TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Holding studies, in which fish caught during commercial(or simulated commercial) fishing operations are handled according to regular practice then monitored in tanks or sea cages, have been used to assess the survival rate of discarded catch from various fisheries. This approach has provided some measure of survival rates and identified important factors that influence mortality for several commercial and non-commercial species.  2, fiche 1, Anglais, - holding%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The optical fibre spool has been positioned upstream of the assembly line on a support with a removable axle provided for this purpose. To insert the optical fibre into a strand, it is unwound and brought in about ten centimeters after the location where the two polymer films that make up the tape meet.  3, fiche 2, Anglais, - optical%20fibre%20spool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a corporation commits an offence under this part, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.  3, fiche 3, Anglais, - agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente partie, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.  2, fiche 3, Français, - mandataire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Member has been persuaded that this young man meets the test for disability based on his forthright testimony and the medical evidence provided.  1, fiche 4, Anglais, - forthright%20testimony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le revendicateur a fourni un témoignage sincère. Son témoignage de vive voix ne comportait aucune contradiction ou incohérence manifeste par rapport à l'exposé de son Formulaire de renseignements personnels (FRP).  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9moignage%20sinc%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shipowners are entitled to refuse delivery of cargo until adequate security has been provided by the receivers... This security often takes the form of an average bond.  4, fiche 5, Anglais, - general%20average%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document [...] présenté [...] à la signature du réceptionnaire lors de la livraison de la marchandise, portant engagement de payer la contribution telle qu'elle résultera du règlement d'avaries communes à établir par un ou plusieurs experts-répartiteurs.  4, fiche 5, Français, - compromis%20d%27avarie%20commune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garantía que se da por el consignatario de las mercancías obligándose por ello a que contribuirá al fondo de avería gruesa, con la cantidad que posteriormente le sea asignada por el ajustador.  2, fiche 5, Espagnol, - compromiso%20de%20aver%C3%ADa%20gruesa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generalmente existe una forma de fianza estándar reconocida internacionalmente "Lloyd's average bond".  2, fiche 5, Espagnol, - compromiso%20de%20aver%C3%ADa%20gruesa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Environmental Farm Plans", a farmer-driven initiative in Ontario, assists producers in developing and implementing an environmental plan for individual farms. Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Environmental%20Farm%20Plans

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The EFP is delivered locally by the Ontario Soil and Crop Improvement Association(OSCIA). Technical expertise is provided by Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs(OMAFRA). EFP is funded through Growing Forward(GF) Best Practices suite, supported by Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs(OMAFRA). With over 35, 000 participants since the program began in 1993, this internationally recognized program has been very successful in helping Ontario farmers adopt more environmentally sustainable practices.  2, fiche 6, Anglais, - Environmental%20Farm%20Plans

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 1994-1995. À l'instigation des agriculteurs, lancement du projet «Plans environnementaux en agriculture» en Ontario; ce projet vise à aider les producteurs de la province à préparer et à mettre en œuvre un plan environnemental pour leurs exploitations agricoles.  2, fiche 6, Français, - Plans%20agroenvironnementaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Programme PAE est coordonné à l'échelon local par l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario (OSCIA). L'aide de nature technique est fournie par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO). Il est financé dans le cadre de la série Pratiques exemplaires liée à l'initiative Cultivons l'avenir, avec le soutien d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et du MAAARO. Comptant plus de 35 000 participants depuis son lancement en 1993, le Programme PAE – qui est reconnu au niveau international – remplit très bien sa mission, qui est d'aider les agriculteurs ontariens à adopter des pratiques favorisant la durabilité environnementale.  1, fiche 6, Français, - Plans%20agroenvironnementaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assignment disclosure-Lenders are required to disclose the approximate number of loans that are sold to other lenders during the past three years. The disclosure also summarizes consumer rights and compliant procedures under federal law. If your loan has been sold prior to settlement, this is also disclosed, and the name and address of your new lender is provided.  2, fiche 7, Anglais, - disclosure%20of%20assignment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the Oilcode will require up-front disclosure of assignment rights and will provide rules that set down the circumstances in which a supplier may withhold consent to an assignment.  3, fiche 7, Anglais, - disclosure%20of%20assignment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Automotive Innovation Fund supports strategic, large-scale research and development projects to build innovative, greener and more fuel-efficient vehicles. To date the Government has allocated $1 billion to this program, and repayable contributions have been provided for seven projects, including up to... $71. 6 million toward an investment of up to $716 million to install a state-of-the-art global manufacturing platform at Ford Motor Company of Canada's Oakville Assembly Complex and to conduct fuel consumption and emissions research and development.  2, fiche 8, Anglais, - manufacturing%20platform

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile soutient les projets de recherche et développement stratégiques et de grande envergure visant à construire des véhicules novateurs, plus écologiques et plus éconergétiques. À ce jour, le gouvernement a affecté 1 milliard de dollars à ce programme, et des contributions remboursables ont été versées pour sept projets, à concurrence de [...] 71,6 millions de dollars aux fins d'un investissement maximal de 716 millions pour installer une plateforme de fabrication mondiale de pointe au complexe d'assemblage de Ford du Canada Limitée à Oakville et effectuer des travaux de recherche et développement sur la consommation de carburant et les émissions.  1, fiche 8, Français, - plateforme%20de%20fabrication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Normally, a party enters into a contract with a view to obtaining the consideration provided by the other : for example, the buyer wants the goods and the seller the price. In the United States it has been said that this is essential, and that "nothing is consideration that is not regarded as such by both parties. "But English courts do not insist on this requirement and often regard an act or forbearance as the consideration for a promise even though it was not the object of the promisor to secure it. They may also regard the possibility of some prejudice to the promisee as a detriment without regard to the question whether it has in fact been suffered. These practices may be called inventing consideration...  1, fiche 9, Anglais, - invented%20consideration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

InfoCentres provide one-stop access for federal services to individual Canadians. Led by the Department of Human Resources Development, this initiative has been implemented in nearly 250 locations across the country, where services and information are provided mainly at local offices of Human Resources Development of behalf of 10 federal departments.  2, fiche 10, Anglais, - InfoCentre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les InfoCentres sont des guichets uniques permettant aux Canadiens de se prévaloir de certains services fédéraux. Menée par le ministère du Développement des ressources humaines, cette initiative a été mise en œuvre dans près de deux cent cinquante endroits du Canada, dans les bureaux locaux du ministère, où l'on fournit principalement des services et de l'information au nom de dix ministères fédéraux.  2, fiche 10, Français, - InfoCentre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft to Satellite Data Relay(ASDAR) programme is sponsored by an International meteorological group in order to augment the collection of upper air meteorological data, and thereby improve the accuracy of global weather forescasting. It has been developed by Matra Marconi Space, UK in collaboration with the WMO to enable aircraft to generate and transmit real-time meteorological reports via geostationary meteorological satellites for global relay. It is an automated system offering significant advantages, including reduced crew responsibility delays and errors. ASDAR, operating in conjunction with meteorological satellites, has proved to be a versatile tool in obtaining meteorological data automatically from flights over both oceans and continents, especially over areas not serviced by meteorological stations. In addition, during the ascent and descent phases of the aircraft, observations at regular pressure intervals provide a detailed vertical atmospheric temperature profile near the airports. The meteorological data provided by this system has proved to be very useful for improving the weather forecasting service.  1, fiche 11, Anglais, - Aircraft%20to%20Satellite%20Data%20Relay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where there has been a sub-sale, the usual practice is to take a conveyance from the vendor to the sub-purchaser in which the original purchaser joins. The reason for this is the saving of the expense of an extra deed and also a saving in stamp duty. In such a deed the first purchaser usually conveys as trustee and that he will do so is generally provided in the contract of sub-sale. If there is no increase of price there is no need to join the original purchaser, for he is joined merely that he may receive and give a receipt for the increase of price.("William's Contracts for Sale of Land and Title to Land", 4th ed., 1975, p. 763).  1, fiche 12, Anglais, - contract%20of%20sub%2Dsale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrat de sous-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - contrat%20de%20sous%2Dvente

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 12, Français, - contrat%20de%20sous%2Dvente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Provided the prima facie basis has been made out, the adjudicator shall arrange for expert assessments as required by the standards set in this IAP [independent assessment process].  2, fiche 13, Anglais, - expert%20assessment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si le bien-fondé de la demande est établi prima facie, l'adjudicateur doit ordonner des expertises, conformément aux dispositions du PEI [processus d'évaluation indépendant].  1, fiche 13, Français, - expertise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This statement lists the essential and asset qualifications, operational requirements, organizational needs and the conditions of employment to be used in assessing applicants. It is available in the official language of your choice. If the entire Statement of Merit Criteria & Conditions of Employment has not been provided on the Publiservice Public Service Staffing Advertisements & Notifications site, you may request a copy from the department conducting the appointment process.  1, fiche 14, Anglais, - Statement%20of%20Merit%20Criteria%20%26%20Conditions%20of%20Employment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cet énoncé énumère les qualifications essentielles et celles constituant un atout, les exigences opérationnelles, les besoins de l'organisation et les conditions d'emploi à utiliser dans l'évaluation des candidats. Il est disponible dans la langue officielle de votre choix. Si tout l'Énoncé des critères de mérite et des conditions d'emploi n'a pas été fourni sur le site Publiservice Annonces et notifications de dotation de la Fonction publique vous pouvez en demander une copie du ministère qui dirige ce processus de nomination.  1, fiche 14, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20des%20crit%C3%A8res%20de%20m%C3%A9rite%20et%20conditions%20d%27emploi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A new section has been added to the Annual Report of the Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) entitled "Corporate Governance". This section includes a tabulation comparing CDIC' s practices with the guidelines provided in the Department of Finance/Treasury Board report. The table shows that CDIC has dealt with or is addressing the governance factors identified in this report.  1, fiche 15, Anglais, - Corporate%20Governance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le rapport annuel 1996-1997 de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) s'enrichit d'une nouvelle section intitulée «Régie de la Société». Cette section comporte un tableau qui compare les pratiques de la SADC aux lignes directrices du rapport du ministère des Finances et du Conseil du Trésor. Ce tableau démontre que la SADC a tenu compte de tous les facteurs mentionnés dans le rapport ou qu'elle s'apprête à le faire.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9gie%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A fire sprinkler system shall be provided that will automatically shut-off the water supply flow control valve when the fires heat source has been controlled and a soak timer has expired. If the fires heat source was to regenerate, the fire sprinkler system shall automatically reopen. This cycling feature of the sprinkler system shall not be dependent on manual supervision. Cycling fire sprinkler system shall be a closed head type of preaction system with a supplemental detection system which will activate flow control valve.  3, fiche 16, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Cycling sprinkler. A development by the sprinkler industry is a sprinkler that cycles on and off as needed.... Under normal conditions, the pilot valve is held closed by the snap disc. Water in the piston chamber holds the piston closed. When the snap disc is heated to the rated temperature, it opens the pilot valve and releases the water from the piston chamber. This allows the piston to open and water to flow from the sprinkler. When the snap disc cools to approximately 100°F, it closes the pilot valve.  5, fiche 16, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Flow Control" sprinklers are a product of Central Sprinkler Corporation.  6, fiche 16, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «on/off» dont l'obturateur peut s'ouvrir et se refermer suivant la température sous l'action d'un bilame, utiles pour réduire l'arrosage au minimum.  1, fiche 16, Français, - sprinkleur%20on%2Foff

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... special glossaries or word-lists should be provided, where these already exist.... An organizer who fails to give this assistance to his simultaneous interpreters is asking for the difficulties he will have-he has been warned!  2, fiche 17, Anglais, - simultaneous%20interpreter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Interpreter. Interprets the spoken word from one language into another: provides simultaneous spoken translations of speeches into the language of other participants at international conferences, debates and similar proceedings ...  3, fiche 17, Anglais, - simultaneous%20interpreter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs s'accordent à penser qu'une ville de congrès devrait répondre aux critères suivants : [...] e) Personnel spécialisé. - Disposer de personnel très spécialisé et expérimenté pour l'organisation, le fonctionnement du secrétariat [...], de l'interprétation et la traduction dans les principales langues (interprètes de conférences travaillant en consécutive et en simultanée [...]  3, fiche 17, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

interprète : Personne qui transpose oralement (de façon successive ou simultanée) une langue dans une autre [...]  4, fiche 17, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

From its formal launch in 1996, Rolls-Royce has been involved in all main propulsion system elements of this project. During JSF’S Concept Demonstration phase, Rolls-Royce provided a range of components that enabled Lockheed Martin's X-35B prototype to prove its STOVL capabilities. Rolls-Royce supplied a LiftFan, driven by a shaft from the engine via a geared clutch, and a swivelling nozzle providing horizontal thrust for forward flight that can turn through 90 degrees to redirect the engine's exhaust flow down for vertical lift.  2, fiche 18, Anglais, - swivelling%20nozzle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Harrier possède une caractéristique technique très particulière : l'effet VIIFing («Vectoring In Forward Flight»), qui permet à l'avion de se ralentir en vol : le pilote braque à fond les tuyères orientables vers l'avant, ce qui provoque une brusque décélération. Cette technique est un très gros avantage pour le Harrier, en effet, des études ont montré qu'il est extrêmement difficile de rester dans la queue d'un Harrier avec aux commandes un pilote maîtrisant à fond l'effet VIIFing.  3, fiche 18, Français, - tuy%C3%A8re%20orientable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This SmartGate system has provided for the automatic processing of around 3000 Qantas aircrew at Sydney Airport since November 2002. Crew members arriving at the primary line, instead of presenting their passport to a Customs Clearance Officer, place their passport on a reader, and look at a camera. After customs and immigration checks have been automatically performed by the system and the facial features of the person have been automatically compared to their stored features, the gate opens.  2, fiche 19, Anglais, - SmartGate%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20SmartGate

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public library services in Newfoundland and Labrador are provided by the Provincial Information and Library Resources Board, an independent board established by the Provincial Government through the Public Libraries Act. The first Provincial Board was formed in 1935. From the very beginning, this board has been responsible for public library services throughout Newfoundland and Labrador. This makes the organizational structure different from most other Canadian provinces where public libraries are a part of municipal or regional government services.  1, fiche 20, Anglais, - Provincial%20Information%20and%20Library%20Resources%20Board

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 20, Français, - Commission%20provinciale%20d%27information%20et%20de%20ressources%20documentaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This Convention shall cease to apply to any person falling under the terms of section A if :(1) He has voluntarily re-availed himself of the protection of the country of his nationality;(2) Having lost his nationality, he has voluntarily reacquired it; or(3) He has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his new nationality; or(4) He has voluntarily re-established himself in the country which he left or outside which he remained owing to fear of persecution; or(5) He can no longer, because the circumstances in connection with which he has been recognized as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality;... provided that this paragraph shall not apply to a refugee falling under section A(I) of this article who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality.  2, fiche 21, Anglais, - re%2Davail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%27s%20nationality

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1951 Convention relating to the Status of Refugees.  3, fiche 21, Anglais, - re%2Davail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%27s%20nationality

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La compétence du Haut Commissaire cesse, dans les cas ci-après, de s'exercer sur toute personne visée par les dispositions de la section A ci-dessus : a) Si elle s'est volontairement réclamée à nouveau de la protection du pays dont elle a la nationalité; ou b) Si, ayant perdu sa nationalité, elle l'a volontairement recouvrée; ou c) Si elle a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont elle a acquis la nationalité; ou d) Si elle est retournée volontairement s'établir dans le pays qu'elle a quitté ou hors duquel elle est demeurée de crainte d'être persécutée; ou e) Si les circonstances à la suite desquelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d'exister, elle ne peut plus invoquer d'autres motifs que de convenance personnelle pour continuer à refuser de se réclamer de la protection du pays dont elle a la nationalité - des raisons de caractère purement économique ne peuvent être invoquées; ou f) S'agissant d'une personne qui n'a pas de nationalité, si les circonstances à la suite des quelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d'exister, elle peut retourner dans le pays où elle avait sa résidence habituelle, et ne peut donc plus invoquer d'autres motifs que de convenance personnelle pour persister dans son refus d'y retourner.  2, fiche 21, Français, - se%20r%C3%A9clamer%20%C3%A0%20nouveau%20de%20la%20protection%20du%20pays%20dont%20on%20a%20la%20nationalit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El Alto Comisionado dejará de tener competencia respecto a cualquier persona comprendida en la precedente sección A si esa persona: a) Se ha acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su nacionalidad; b) Ha recobrado, voluntariamente, la nacionalidad que había perdido; c) Ha adquirido una nueva nacionalidad y goza de la protección del Gobierno del país de su nueva nacionalidad; d) Se ha establecido de nuevo, voluntariamente, en el país que había abandonado o fuera del cual había permanecido por temor de ser perseguida; e) Por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiado, no puede seguir invocando, para continuar negándose a acogerse a la protección del gobierno del país de su nacionalidad, otros motivos que los de conveniencia personal; no podrán invocarse razones de carácter puramente económico; o f) Si se trata de una persona que no tiene nacionalidad y, por haber desaparecido las circunstancias en virtud de las cuales fue reconocida como refugiado, puede regresar al país donde tenía su residencia habitual y no puede seguir invocando, para continuar negándose a regresar a ese país, motivos que no sean de mera conveniencia personal.  2, fiche 21, Espagnol, - acogerse%20de%20nuevo%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20del%20pa%C3%ADs%20de%20su%20nacionalidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Free of turn. This condition means that laydays will commence to count as soon as the vessel has arrived at the port of loading or discharge, whether a berth is available or not, provided, of course, the ship is ready to load or to discharge in every respect and written notice or readiness has been given by the master.  1, fiche 24, Anglais, - free%20of%20turn

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Free of turn (franc d'attente avant le tour de rôle): clause ayant pour effet de faire entrer dans les staries le temps durant lequel le navire attend son tour de poste à quai.  1, fiche 24, Français, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La clause «free of turn» [...] a pour objet propre de permettre l'envoi de la notice (ou de faire courir les délais de staries lorsque cet envoi n'est pas imposé) alors que le navire doit attendre son tour avant d'accéder au bassin ou au quai. Cette attente peut intervenir en quelque lieu que le navire soit ancré, dans le port ou hors du port.  3, fiche 24, Français, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A movement which is prepared as far as possible or as appropriate, based on data available and for which provision of movement and transport support has been arranged, adequate to the information available. Prior to the execution, this movement will be fully planned as soon as all necessary complementary information has been provided.  1, fiche 25, Anglais, - partially%20planned%20movement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

partially planned movement: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 25, Anglais, - partially%20planned%20movement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mouvement préparé le mieux possible ou comme il convient en fonction des renseignements disponibles, pour lequel les moyens nécessaires auront été prévus pour satisfaire les besoins connus. Avant l'exécution de ce mouvement, la planification sera complétée dès la réception des renseignements nécessaires.  1, fiche 25, Français, - mouvement%20partiellement%20planifi%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mouvement partiellement planifié : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 25, Français, - mouvement%20partiellement%20planifi%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Movimiento que se prepara lo mejor posible, basándose en los datos disponibles para los que se ha previsto el movimiento y el apoyo de transporte, de acuerdo con la información disponible. Antes de su ejecución, este movimiento será planificado completamente tan pronto como se haya conseguido toda la información complementaria.  1, fiche 25, Espagnol, - movimiento%20parcialmente%20planificado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An online database with over 35,000 Canadian companies and 200,000 products and services.  2, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Company%20Capabilities%3A%20Connecting%20You%20to%20Business%20Opportunity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industry Canada, 1996----.  2, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Company%20Capabilities%3A%20Connecting%20You%20to%20Business%20Opportunity

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

All of the information in this database has been provided by the companies themselves, or by other sources external to Industry Canada. Industry Canada assumes no responsibility for the accuracy, currency or reliability of the content.  2, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Company%20Capabilities%3A%20Connecting%20You%20to%20Business%20Opportunity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Base de données en direct de plus de 35 000 entreprises canadiennes et 200 000 produits et services.  2, fiche 26, Français, - R%C3%A9seau%20des%20entreprises%20canadiennes%20pour%20profiter%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20d%27affaires

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1996----.  2, fiche 26, Français, - R%C3%A9seau%20des%20entreprises%20canadiennes%20pour%20profiter%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20d%27affaires

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Toute l'information contenue dans cette base a été fournie à Industrie Canada par les entreprises elles-mêmes ou par d'autres sources externes. Industrie Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du contenu.  2, fiche 26, Français, - R%C3%A9seau%20des%20entreprises%20canadiennes%20pour%20profiter%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20d%27affaires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Liability of directors.... Where a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence, and is liable to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.  1, fiche 27, Anglais, - be%20party%20to%20and%20guilty%20of%20the%20offence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 27, Anglais, - be%20party%20to%20and%20guilty%20of%20the%20offence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité pénale : personnes morales. [...] En cas de perpétration d'une infraction à la présente loi par une personne morale, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.  1, fiche 27, Français, - %C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20coauteurs%20de%20l%27infraction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 27, Français, - %C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20coauteurs%20de%20l%27infraction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

This unique career and job exploration tool for youth 16 to 29 years of age grew out of a desire to help youth in Toronto make more effective transitions from school to work and from unemployment to employment. It has been developed as a one-stop shop where youth can find relevant employment information in one place. The Web site MazeMaster is sponsored by the Toronto District Catholic School Board. Funding is provided by Human Resources Development Canada.  1, fiche 28, Anglais, - MazeMaster

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Le site Web MazeMaster est un outil unique de prospection des carrières et du marché du travail à l'intention des jeunes âgés de 16 à 29 ans. Sa conception est née du désir d'aider les jeunes Torontois à passer plus facilement de l'école au marché du travail et du chômage à l'emploi. Il s'agit d'un guichet unique où les jeunes peuvent trouver des renseignements pertinents sur l'emploi en un même endroit. Le MazeMaster est parrainé par le Conseil des écoles catholiques de Toronto et financé par Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 28, Français, - MazeMaster

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner shall keep confidential the identity of a person who has notified the Commissioner under subsection(1) and to whom an assurance of confidentiality has been provided by any person who performs duties or functions in the administration or enforcement of this Act.  1, fiche 30, Anglais, - perform%20duty%20or%20function

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 30, Anglais, - perform%20duty%20or%20function

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire est tenu de garder confidentielle l'identité du dénonciateur auquel l'assurance de l'anonymat a été donnée par quiconque exerce des attributions sous le régime de la présente loi.  1, fiche 30, Français, - exercer%20des%20attributions

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 30, Français, - exercer%20des%20attributions

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For early-spring grazing.... Young, vigorous stands of alfalfa or alfalfa-grass mixtures in which the alfalfa has not been injured or weakened by bacterial wilt disease may be grazed evenly and heavily for about a week in early spring if the ground is firm. Excellent pasturage is provided by this treatment; it also delays the time of cutting and results, in a finer and better quality of hay.  1, fiche 31, Anglais, - early%2Dspring%20grazing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(Le déprimage est une méthode) d'exploitation fourragère qui consiste à laisser les animaux pâturer des graminées dès le début du printemps, par suite de l'insuffisance des réserves fourragères en fin d'hiver. [...] Le déprimage peut avoir l'avantage d'augmenter assez notablement la digestibilité du cycle ultérieur de la graminée, par rapport à un cycle normal. Il peut, cependant, diminuer le rendement global annuel en matière sèche.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9primage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aprovechamiento del pasto por parte del ganado cuando se ha producido el primer desarrollo de la hierba a comienzos de la primavera.  2, fiche 31, Espagnol, - pastoreo%20precoz

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la alternancia pastoreo-siega y el pastoreo precoz del primer crecimiento de la hierba, a menudo ayudan a mejorar considerablemente la calidad de las praderas.  3, fiche 31, Espagnol, - pastoreo%20precoz

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved;...  1, fiche 32, Anglais, - supplementary%20period%20cheque%20issue

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d'une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés; [...]  1, fiche 32, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, fiche 32, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The MPCR Optimizer Kit is the first research kit used to optimize multiplex PCR with high specificity. The 6 MPCR Buffers provided in the Kit ensure that your MPCR is optimized in hours. The Kit has been used to amplify up to 18 DNA fragments from genomic DNA simultaneously. Multiplex RT-PCR can also be optimized by using this Kit in combination with the RT Kit.  1, fiche 33, Anglais, - multiplex%20PCR

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui la PCR multiplex est une technique efficace.  1, fiche 33, Français, - PCR%20multiplex

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

LE TECHNOSCOPE  2, fiche 33, Français, - PCR%20multiplex

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Amplification simultanée, à l'aide de couples d'amorces appropriés, de plusieurs fragments de taille différentes.  1, fiche 33, Français, - PCR%20multiplex

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistics Canada. By John Baldwin. Issued in cooperation with Industry Canada. Ottawa, 1997. 66p. "This study examines the extent to which firms protect their intellectual property using the framework that has been provided by the state. It investigates which forms of protection are used by firms and how effective these rights are perceived to be by the firms that make use of them. "--Preface.  1, fiche 34, Anglais, - Innovation%20and%20Intellectual%20Property

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada. Par John Baldwin. Publié conjointement avec Industrie Canada. Ottawa, 1997. 68p. «La présente publication examine la mesure dans laquelle les entreprises protègent leur propriété intellectuelle grâce au cadre implanté par l'État. On y explique comment les entreprises se protègent et l'efficacité des droits, selon les entreprises qui y recourent.» --Préface.  1, fiche 34, Français, - Innovation%20et%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End(PAYE) ". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.  2, fiche 35, Anglais, - non%2Dtax%20revenue%20account

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE)». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.  2, fiche 35, Français, - compte%20de%20recettes%20non%20fiscales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End(PAYE) ". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.  1, fiche 36, Anglais, - Adjustment%20to%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE)». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.  1, fiche 36, Français, - rajustement%20des%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

We describe the theoretical basis and practical details of a method for creating parametric images of the ratio of regional cerebral blood flow(rCBF) to volume(rCBV) from planar gamma-camera images following intravenous injection of any intravascular tracer and after correction for dispersion of the bolus before it arrives at the head. This ratio, which is the most sensitive index of the extent to which perfusion is being maintained by vasodilatation in patients with cerebro-vascular disease, indicates whether the limits of compensation have been, or are in danger of being, exceeded and identifies any ischaemic penumbra. Evidence is provided of the validity of the correction and the accuracy of calculation of the ratio. The range of normal values established is not significantly different from that previously reported using positron emission tomography. This technique has proved sufficiently sensitive to be clinically useful in patients with abnormalities of cerebral perfusion.  1, fiche 37, Anglais, - ischaemic%20penumbra

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cette étude définit les seuils ischémiques, les divers types d'infarctus cérébraux, la pénombre ischémique, les modifications de la circulation sanguine à distance et les possibilités thérapeutiques.  1, fiche 37, Français, - p%C3%A9nombre%20isch%C3%A9mique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada does not normally assume the sponsorship of non-governmental conferences. However, from time to time, a minister, deputy head or head of agency may judge it to be desirable for the Government of Canada to make a grant or contribution to an organization or organizations to assist in the holding of such conference. This may be done when authority for the grant or contribution has been provided in the Main or Supplementary Estimates; and in the case of a contribution, that approval of any necessary allotment transfer has been received.  2, fiche 38, Anglais, - allotment%20transfer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The British Aerospace Rapier low-level surface-to-air missile system, which has now been ordered by ten overseas countries... will over the next few years be completely updated to ensure that it will remain effective into the 21st century.... This philosophy of having a processor in every box allows additional facilities to be easily provided, such as extensive built-in test equipment, automatic diagnosis of faults, fault prediction and automatic reversionary modes.  1, fiche 39, Anglais, - automatic%20reversionary%20mode

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A visit to these docks in February 1997 revealed a restored steam crane that has been made a focal point of one of the restored quays. This is a rail-mounted self-propelled steam crane with power provided by vertical duplex cylinders and steam from a vertical boiler. The crane was built in 1944 by Joseph Booth & Bros, Rodley, Leeds to works No. 4973. The maximum capacity was 7 ½ tons at a 16’ radius.  3, fiche 40, Anglais, - self%2Dpropelled%20steam%20crane

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Steam Operated, Diesel Fueled Relief Crane List/Photos 1943-56 (Joe Strapac).  4, fiche 40, Anglais, - self%2Dpropelled%20steam%20crane

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Wagons : petits plats de 1890, ballastières (couplage Talbot), fourgons couverts, grue à vapeur sur rail, plat américain à bogies de 1917.  2, fiche 40, Français, - grue%20automotrice%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les normes, prescriptions, directives de sécurité et d'hygiène et les règles de l'art à appliquer lors de la conception, de la construction, du montage et de l'exploitation des grues automotrices sont en particulier les présentes prescriptions et en général les normes et règles techniques nationales appliquées dans les pays de la Communauté Européenne, ou alors celles reconnues comme équivalentes par l'Inspection du Travail et des Mines.  3, fiche 40, Français, - grue%20automotrice%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol