from the time difference between sending and receiving the reflection. That is why there is no altitude information; one cannot extract it from this simple function. Secondary radar has a transponder-negotiation function, and is used in military IFF [identification, friend or foe] systems as well as civilian transponder systems.... Transponders are generally used to provide positive identification of the presence of an aircraft at the indicated position, for primary returns can be weak, or can occur from other objects besides aircraft.  3, fiche 34, Anglais, - primary%20radar

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

primary radar: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 34, Anglais, - primary%20radar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Radar fondé sur la comparaison entre des signaux de référence et des signaux radioélectriques réfléchis à partir de la position à déterminer.  2, fiche 34, Français, - radar%20primaire

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le radar primaire est basé sur le principe que les ondes électromagnétiques émises par une antenne en rotation sont réfléchies par l'avion et retournent en partie vers l'antenne. Radar secondaire [...] Le radar secondaire permet d'identifier l'aéronef au premier coup d'œil, ce que le radar primaire ne permet pas.  3, fiche 34, Français, - radar%20primaire

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] un radar primaire détecte aussi bien un petit avion, qu'un gros, qu'un ULM [aéronef ultraléger motorisé] ou un nuage cumulonimbus (sans parler des vols de cigognes et autres détections non souhaitées).  4, fiche 34, Français, - radar%20primaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

radar primaire : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 34, Français, - radar%20primaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sistema de radar que usa señales de radio reflejadas.  2, fiche 34, Espagnol, - radar%20primario

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

radar primario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 34, Espagnol, - radar%20primario

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1922.  2, fiche 35, Anglais, - Rotary%20Club%20of%20Stratford

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Stratford's Rotary Club has been meeting locally for over 90 years, and is a dynamic group of business and community leaders that come together to make a difference to our community and abroad. [This club is] part of an international family of 1. 2 million members belonging to one of 34, 000 clubs located in almost every country of the world. The mission of Rotary International is to provide service to others, promote integrity, and advance world understanding, goodwill, and peace through its fellowship of business, professional, and community leaders.  1, fiche 35, Anglais, - Rotary%20Club%20of%20Stratford

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The RUH Foundation creates excellence in health care by raising funds that anticipate and respond to needs for innovative research, education, and patient care at Royal University Hospital.  4, fiche 36, Anglais, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

RUH Foundation was established in 1983, and has since raised and invested more than $100 million of donor funds into innovative research, education, and patient care priorities for healthcare advancements at RUH.... RUH continues to enhance its programs and services through innovation, technology and research, ultimately improving patient outcomes. This provides a great opportunity for donors to support transformational care for patients and provide a difference in healthcare for the people of Saskatchewan. The RUH Foundation continues to partner with the Saskatoon Health Region to make that happen.  4, fiche 36, Anglais, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Real slip or true slip. This is the difference between the theoretical speed and the speed of advance, express as a ratio or percentage of the theoretical speed. The real slip is always positive and it dependant of current.  3, fiche 37, Anglais, - real%20slip

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, fiche 38, Anglais, - colour%20composition

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.  3, fiche 38, Anglais, - colour%20composition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, fiche 38, Français, - composition%20color%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... it is usual to start with two halves of the comparison field which not only look the same but which are completely equal as regards spectral composition and luminance. Then the amount by which one of the two has to be altered to create a just visible difference in colour is determined. In the literature this just-noticeable colour difference(abbreviated to j. n. c. d. by Wright) has various names...  1, fiche 39, Anglais, - just%2Dnoticeable%20colour%20difference

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plus petite différence de couleur perceptible à l'œil. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, fiche 39, Français, - seuil%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

seuil différentiel : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 39, Français, - seuil%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Even after a couple of days working in a humanitarian programme, it becomes clear that humanitarian reality is at odds with humanitarian idealism. Most moral problems in humanitarian work arise in this difference so that, on the ground, the actual practice of humanitarian ethics is profoundly interpretive rather than enactive.  2, fiche 40, Anglais, - humanitarian%20idealism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De l'idéalisme humanitaire aux réalités du terrain, nous serons amenés à faire des choix. Sachons les regarder et les assumer ensemble, mais travaillons surtout à les optimiser, afin qu'entre ambition éthique et renoncement pragmatique, nous ne perdions pas notre humanité.  2, fiche 40, Français, - id%C3%A9alisme%20humanitaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.  3, fiche 41, Anglais, - blue%20screen

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.  4, fiche 41, Anglais, - blue%20screen

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures. ... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere ... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.  5, fiche 41, Anglais, - blue%20screen

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with green screen.  3, fiche 41, Anglais, - blue%20screen

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, fiche 41, Français, - fond%20bleu

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d'émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain (en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d'avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.  4, fiche 41, Français, - fond%20bleu

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.  5, fiche 41, Français, - fond%20bleu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Under the new system, they will only be required to make this instalment if the difference between tax payable and amounts withheld at source is greater than $2, 000 in all three of the current and the two preceding years.  1, fiche 42, Anglais, - withhold%20at%20source

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

deduct at source: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 42, Anglais, - withhold%20at%20source

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

D'après le nouveau système, elles seront tenues de verser cet acompte provisionnel uniquement si la différence entre l'impôt à payer et l'impôt retenu à la source est supérieure à 2 000 $ pour l'année en cours et les deux années précédentes.  1, fiche 42, Français, - retenir%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing efficient and accurate algorithms for detecting skin in a hyperspectral image is understanding its reflectance properties. This article describes a simple model based on the layers and makeup of skin and how it absorbs and scatters light. Based on the insights gained from the modeled skin reflectance, we develop an efficient skin detection algorithm called the normalized difference skin index(NDSI), motivated by the normalized difference vegetation index(NDVI).  2, fiche 43, Anglais, - normalized%20difference%20skin%20index

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Zone of proximal development is the difference between the child's capacity to solve problems on his own, and his capacity to solve them with assistance. In other words, the actual developmental level refers to all the functions and activities that a child can perform on his own, independently without the help of anyone else. On the other hand, the zone of proximal development includes all the functions and activities that a child or a learner can perform only with the assistance of someone else. The person who intervenes in this scaffolding process could be an adult(parent, teacher, caretaker, language instructor) or another peer who has already mastered that particular function.  1, fiche 44, Anglais, - zone%20of%20proximal%20development

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Distance entre ce que l'apprenant est capable d'apprendre tout seul et ce qu'il apprend avec l'aide d'autrui.  1, fiche 44, Français, - zone%20de%20d%C3%A9veloppement%20proximale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ZDP, por sus siglas en inglés.  4, fiche 44, Espagnol, - zona%20de%20desarrollo%20pr%C3%B3ximo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the absence of reliable information about probability distributions, it will sometimes prove useful to apply game theory techniques in evaluating alternative public sector projects. One such approach ... is the minimax-regret criteria, that is, minimizing the maximum regret or loss that might occur.  1, fiche 45, Anglais, - minimax%2Dregret%20criterion

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

... subtract actual pay-off... from the potential pay-off(the amount that could have been obtained had nature's strategy been known in advance). This difference is taken to measure "regret".  3, fiche 45, Anglais, - minimax%2Dregret%20criterion

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] critère [de choix consistant] [...] à appliquer le minimax au «regret», défini comme la différence entre le résultat obtenu et celui qu'on aurait pu obtenir, si l'on avait connu l'avenir et donc pris la meilleure décision.  1, fiche 45, Français, - crit%C3%A8re%20minimax%20regret

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The most commonly employed technique for determining causation-in-fact is the "but for" test, sometimes called the sine qua non test. It works like this : if the accident would not have occurred but for the defendant's negligence, then his conduct is a cause of the injury. Put another way, if the accident would have occurred just the same, whether or not the defendant acted, then his conduct is not a cause of the loss. Thus the act of the defendant must have made a difference. If his conduct had nothing to do with the loss, he escapes liability.  3, fiche 46, Anglais, - but%20for%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

critère du sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans le deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - crit%C3%A8re%20du%20sine%20qua%20non

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sternotomy :This approach is similar to a thoracotomy in that the chest is opened. The difference is that the incision is made over the breastbone(the sternum)...  1, fiche 47, Anglais, - sternotomy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sternotomie – Cette approche ressemble à la thoracotomie en ce sens que la cage thoracique est ouverte. La différence est que l’incision est pratiquée sur le sternum [...]  1, fiche 47, Français, - sternotomie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A void or voidable marriage that has been annulled by decree of nullity.  3, fiche 48, Anglais, - annulled%20marriage

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... at common law, a petitioner for nullity cannot be awarded permanent maintenance, as the parties are not man and wife, nor does it make any difference in this respect whether the annuled marriage was void or voidable.  4, fiche 48, Anglais, - annulled%20marriage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mariage nul ou annulable ayant été annulé par jugement.  2, fiche 48, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

mariage annulé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - mariage%20annul%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A nonprofit corporation that is dedicated to benevolent purposes and thus entitled to special tax status under Internal Revenue Code.  3, fiche 49, Anglais, - charitable%20corporation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Besides this potential liability to creditors, the trustees of a charitable company may be personally liable if their charity suffers a loss as the result of their negligence, recklessness or deliberate wrongdoing. There is no difference between the trustee of a charitable company, charitable trust or unincorporated association in this respect.  2, fiche 49, Anglais, - charitable%20corporation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Juriterm recommande «compagnie à fin charitable» et «société à fin charitable» comme équivalents de «charitable company», et seulement «société à fin charitable» comme équivalent de «charitable corporation».  2, fiche 49, Français, - compagnie%20%C3%A0%20fin%20charitable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This same approach should be applied to the question of reading in since extension by way of reading in is closely akin to the practice of severance. The difference is the manner in which the extent of the inconsistency is defined. In the usual case of severance the inconsistency is defined as something improperly included in the statute which can be severed and struck down. In the case of reading in the inconsistency is defined as what the statute wrongly excludes rather than what it wrongly includes. Where the inconsistency is defined as what the statute excludes, the logical result of declaring inoperative that inconsistency may be to include the excluded group within the statutory scheme. This has the effect of extending the reach of the statute by way of reading in rather than reading down.  1, fiche 50, Anglais, - reading%20in

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale (equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis. ... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.  5, fiche 51, Anglais, - ratio%20chart

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog(ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this : the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate(percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X.... the ratio chart(semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio(or percentage) changes. Semilog(ratio) charts are usually employed to graph data... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.  5, fiche 51, Anglais, - ratio%20chart

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l'axe des ordonnées peut s'en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l'axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l'échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s'agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu'on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d'intersection des coordonnées.  4, fiche 51, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu'on voudra faire apparaître des rapports et qu'on étudiera des taux de variation (valeur relative des variations et non plus valeur absolue).  5, fiche 51, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol