TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 1, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 1, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instance segmentation goes a step further [than semantic segmentation] by not only identifying the category of an object but also delineating its individual boundaries. This allows us to distinguish between multiple instances of the same class. For example, if an image contains multiple cars, instance segmentation would assign a unique label to each car, distinguishing them from one another.  2, fiche 2, Anglais, - instance%20segmentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Instance segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 2, Anglais, - instance%20segmentation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il est pertinent de décrire la différence entre la segmentation sémantique et la segmentation d'instance. La segmentation sémantique cherche à décrire de quelle classe sont les pixels d'une image, sans être capable toutefois de faire la différence entre plusieurs éléments d'une même classe dans une image. La segmentation par instance ajoute cette couche d'information supplémentaire aux prédictions, c’est-à-dire pouvoir déterminer les frontières entre plusieurs éléments de la même classe.  3, fiche 2, Français, - segmentation%20d%27instances

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La segmentation d'instances est un type de segmentation d'images.  4, fiche 2, Français, - segmentation%20d%27instances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the context of computer vision, panoptic segmentation aspires to capture "everything visible" in an image. It achieves this by combining the capabilities of semantic segmentation, which assigns a class label to each pixel(e. g., car, person, tree), and instance segmentation, which identifies and separates individual object instances within a class(e. g., distinguishing between multiple cars in an image).  2, fiche 3, Anglais, - panoptic%20segmentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Panoptic segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 3, Anglais, - panoptic%20segmentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le concept de segmentation panoptique a été introduit en 2019 afin d'unifier les concepts de segmentation sémantique et d'instances. C'est un concept récent, et pour l'instant il existe relativement peu de réseaux qui permettent de réaliser une telle segmentation. D'une manière générale, ces réseaux réalisent une segmentation sémantique et une segmentation d'instances sur une même image d’entrée, puis fusionnent les sorties des deux segmentations.  2, fiche 3, Français, - segmentation%20panoptique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La segmentation panoptique est un type de segmentation d'images.  3, fiche 3, Français, - segmentation%20panoptique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reward sparsity happens when many decision steps do not come with an extrinsic reward, for instance when the reward is provided only at the end of the task.... This kind of problem poses a challenge to simple reinforcement learning algorithms as many steps won’t provide informative gradients.  2, fiche 4, Anglais, - reward%20sparsity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'avantage de la planification (implicite ou explicite) pour les environnements hautement combinatoires, il n'en reste pas moins que la rareté des récompenses demeure un problème pour l'apprentissage par renforcement avec modèle ou l'apprentissage par renforcement sans modèle avec planification implicite. En effet, ces paradigmes sont normalement fondés sur l'exploration aléatoire. Or, dans un contexte de récompenses éparses, l'exploration aléatoire rend difficile l'observation de récompenses positives. Puisque la probabilité d'observer une récompense positive est très faible, il faut un nombre d'interactions beaucoup plus élevé.  1, fiche 4, Français, - raret%C3%A9%20des%20r%C3%A9compenses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A prompt is the input given to an AI [artificial intelligence] model to initiate or guide its generation process. This input acts as a directive or a set of instructions that the AI uses to produce its output.... For instance, in a text-based generative AI model like [a] GPT(generative pre-trained transformer), a prompt could be a sentence or a question that the model... completes or answers in a coherent and contextually appropriate manner.  4, fiche 5, Anglais, - prompt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une requête est une entrée (p. ex. un énoncé ou une instruction) qu'un utilisateur fournit à un outil d'intelligence artificielle (IA) pour interagir avec lui, lui demander de réaliser une tâche ou orienter son processus de génération. Lorsque l'outil d'IA reçoit la requête, il la traite, puis présente à l'utilisateur le résultat généré. Ce résultat peut être présenté sous différentes formes (p. ex. texte, son, image ou vidéo) selon la nature de l'outil utilisé.  2, fiche 5, Français, - requ%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

self-healing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 6, Français, - robot%20autor%C3%A9parable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The action of killing one's father; an instance of this.  2, fiche 7, Anglais, - patricide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le parricide commis par un sujet schizophrène comporte certaines particularités : le matricide (homicide de la mère) semble plus fréquent que le patricide (homicide du père) et l'association parricide-suicide paraît plus fréquente.  1, fiche 7, Français, - patricide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of clustering that determines the similarity of data points based on their closeness to the centroid, or center, of a cluster.  2, fiche 8, Anglais, - centroid%2Dbased%20clustering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Centroid-based clustering is a commonly used clustering technique. It works on the concept of the central vector. This central vector does not need to be a member of the dataset. Different clusters are formed based on the central vector. Each instance from the dataset is assigned to each cluster based on its distance from that cluster.  3, fiche 8, Anglais, - centroid%2Dbased%20clustering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Department had established a competitive standing offer with a number of firms, including the selected supplier, all of whom the Department considered capable of performing the general type of work contracted for in this instance.  2, fiche 9, Anglais, - competitive%20standing%20offer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur reconnaît que le présent contrat a été attribué à l'issue d’une offre à commandes concurrentielle.  2, fiche 9, Français, - offre%20%C3%A0%20commandes%20concurrentielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Few-shot learning is a concept in machine learning where the model is designed to learn and make accurate predictions or decisions based on a very limited amount of training data. Traditional machine learning models typically require large datasets to learn effectively. However, few-shot learning techniques enable AI models to generalize from a small number of examples, often just a handful or even a single instance. This approach is especially valuable in situations where collecting large datasets is impractical or impossible, such as specialized academic fields or rare languages.  3, fiche 10, Anglais, - few%2Dshot%20learning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou modèle d'apprentissage [qui permet d'apprendre] une nouvelle tâche à partir d'un petit nombre d'exemples ou [de] données d'apprentissage spécifiques.  2, fiche 10, Français, - apprentissage%20avec%20peu%20d%27exemples

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'expression «apprentissage en quelques coups» n'est en fait qu'un type d'apprentissage utilisant très peu d'exemples de formation.  3, fiche 10, Français, - apprentissage%20avec%20peu%20d%27exemples

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional machine learning methods that require examples from each class or category they’re expected to handle, zero-shot learning enables the model to generalize from its training and make inferences about new, unseen categories. This is achieved by training the model to understand and relate abstract concepts or attributes that can be applied broadly. For instance, a model trained in zero-shot learning could categorize animals it has never seen before based on learned attributes like size, habitat, or diet. It infers knowledge about these new categories by relying on its understanding of the relationships and similarities between different concepts.  4, fiche 11, Anglais, - zero%2Dshot%20learning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[M]odèle d'apprentissage prêt à l'emploi qui peut accomplir une tâche sans avoir à être entraîné sur des exemples spécifiques au problème à résoudre.  2, fiche 11, Français, - apprentissage%20sans%20exemple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Eager learning is a type of machine learning where the algorithm is trained on the entire dataset, rather than waiting to receive a new data instance before starting the training process. This approach is often used when the dataset is small, or when the training process is fast.  2, fiche 12, Anglais, - eager%20learning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The emission of a sinusoidal radio wave, which may be modulated by signals used in very-low-frequency telegraphy.  3, fiche 13, Anglais, - continuous%20wave%20transmission

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This type of transmission is used, for instance, in radiotelegraphy.  3, fiche 13, Anglais, - continuous%20wave%20transmission

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

continuous wave transmission; CW transmission: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 13, Anglais, - continuous%20wave%20transmission

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Émission d'une onde radioélectrique sinusoïdale, éventuellement modulée par des signaux de type télégraphique à très basse fréquence.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'émission est employé, par exemple, en radiotélégraphie.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

émission à ondes entretenues : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 14, Anglais, - hydrographics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, fiche 14, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire :This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157 : H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures...  1, fiche 15, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak ... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It’s like shooting in a barrel hoping to hit something," ... But they did hit something. ... 84% of those who were sickened had eaten a tomato ...  4, fiche 15, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, fiche 15, Anglais, - trawling%20questionnaire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l'aide d'un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l'achat d'aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu'un contact avec d'autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l'existence d'un voyage récent, etc.  3, fiche 15, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d'émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d'identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d'achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d'un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, fiche 15, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une fois l'hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l'enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l'hypothèse.  5, fiche 15, Français, - questionnaire%20exploratoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A land agent is an individual who serves as a liaison between a landowner and the person wanting to purchase this land, whether it is another individual buyer or a large corporation. Rather than simply using a real estate agent, a land agent is particularly knowledgeable about land prices, and how to sell different types of land for different purposes. Companies might also hire land agents to assist them in locating pieces of property suited to a specific activity; for developing a wind farm, for instance.  2, fiche 16, Anglais, - land%20agent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A notation which enables complicated types to be defined and enables values of these types to be specified without determining the way an instance of this type is to be represented.  3, fiche 17, Anglais, - abstract%20syntax%20notation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The OSI [open systems interconnection] presentation layer is responsible for converting the abstract syntax into a concrete syntax (byte encoding) for transmission; for example, abstract syntax notation one.  3, fiche 17, Anglais, - abstract%20syntax%20notation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la notation de syntaxe abstraite est une BNF (ou forme de Backus - Naur) qui permet d'écrire des grammaires que nous appelons syntaxes abstraites dans le cadre du transfert de données.  2, fiche 17, Français, - notation%20de%20syntaxe%20abstraite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Notación que permite definir caracteres complicados y especificar los valores de dichos caracteres sin determinar el modo en que tiene que representarse un ejemplo de este carácter.  3, fiche 17, Espagnol, - notaci%C3%B3n%20de%20sintaxis%20abstracta

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La capa de presentación ISA [interconexión de sistemas abiertos] se encarga de convertir la sintaxis abstracta en una sintaxis concreta (codificación de bytes) para la transmisión.  3, fiche 17, Espagnol, - notaci%C3%B3n%20de%20sintaxis%20abstracta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, fiche 18, Anglais, - gender%20dimension

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, fiche 18, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, fiche 18, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, fiche 18, Français, - dimension%20de%20genre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, fiche 18, Espagnol, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mixture of inorganic salts of varying composition and solubilities forming a surface crust on desert soil.  2, fiche 19, Anglais, - salt%20crust

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... there are extreme cases in which salt shows on the surface and may therefore be observed in high or medium resolution images. This occurs for instance in Central Asia where determined areas(usually former ponds) are now totally converted into a salt crust. Such crust is due to both the drainage of dissolved salt and the fact that water recharge does not offset evaporation any longer.  3, fiche 19, Anglais, - salt%20crust

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe cependant des cas extrêmes dans lesquels le sel affleure et est donc observable sur des images à haute ou moyenne résolution. Tel est notamment le cas de l'Asie centrale où existent des zones (généralement d'anciennes mares) actuellement complètement transformées en croûtes salines (effet conjugué du drainage du sel dissous et du fait que l'alimentation en eau ne compense plus l'évaporation) […]  2, fiche 19, Français, - cro%C3%BBte%20saline

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A parsimonious reduction from one problem X of this type to another problem Y is an algorithmic transformation from instances of X to instances of Y such that the number of solutions of an instance of X equals the number of solutions of the transformed instance of Y.  2, fiche 20, Anglais, - algorithmic%20transformation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La] transformation algorithmique combinée à un système mémoire efficace (mémoire entrelacée par bancs) permet d'atteindre une cadence de 1 cycle par point pour chaque algorithme (détection de mouvement, opérateurs morphologiques binaires) et ainsi d'atteindre un niveau de consommation énergétique très bas.  2, fiche 20, Français, - transformation%20algorithmique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A furniture designer is a profession that can include both artistic flair and in-depth understanding of industrial function in conceiving and introducing designs. Employers of furniture designers may use them in wide roles; for instance, a home furnishings company may employ a furniture designer to create furniture with creative and decorative elements for homeowners. Some designers also work for furniture companies which create chairs and desks for classrooms or office/cubicle use. In this latter case, furniture designers are tasked with seeking function over form.  2, fiche 21, Anglais, - furniture%20designer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Principales fonctions : dessiner les meubles sur mesure ainsi que les mobiliers standards [...]; participer à la conception de nouveaux produits; déterminer la nomenclature des produits et les matériaux requis; préparer les soumissions pour le département des ventes; [effectuer la] mise en page des documents pour présentation aux clients.  3, fiche 21, Français, - dessinateur%20de%20meubles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Harvested bananas that fall off a truck, for instance, are considered food loss. Food that is fit for human consumption, but is not consumed because it is or left to spoil or discarded by retailers or consumers is called food waste. This may be because of rigid or misunderstood date marking rules, improper storage, buying or cooking practices.  1, fiche 22, Anglais, - food%20loss

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des bananes récoltées tombent d'un camion, il s'agit par exemple de pertes alimentaires. En revanche, lorsque des denrées propres à la consommation humaine ne sont pas utilisées parce que les détaillants ou les consommateurs les laissent pourrir ou les jettent, on parle de gaspillages alimentaires. Ces gaspillages peuvent être dus à des règles de marquage des dates de péremption trop rigides ou mal comprises, à de mauvaises conditions d'entreposage, à des achats mal gérés ou à des modes de cuisson inappropriés.  1, fiche 22, Français, - perte%20alimentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The argument of pericenter, for example, is defined as follows. There is a line through space which is fixed by convention as a reference. If one body orbits another(for instance the Moon orbiting around the Earth) the argument of pericenter associated with this orbit is the angle in the plane of the orbit between the reference line and the closest point of the orbit to the focus. The angle described above is measured from the focus of the orbit and in the direction which the object orbits.  5, fiche 23, Anglais, - argument%20of%20pericenter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et le périastre.  3, fiche 23, Français, - argument%20du%20p%C3%A9riastre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length.... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs.... Developments in technique.... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, fiche 24, Anglais, - color%20space%2Ddyeing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l'écheveau à teindre de ligatures ou d'attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l'écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l'écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l'écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l'on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, fiche 24, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, fiche 24, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c'est le chinage par teinture qui l'a remplacé.  2, fiche 24, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One-man cab, usually located on the left-hand side of the vehicle.  1, fiche 25, Anglais, - half%20cab

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This type of cab is found, for instance, on yard tractors.  1, fiche 25, Anglais, - half%20cab

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite ne comportant que le poste de conduite et qui est montée du côté gauche du véhicule.  1, fiche 25, Français, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette cabine est montée, par exemple, sur les tracteurs de manœuvre.  1, fiche 25, Français, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cabina que sólo tiene el asiento del conductor y va al lado izquierdo del motor de ciertos vehículos especializados.  1, fiche 25, Espagnol, - media%20cabina

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Los tractores manipuladores constituyen un ejemplo de este tipo de cabina.  1, fiche 25, Espagnol, - media%20cabina

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

This embroidery stitch is a useful accent stitch. It is often stitched on top of finished needlepoint, although it can be worked right into the canvas. It's good as a single accent-for instance, for an eye or button, or a flower center; it can also be used in clusters to fit a pattern.  1, fiche 26, Anglais, - French%20knot%20stitch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce point est utilisé en semis, il fait merveille pour le remplissage du cœur des fleurs, pour rehausser un pistil. On peut également le broder en ligne continue pour souligner un autre point de broderie: point de tige, de piqûre, etc.  2, fiche 26, Français, - point%20de%20n%26oelig%3Bud

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A self-powered neutron detector comprises a tubular collector, a tubular emitter surrounding this collector, and a tubular collector surrounding this emitter, with electrical insulation between the emitter and the two collectors. The collectors are electrically interconnected. This arrangement produces a detector suitable for external instrumentation on the outside of the pressure vessel of a reactor, for instance, a pressurized-water reactor.  1, fiche 27, Anglais, - tubular%20collector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les collectrons sont rassemblés pour constituer un faisceau introduit dans un tube creux fabriqué en Inconel. Cet ensemble est appelé canne. Suivant la hauteur active du cœur, il y a six à huit collectrons placés les uns au-dessus des autres.  1, fiche 27, Français, - canne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth-that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, fiche 28, Anglais, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d'indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable (de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d'indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, fiche 28, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%27indice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects--from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images--in other words, it subtracts the out-of-focus light. Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, fiche 29, Anglais, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d'éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d'utiliser des intensités d'illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, fiche 29, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 29, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fuller and Perdue include under the definition of essential reliance "the losses involved in entering the contract itself, as, for instance, in foregoing the opportunity to enter other profitable contracts. "... By defining essential reliance this way, Fuller and Perdue promote the recovery of opportunity costs as a conceptual substitute for lost profits, a position that never has been accepted by the courts...  2, fiche 30, Anglais, - essential%20reliance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

créance essentielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - cr%C3%A9ance%20essentielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(The action of stipulating for or insisting on something as a condition of agreement), an instance of this, a condition stipulated for.(Oxford, 1933)  2, fiche 31, Anglais, - stipulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne l'action de stipuler.  2, fiche 31, Français, - stipulation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

stipulation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - stipulation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Children with unilateral microtia usually have normal hearing in their other ear, although this must be confirmed with hearing tests at a young age. Having normal hearing in only one ear will not usually cause any speech and language delay, and there are strategies to make the most of the child's hearing while at school, for instance.  1, fiche 32, Anglais, - unilateral%20microtia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La microtie unilatérale rentre dans le cadre des malformations otomandibulaires. Elles peuvent être associées à l’absence du pavillon de l’oreille, du conduit auditif externe et du tympan.  1, fiche 32, Français, - microtie%20unilat%C3%A9rale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Detriment or disadvantage resulting from deprivation or change of conditions; an instance of this.  2, fiche 33, Anglais, - loss

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut aussi employer «dommage»ou «préjudice».  2, fiche 33, Français, - perte

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

perte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 33, Français, - perte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, fiche 34, Anglais, - legal%20right%20of%20redemption

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In this instance the lien is a particular lien, because it exists only as a security for the particular debt incurred in respect of the watch itself, while a general lien is available as a security for all debts arising out of similar transactions between the parties.  4, fiche 35, Anglais, - particular%20lien

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A special lien is one which the holder thereof can enforce only as security for the performance of a particular act or obligation, and of such obligation as may be incidental thereto. (Cartwright, p. 544)  5, fiche 35, Anglais, - particular%20lien

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A lien connected with the property on which liability has been incurred.  6, fiche 35, Anglais, - particular%20lien

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Privilège qui porte sur le lien qui est l'objet même de la dette.  2, fiche 35, Français, - privil%C3%A8ge%20particulier

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

privilège particulier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 35, Français, - privil%C3%A8ge%20particulier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A charging lien is a right to charge property in another's possession with the payment of a debt or the performance of a duty : an instance of this is the equitable lien of a vendor of land for the unpaid purchase-money. A charging lien can be enforced by bringing an action(formerly for a sale of the property).(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1099)  2, fiche 36, Anglais, - charging%20lien

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

privilège-grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le terme «privilège-grèvement» est un néologisme.  2, fiche 36, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If the court is satisfied to accept the legislative judgment as conclusively determining the standard of conduct appropriate to the occasion, it follows that any unexcused deviation is negligence per se.... For the duty to comply is one of "absolute obligation. "This means in the first instance that the defendant will not be heard to excuse his failure to adopt the prescribed safeguard by arguing that what he did was quite adequate or just as good...  1, fiche 37, Anglais, - absolute%20obligation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Short cut methods of incorporating uncertainty into benefit-cost analysis are occasionally encountered. For instance, some analysts use discount rates for this purpose, as well as to express the social opportunity cost of capital or social time preference.  2, fiche 38, Anglais, - social%20opportunity%20cost%20of%20capital

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The complete product of the packing operation consisting of the packaging and its contents prepared for transport.  2, fiche 39, Anglais, - package

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Package must indicate something packed. It is obvious that this clause cannot refer to all cargoes that may be shipped under the bill of lading : for instance, on a shipment of grain, it could apply to grains shipped in sacks but could not possibly apply to a shipment in bulk.  3, fiche 39, Anglais, - package

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

package: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 39, Anglais, - package

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Résultat complet de l'opération d'emballage, comprenant à la fois l'emballage et son contenu préparé pour le transport.  2, fiche 39, Français, - colis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

colis : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 39, Français, - colis

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Producto final de la operación de empacado, que comprende el embalaje en sí y su contenido preparado en forma idónea para el transporte.  1, fiche 39, Espagnol, - bulto

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bulto: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - bulto

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a t-(Student) distribution, occurring, for instance, in the following problems.-test of the equality between the mean of a normal population and a specified value, based on the mean observed on a sample taken from this population, the variance of the population being estimated from the sample;-test of the equality between the means of two normal populations having the same variance based on the means observed on two independent samples taken from these population, the common variance being estimated from these samples;-test applying to the value of a linear regression or correlation coefficient.  1, fiche 40, Anglais, - t%2Dtest

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Test où la statistique utilisée suit une loi de t (de Student) et intervenant notamment dans les problèmes suivants: - test de l'égalité de la moyenne d'une population normale à une valeur spécifiée, à partir de la moyenne observée sur un échantillon issu de cette population, la variance de la population étant estimée sur l'échantillon; - test de l'égalité des moyennes de deux populations normales de même variance, à partir des moyennes observées sur deux échantillons indépendants issus de ces populations, la variance commune étant estimée sur ces échantillons; - tests relatifs à la valeur d'un coefficient de régression ou de corrélation linéaire.  3, fiche 40, Français, - test%20t

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a chi-squared distribution, occurring, for instance, in the following problems : test of the equality between the variance of a normal population and a specified value, based on the variance estimated from a sample taken from this population; comparison between the observed sizes and the theoretical sizes corresponding to a distribution specified in advance or defined from observed values; tests of independence and of homogeneity.  2, fiche 41, Anglais, - chi%2Dsquare%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Test] concernant la validité du choix de la courbe [qui est basé] sur l'écart entre les fréquences observées ou calculées des valeurs et les fréquences théoriques ou estimées des mêmes valeurs. [...]  5, fiche 41, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«khi» : Appellation, en grec ancien, de la lettre grecque «x» en minuscule et «X» en majuscule. De nos jours, on rencontre fréquemment l'écriture chi; dans les deux cas on prononce «ki».  3, fiche 41, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Dans «x2», pour «x carré», le chiffre 2 se place en exposant.  2, fiche 41, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Comme l'adjectif «carré» remplace «exposant deux», nous croyons qu'il est préférable de ne pas mettre de trait d'union entre ce dernier et «khi» (ou «chi»).  2, fiche 41, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cognitive behavioral therapy for insomnia aims to improve sleep habits and behaviors. The cognitive part of CBT-I teaches you to recognize and change beliefs that affect your ability to sleep. For instance, this may include learning how to control or eliminate negative thoughts and worries that keep you awake. The behavioral part of CBT-I helps you develop good sleep habits and avoid behaviors that keep you from sleeping well.  2, fiche 42, Anglais, - cognitive%20behavioural%20therapy%20for%20insomnia

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L’efficacité des traitements cognitivo-comportementaux de l’insomnie a été mise en évidence dans de nombreux travaux scientifiques. Cette méthode qui regroupe différentes techniques héritées du courant cognitivo-comportemental est efficace à long terme tant pour l’insomnie primaire que pour les insomnies associées à d’autres pathologies.  1, fiche 42, Français, - th%C3%A9rapie%20cognitivo%2Dcomportementale%20de%20l%27insomnie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The word "title" has over the years acquired a meaning in general use which is normally thought of as covering all of the interests of an owner in land. We find that the word is used as, "I have surveyed this man's title" and "The title to this man's land is free of encumbrances. "In these two examples, the word "title" has a completely different meaning. In the first instance, "title" is intended to mean extent of title, the boundaries of the land. And in the second instance, "title" is intended to mean the chain of title, the factors which affect the ownership of the land... In legal surveying and land ownership, the word "title" should be qualified or explained by defining it as either "Chain of title"-the province of the lawyer, or "Extent of title"-the province of the surveyor.(Lamont, "Real Estate Conveyancing, "1976, pp. 552-553).  1, fiche 43, Anglais, - extent%20of%20title

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

étendue du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - %C3%A9tendue%20du%20titre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important(to the GoC [Government of Canada]).  1, fiche 44, Anglais, - textual%20version%20of%20document

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d'indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes (pour le GdC [gouvernement du Canada]).  1, fiche 44, Français, - version%20textuelle%20de%20document

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

ARNK field... In order for the computer to book a continuing flight in the itinerary, it must be advised how the passenger is arriving at the boarding point. For instance, if we were to input Toronto-Ottawa and then Montreal-Toronto, such an itinerary is illogical to the computer and will cause the response... In such cases we say that the leg of space is "ARNK" or Arrival Unknown. In order to advise the computer of this we input our own I field.  1, fiche 45, Anglais, - ARNK%20field

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Zone itinéraire en surface (ARNK) [...] Pour qu'il puisse réserver des places sur un vol de correspondance, il doit savoir comment le passager se rendra au point d'embarquement. Par exemple, un message d'entrée indiquant un itinéraire constitué des tronçons Toronto-Ottawa et Montréal-Toronto seulement est illogique pour l'ordinateur, qui donnera la réponse-erreur suivante : [...] Dans de tels cas, on qualifie le tronçon de ARNK (Arrival Unknown) ou Arrivée inconnue et on l'indique à l'ordinateur en introduisant une zone I spéciale pour le transport en surface.  1, fiche 45, Français, - zone%20itin%C3%A9raire%20en%20surface

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important(to the GoC [Government of Canada]).  1, fiche 46, Anglais, - actual%20textual%20information

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d'indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes (pour le GdC [gouvernement du Canada]).  1, fiche 46, Français, - information%20textuelle%20r%C3%A9elle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The equitable doctrine of marshalling applies where there are two creditors(A and B) of the same debtor and two funds(X and Y) out of which payment must be claimed, and where... A can resort to both funds... for the satisfaction of his debt but... B can resort to only one fund(Y). In this instance, equity will intervene and, in order to prevent.... A from depriving... B of his security, order A to be paid out of the X fund to which B is not entitled, resorting to the Y fund only in case of deficiency, while allowing B to be paid out of the Y fund.(Yogis, "Canadian Law Dictionary", l982, p. l32)  1, fiche 47, Anglais, - doctrine%20of%20marshalling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'ordonnancement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - doctrine%20de%20l%27ordonnancement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For a gift to be classified as a class gift the generic description of the group intended to be benefited must usually cover all possible members of the group. However, this does not exclude a gift to a composite class, for instance, a gift "to the children of A and the children of B", or "to the children of A who attain 25 and the issue of such children as die under that age".(Feeney, 1982, Vol. 2, p. 155)  1, fiche 48, Anglais, - composite%20class

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

catégorie composée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - cat%C3%A9gorie%20compos%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Part of the load measuring device for balancing the force produced by the load whether it is or is not reduced.  2, fiche 49, Anglais, - equilibrium%20mechanism

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.  3, fiche 49, Anglais, - equilibrium%20mechanism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie du dispositif mesureur de charge servant à équilibrer la force transmise par le dispositif transmetteur de charge.  3, fiche 49, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

équilibreur de charge : Masses marquées pour les appareils non automatiques, pesons dans les semi-automatiques et automatiques, cela pour les instruments mécaniques. Pour les appareils électroniques, le dispositif équilibreur est constitué par le ou les capteurs.  4, fiche 49, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.  5, fiche 49, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A molecule that causes a cell or organism to produce large amounts of the enzymes involved in their metabolism.  2, fiche 50, Anglais, - inducer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

For instance, it may bind with a repressor; this inactivates the repressor so that the latter cannot bind to the operator site and prevent transcription of the operon.  2, fiche 50, Anglais, - inducer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Substance ou phénomène qui agit comme signal de la mise en marche ou de l'accroissement d'une activité.  1, fiche 50, Français, - inducteur

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un inducteur peut, par exemple, bloquer l'action d'un répresseur et/ou déclencher un changement de conformation d'une macromolécule, par formation de complexes stabilisés.  1, fiche 50, Français, - inducteur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Agente físico o compuesto de bajo peso molecular que se asocia con una proteína represora para producir un complejo que le impide unirse al operador.  1, fiche 50, Espagnol, - inductor

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] la presencia de un inductor activa la expresión de aquellos genes controlados por el operador.  1, fiche 50, Espagnol, - inductor

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Russian roulette is a technique used to terminate unimportant histories when the particle weight has fallen below some minimum value or its direction becomes statistically unimportant(n_f for instance). This technique decreases the number of particles that must be tracked further.  1, fiche 51, Anglais, - Russian%20roulette

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes.  1, fiche 51, Anglais, - Russian%20roulette

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 51, Français, - roulette%20russe

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Breeding gain … expresses the difference, positive or negative, between the production, and consumption of fissile atoms. With respect to plutonium, for instance, this is defined as the ratio(production – consumption) of₂₃₉Pu equivalent/number of fissions. The internal breeding gain is only concerned with the fuel regions inside the core.  1, fiche 52, Anglais, - internal%20breeding%20gain

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le plutonium créé dans le cœur [des réacteurs à neutrons rapides] y est en grande partie brûlé sur place et le gain de régénération interne est négatif. Au contraire, celui créé dans la couverture est en grande partie récupéré lors du retraitement du combustible : le gain de régénération externe est positif. Au total, le gain de régénération (excédent de plutonium formé rapporté à une fission dans le réacteur) est positif, si l’on a judicieusement disposé le combustible et la couverture.  2, fiche 52, Français, - gain%20de%20surg%C3%A9n%C3%A9ration%20interne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Liability for negligence in word has... developed differently from negligence in act. And this for good reason. First, because even quite careful people take less trouble over what they say than what they do... Secondly "words are more volatile than deeds, they travel fast and for afield, they are used without being expended" in contrast, for instance, to negligently made articles whose capacity for mischief is usually exhausted in a single accident.  1, fiche 53, Anglais, - negligence%20in%20word

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans ses motifs de jugement en l’affaire[...] le savant juge de première instance se reporte à [...] comme «posant le principe qu’une action ne peut être fondée sur la négligence en paroles».  1, fiche 53, Français, - n%C3%A9gligence%20en%20paroles

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... held in Vienna, Austria in November 1991 by the International Council of Scientific Unions(ICSU). The objective of the Conference was to "bring together the understanding and judgment of the world scientific community on the issues of highest priority for the future of the environment and development, "and the Conference outcome "was to provide both a consolidated contribution to the Rio Conference and a perspective for the future of international science in these and related areas. "This agenda discusses problems of the environment and development(such as population and natural resource use; agriculture, land use and degradation; industry and waste; energy; health) as well as scientific understanding of the earth system(for instance, global cycles; atmosphere and climate; marine and coastal systems; terrestrial systems; freshwater resources; biodiversity).  7, fiche 54, Anglais, - International%20Conference%20on%20an%20Agenda%20of%20Science%20for%20Environment%20and%20Development%20into%20the%2021st%20Century

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Informally called "ASCEND 21 Conference".  8, fiche 54, Anglais, - International%20Conference%20on%20an%20Agenda%20of%20Science%20for%20Environment%20and%20Development%20into%20the%2021st%20Century

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

In process liquid distribution, ... the initial transfer step whereby the main solute, often together with impurities, is transferred from feed to solvent.  2, fiche 55, Anglais, - extraction

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

"Partition" and "distribution" are not synonymous in this specific instance.  2, fiche 55, Anglais, - extraction

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Opération au cours de laquelle une substance est entraînée à l'aide d'un solvant volatil.  2, fiche 55, Français, - extraction

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

Opération, phase, rendement d'extraction.  3, fiche 55, Français, - extraction

Record number: 55, Textual support number: 2 PHR

Extraction sélective.  3, fiche 55, Français, - extraction

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol