TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the court is satisfied to accept the legislative judgment as conclusively determining the standard of conduct appropriate to the occasion, it follows that any unexcused deviation is negligence per se.... For the duty to comply is one of "absolute obligation. "This means in the first instance that the defendant will not be heard to excuse his failure to adopt the prescribed safeguard by arguing that what he did was quite adequate or just as good...  1, fiche 1, Anglais, - absolute%20obligation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Players who engage in behaviors that sabotage their own ability to function provide a convenient ready-made excuse for failure... but accept personal credit for success. This behavior is known as self-handicapping. Studies show that high levels of self-handicapping are associated with low task cohesion, and low self-handicapping is related to high social cohesion.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dhandicapping

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... self-handicapping represents the strategies athletes use to proactively protect their self-esteem by creating excuses for their performance in forthcoming events through adopting or advocating impediments for success.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Dhandicapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'auto-handicap correspond aux stratégies mises en place par les athlètes pour protéger leur estime de soi via des excuses, révélant des obstacles au succès, destinées à justifier leurs futures performances. [...] En cas de succès, l'athlète peut s'approprier la victoire et, en cas de défaite, il dispose de tout un tas d'explications externes pour justifier son échec.  2, fiche 2, Français, - auto%2Dhandicap

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Trouver des excuses afin d'attribuer sa future performance à autre chose qu'une mauvaise habileté est la logique générale de l'ensemble des stratégies d'auto-handicap [...] Ces stratégies se manifestent sous forme de comportements réels ou de revendications verbales [...]  3, fiche 2, Français, - auto%2Dhandicap

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A plea of not guilty by reason of insanity is a plea of admission and avoidance. That is, this plea admits that the defendant committed the acts charged, but seeks to excuse the defendant from criminal liability on the ground that the defendant was insane.  2, fiche 3, Anglais, - admission%20and%20avoidance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Admission. A voluntary acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party’s claims in the controversy are true.  3, fiche 3, Anglais, - admission%20and%20avoidance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aveu par lequel une partie reconnaît le fait qui lui est défavorable mais y ajoute un fait secondaire et distinct qui modifie totalement ou partiellement la portée de son aveu.  1, fiche 3, Français, - aveu%20complexe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une action en remboursement de prêt d'argent, le défendeur admet avoir emprunté du demandeur mais il ajoute qu'il a remboursé en totalité les sommes qu'il lui devait.  1, fiche 3, Français, - aveu%20complexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

half baked: Hansard editors suggest that a hyphen not be used.  1, fiche 4, Anglais, - hastily%20thrown%20together

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

this excuse for a bill  1, fiche 4, Anglais, - hastily%20thrown%20together

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

The government is making it up as it goes along.  1, fiche 4, Anglais, - hastily%20thrown%20together

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In any prosecution under this Part, the burden of proving that an exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused, and the persecutor is not required, except by way of rebuttal, to prove that the exception, exemption, excuse or qualification does not operate in favour of the accused, whether or not it is set out in the information or indictment.  1, fiche 5, Anglais, - except%20by%20way%20of%20rebuttal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fardeau de la preuve[...] Dans les poursuites sous le régime de la présente partie, il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, joue en sa faveur; quant au poursuivant, il n'est pas tenu, si ce n'est à titre de réfutation, de prouver que l'exception, exemption, excuse ou réserve ne joue pas en faveur de l'accusé, qu'elle soit ou non énoncée dans la dénonciation ou l'acte d'accusation.  1, fiche 5, Français, - si%20ce%20n%27est%20%C3%A0%20titre%20de%20r%C3%A9futation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This definition indicates that a lack of knowledge about possible risks of a given situation is not an excuse to avoid action, with certain caveats.  1, fiche 6, Anglais, - possible%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette définition explique que l'absence de connaissances quant aux risques possibles d'une situation donnée ne constitue pas une excuse pour éviter d'agir, avec certains avertissements.  1, fiche 6, Français, - risque%20possible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Therefore be it resolved that this House demands that the Nova Scotia and federal governments stop using the JAG process as an excuse for inaction and get on with the clean-up of the tar ponds and the coke ovens and develop an immediate plan to offer protection for nearby residents.  2, fiche 7, Anglais, - JAG%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

JAG (joint action group)  3, fiche 7, Anglais, - JAG%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons signé divers accords dans le cadre des différentes étapes des analyses liées aux activités du JAG, qui réunit tous les paliers de gouvernement et des particuliers.  1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20du%20JAG

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le groupe mixte (JAG) est sur le point de terminer la première étape de son travail [...].  1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20du%20JAG

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol