TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A drop fee is charged by the trucker to drop off a container at the warehouse and pick it up after it has been loaded and unloaded instead of doing a live load and unload. This usually happens when the product cannot be unloaded quickly.  2, fiche 1, Anglais, - drop%20fee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des frais de dépôt sont exigés par un camionneur lorsque celui-ci dépose un conteneur ou une remorque à un entrepôt et revient le chercher plus tard une fois le chargement ou le déchargement effectué.  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of rendering ordnance safe or preventing it from functioning as designed by impact of projectiles from service weapons.  2, fiche 2, Anglais, - stand%2Doff%20munitions%20disruption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  1, fiche 2, Anglais, - stand%2Doff%20munitions%20disruption

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

standoff munitions disruption: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  1, fiche 2, Anglais, - stand%2Doff%20munitions%20disruption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle on met hors d'état de nuire ou empêche de fonctionner comme prévu des munitions explosives, en tirant dessus à l'aide d'une arme réglementaire.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20munitions%20explosives%20%C3%A0%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20munitions%20explosives%20%C3%A0%20distance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

démantèlement de munitions explosives à distance : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20munitions%20explosives%20%C3%A0%20distance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.  2, fiche 3, Anglais, - field%20margin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.  1, fiche 3, Français, - bordure%20des%20champs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stone sculpture that is shaped to look like a body or person and has spiritual meaning with practices related to it.  2, fiche 4, Anglais, - inunnguaq

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Inuit also construct a stone figure called an inunnguaq, which means "in the likeness of a human. "This familiar stone figure with head, body, legs and arms is often mistakenly referred to as an inuksuk. Its purpose is more symbolic than functional.  3, fiche 4, Anglais, - inunnguaq

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A stack of stones shaped like a person with a head, body, arms, and legs that is often mistakenly called an inuksuk. This figure is a type inusugait that is more accurately called an inunnguaq.  4, fiche 4, Anglais, - inunnguaq

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq: Inuktitut designation.  4, fiche 4, Anglais, - inunnguaq

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat: plural of "inunnguaq."  4, fiche 4, Anglais, - inunnguaq

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Inuits construisent également un personnage de pierre connu sous le nom d'inunnguaq, qui signifie «à l'image d'un humain». Ce personnage de pierre familier possédant une tête, un corps, des bras et des jambes, est souvent appelé à tort inuksuk. En fait, sa raison d'être est plus symbolique que fonctionnelle.  2, fiche 4, Français, - inunnguaq

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un empilement de pierres qui prend la forme d'une personne ayant une tête, un corps, des bras et des jambes est souvent appelé à tort un inuksuk. Ce personnage [est un type d'inusugait qui] se nomme plutôt inunnguaq [...]  3, fiche 4, Français, - inunnguaq

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq : désignation empruntée à l'inuktitut.  4, fiche 4, Français, - inunnguaq

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat : pluriel de «inunnguaq».  4, fiche 4, Français, - inunnguaq

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Temazepam is used to treat insomnia(trouble with sleeping). This medicine is for short-term(usually 7 to 10 days) use only. Temazepam is a benzodiazepine. Benzodiazepines belong to the group of medicines called central nervous system(CNS) depressants, which are medicines that slow down the nervous system.  2, fiche 5, Anglais, - temazepam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Psychotrope de la famille des benzodiazépines hypnotiques.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9mazepam

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A member of the armed forces who is unable to perform their duties because of exposure to operational stresses or risk factors.  2, fiche 6, Anglais, - stress%20reaction%20casualty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 6, Anglais, - stress%20reaction%20casualty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membre des forces armées incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une exposition à des facteurs de stress opérationnel ou à des facteurs de risque.  2, fiche 6, Français, - perte%20due%20au%20stress

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  2, fiche 6, Français, - perte%20due%20au%20stress

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

perte due au stress : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 6, Français, - perte%20due%20au%20stress

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lyme disease is a multi-system bacterial infection caused by the spirochete, Borrelia burgdorferi, which is transmitted to humans primarily through the bite of an infected deer tick.  2, fiche 7, Anglais, - Borrelia%20burgdorferi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Borrelia burgdorferi : There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 7, Anglais, - Borrelia%20burgdorferi

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bactérie de la famille des spirochètes responsable de la maladie de Lyme.  2, fiche 7, Français, - Borrelia%20burgdorferi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Borrelia burgdorferi : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, fiche 7, Français, - Borrelia%20burgdorferi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gender-based disinformation is... a tool of state-sponsored hybrid warfare. This form of disinformation is characterized by the spread of narratives that evoke traditional constructs of masculinity and femininity to fulfill political, social, and economic goals.  3, fiche 8, Anglais, - gender%2Dbased%20disinformation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les attaques et la désinformation fondées sur le genre menacent les droits fondamentaux, créent des fissures dans les sociétés, qui érodent la participation et la cohésion sociale et sont à l'origine de préjudices réels.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9sinformation%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cranial bone thermal index(TIC) assumes a near-surface bone model. In this case, all the [ultrasound] power is assumed to be absorbed by the bone, which is coupled directly to the transducer, omitting the presence of soft tissue...  1, fiche 9, Anglais, - cranial%20bone%20thermal%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indice thermique crânien (ITc) informe l'utilisateur de l'élévation potentielle de la température d'un os à la surface, ou à proximité de celle-ci (os du crâne, par exemple).  3, fiche 9, Français, - indice%20thermique%20cr%C3%A2nien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability to conduct operations in order to accomplish military objectives.  3, fiche 10, Anglais, - combat%20capability

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are four broad areas in which stabilization operations capability can be improved in the Army training system without compromising combat capability as a core function.  4, fiche 10, Anglais, - combat%20capability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This concept is no longer used by the Canadian Forces.  5, fiche 10, Anglais, - combat%20capability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à mener des opérations en vue d'atteindre des objectifs militaires.  2, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] plaider en faveur d'une profession d'armes pouvant accomplir un large éventail de tâches dans le cadre de la communauté plus large de la sécurité nationale tout en conservant sa responsabilité fondamentale à l'égard de la défense du Canada en s'assurant de sa capacité de combat.  3, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette notion n'est plus en usage dans les Forces canadiennes.  4, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20de%20combat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance, with a low probability of lethality, used by the Canadian Forces to temporarily incapacitate and deter dissident activity without using lethal force.  2, fiche 11, Anglais, - harassing%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It is] also used by the Canadian Forces as a training aid to ensure that troops carry out proper NBC [nuclear, biological and chemical] protective drills.  2, fiche 11, Anglais, - harassing%20agent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 11, Anglais, - harassing%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique à faible probabilité létale utilisée par les Forces canadiennes pour provisoirement annihiler l'ennemi et le dissuader de toute action sans recourir à la force pouvant entraîner la mort.  1, fiche 11, Français, - agent%20irritant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les agents irritants sont également utilisés] par les Forces canadiennes comme moyen didactique pour s'assurer que les sections effectuent correctement les exercices NBC [nucléaires, biologiques et chimiques].  1, fiche 11, Français, - agent%20irritant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 11, Français, - agent%20irritant

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

agent irritant : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 11, Français, - agent%20irritant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mandatory action, verification or precaution undertaken when handling a weapon, piece of equipment, or substance with the potential to cause injury or death to the operator or others.  3, fiche 12, Anglais, - safety%20precaution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

safety precaution: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.  4, fiche 12, Anglais, - safety%20precaution

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

safety precaution : The plural form of this designation(safety precautions) is officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 12, Anglais, - safety%20precaution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action, vérification ou précaution obligatoires entreprises lors du maniement d'une arme ou de la manipulation d'une pièce d'équipement ou d'une substance pouvant blesser ou tuer l'opérateur ou d'autres.  2, fiche 12, Français, - mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mesure de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  3, fiche 12, Français, - mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mesure de sécurité : La désignation au pluriel (mesures de sécurité) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 12, Français, - mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Agricultural production is dependent, in part, on the cycling of nitrogen within the rural environment.... Before nitrogen can be used by plants, it must be converted into forms that are available to plants; this conversion is called mineralization. The plants take up these mineral forms through their root systems and form plant proteins and other organic forms of nitrogen. Livestock eat crops and produce manure, which is returned to the soil, adding organic and mineral forms of nitrogen to the soil, which can be used again by the next crop.  2, fiche 13, Anglais, - return%20to%20soil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture est tributaire, en partie, du cycle de l'azote qui s'opère en milieu rural. [...] Avant de pouvoir être assimilé par les végétaux, l'azote doit d'abord être converti en une forme bioassimilable, au cours d'un processus appelé minéralisation. Assimilé par les racines des végétaux, l'azote minéralisé entre dans la composition de protéines végétales et d'autres substances organiques azotées. Les animaux d'élevage consomment les cultures et produisent des déjections qui retournent au sol une part de l'azote sous formes organique et minérale, sous lesquelles il peut à nouveau servir aux cultures.  2, fiche 13, Français, - retourner%20au%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...  2, fiche 14, Anglais, - gravitational%20instability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.  1, fiche 14, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 14, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Untargeted lipidomics is a comprehensive, unbiased approach aimed at identifying and quantifying as many lipid species as possible within a biological sample. This exploratory technique does not predefine the lipids of interest, thereby allowing for the discovery of novel and unexpected lipid species.  1, fiche 15, Anglais, - untargeted%20lipidomics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la lipidomique non ciblée permet d'analyser une large gamme de métabolites de façon concomitante sans a priori.  1, fiche 15, Français, - lipidomique%20non%20cibl%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lipidomics refers to the study of the complete set of lipids in an organism or cell and their functions, and spatial lipidomics is used to understand where these lipids are located within the cell or tissue and how this spatial information can be used to gain insight into the cellular processes and diseases.  2, fiche 16, Anglais, - spatial%20lipidomics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique spatiale a pour objet d'étude l'emplacement des lipides au sein des cellules ou des tissus.  2, fiche 16, Français, - lipidomique%20spatiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Space weaponization is a subset of space militarization. If one envisions a natural sequence ranging from space systems not being used for any militarily useful purposes at all, to satellites providing services to support terrestrial military operations..., to satellites being integral parts of terrestrial weapon systems..., and finally to weapons themselves being deployed in space, weaponization occurs when the upper range of this sequence is reached. At its most extreme, space weaponization would include the deployment in quantity of a full range of space weapons, including satellite-based systems for ballistic missile defense(BMD), ground-and space-based anti-satellite weapons(ASATs), and a variety of space-to-Earth weapons(STEW), and these would play a central role in any type of military operations conducted by their owners.  3, fiche 17, Anglais, - weaponization%20of%20outer%20space

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'armes dans l'espace.  6, fiche 17, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

arsenalisation de l'espace; arsenalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  7, fiche 17, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Targeted lipidomics is a focused analytical approach that quantifies specific lipid species within a biological sample. This method is hypothesis-driven and involves the precise measurement of predefined lipids, which are selected based on prior knowledge or findings from untargeted studies. By concentrating on known lipids, targeted lipidomics achieves higher sensitivity and specificity compared to untargeted approaches.  2, fiche 18, Anglais, - targeted%20lipidomics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La lipidomique ciblée est utilisée lorsqu'on souhaite étudier des lipides ou classes de lipides spécifiques [...]  1, fiche 18, Français, - lipidomique%20cibl%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  2, fiche 19, Anglais, - Director%2C%20Defence%20Governance%20and%20Management%20Services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Director, Defence Governance and Management Services; Dir DGMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 19, Anglais, - Director%2C%20Defence%20Governance%20and%20Management%20Services

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense Nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  3, fiche 19, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Services%20de%20gouvernance%20et%20de%20gestion%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Directeur – Services de gouvernance et de gestion de la défense; DSGGD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 19, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Services%20de%20gouvernance%20et%20de%20gestion%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 20, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 20, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  3, fiche 21, Anglais, - Director%2C%20Litigation%20Implementation%20Team

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Director, Litigation Implementation Team; DLIT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 21, Anglais, - Director%2C%20Litigation%20Implementation%20Team

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense Nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  3, fiche 21, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20%C3%89quipe%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20litiges

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Directeur – Équipe de mise en œuvre des litiges; DEMOL : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 21, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20%C3%89quipe%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20litiges

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The stay of a removal order is mostly used in criminality cases. This means the removal order will be "put on hold" for a while. You will be able to stay in Canada if you respect certain conditions. For example : pledge not to commit new criminal offences; ensure your passport or travel document is valid; report to the Canada Border Services Agency on the specified day.  3, fiche 22, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20a%20removal%20order

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le sursis d'une mesure de renvoi s'applique principalement dans les cas de criminalité. Cela signifie que la mesure de renvoi sera «suspendue» temporairement, et vous pourrez rester au Canada si vous respectez certaines conditions. Par exemple : vous ne devrez pas commettre de nouvelles infractions criminelles; vous devrez veiller à ce que votre passeport ou votre titre de voyage soit valide; vous devrez vous présenter à l'Agence des services frontaliers du Canada à une date précise.  5, fiche 22, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Anulación temporal de una orden.  2, fiche 22, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación [...]  3, fiche 22, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], cuando se interpone una apelación contra una orden de expulsión, en lugar de autorizar o desestimar la apelación, la División de Apelación de la Inmigración puede suspender la orden de expulsar a la persona de Canadá. Durante ese tiempo, la persona debe cumplir ciertas condiciones, en particular, presentarse de forma regular en una Oficina de Inmigración.  2, fiche 22, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

suspensión de la orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 22, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A sustainable brand is one that has successfully integrated environmental, economic and social issues into its business operations. However, many companies that consider themselves to be sustainable only meet one-third of this definition.  3, fiche 23, Anglais, - sustainable%20brand

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a responsible brand makes sure it positively impacts on people, the planet, and animals. It ensures its workers are treated fairly across the supply chain. This includes policies and practices on child labour, forced labour, worker safety, the right to join a union, and payment of a living wage.  4, fiche 23, Anglais, - sustainable%20brand

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marque qui est associée à une entreprise ou un organisme ayant mis en place des pratiques contribuant à rendre durable une activité humaine.  3, fiche 23, Français, - marque%20%C3%A9coresponsable

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les consommateurs, les investisseurs cherchent eux aussi à soutenir des marques responsables. En assumant sa part de responsabilité sociale et sa conformité aux programmes de REP [responsabilité élargie des producteurs], les entreprises peuvent renforcer leur réputation et leur crédibilité en matière de développement durable.  4, fiche 23, Français, - marque%20%C3%A9coresponsable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An line drawn on a map around defended points, indicating the positions from which attacking aircraft, approaching from any direction, are expected to release their weapons.  2, fiche 24, Anglais, - line%20of%20weapon%20release

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 24, Anglais, - line%20of%20weapon%20release

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

line of weapon release; LWR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 24, Anglais, - line%20of%20weapon%20release

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée sur une carte autour de points défendus, reliant les positions d'où on s'attend que les aéronefs ennemis, en provenance de n'importe quelle direction, larguent leurs armes.  2, fiche 24, Français, - ligne%20de%20largage%20d%27armes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 24, Français, - ligne%20de%20largage%20d%27armes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ligne de largage d'armes; LLA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 24, Français, - ligne%20de%20largage%20d%27armes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

With CPI, the advertiser only pays the publisher once the app is installed, meaning that this pricing model is focused on conversions, rather than views or impressions.  1, fiche 25, Anglais, - cost%20per%20install

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avec ce modèle, l'annonceur ne paie que pour les annonces qui aboutissent à une installation de la part d'un utilisateur.  1, fiche 25, Français, - co%C3%BBt%20par%20installation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sustainable eating is about choosing foods that are healthful to our environment and our bodies. According the 2019 EAT-Lancet commission on healthy diets from sustainable food systems, a global shift toward more plant-based foods would help feed the world's growing population a nutritious and sustainable diet. This plant-based eating style includes more legumes(beans, peas, lentils, peanuts), whole grains, vegetables, fruits and nuts, and less animal-based foods, especially red meat and processed meat. Limiting refined grains and added sugars is encouraged as well.  3, fiche 26, Anglais, - sustainable%20eating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Alimentation caractérisée par le choix d'aliments qui sont produits ou distribués d'une manière qui contribue à rendre durable le système alimentaire.  4, fiche 26, Français, - alimentation%20%C3%A9coresponsable

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Formé du préfixe éco- et du mot «responsable», le terme «écoresponsable» s'inscrit dans une démarche de développement durable. Il implique de prendre en considération les conséquences potentielles à court et long terme de nos comportements et choix. Par exemple, choisir d'acheter des fruits et légumes locaux et cultivés dans le respect de l'environnement et des travailleurs [...] est considéré comme un choix écoresponsable! L'écoresponsabilité appliquée à l'alimentation implique la minimisation des impacts environnementaux des aliments tout en maximisant les impacts sociaux positifs. Une alimentation écoresponsable est directement liée à l'impact des changements climatiques, qui altèrent à long terme des aspects liés au temps tels que la température, les précipitations, la configuration des vents, etc.  5, fiche 26, Français, - alimentation%20%C3%A9coresponsable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cost per action(CPA) is a pricing model where the advertiser pays the publisher when the user carries out a certain action. This could be installing the app, submitting a form or making a purchase.  2, fiche 27, Anglais, - cost%20per%20action

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPA est le mode d'achat d'espace publicitaire sur Internet selon lequel l'annonceur est facturé au nombre d'actions réalisées par les internautes.  1, fiche 27, Français, - co%C3%BBt%20par%20action

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The uptake of soil nutrients by potatoes is high. Tillage and traffic over the field is frequent. The amount of crop residue that remains in the field after harvest is low. Therefore the soil surface has little protection from erosion. This is why potatoes are referred to as a soil-depleting crop.  3, fiche 28, Anglais, - soil%2Ddepleting%20crop

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

soil-depleting crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, fiche 28, Anglais, - soil%2Ddepleting%20crop

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Alterner entre les cultures régénératrices et les cultures épuisantes afin de préserver la structure du sol et la teneur en matière organique.  2, fiche 28, Français, - culture%20appauvrissante

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

culture appauvrissante : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 28, Français, - culture%20appauvrissante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A machine used for single bud cutting in sugarcane is typically called a Bud cutting machine or a Sugarcane bud chipper. This equipment is designed to cut a single bud or node from a sugarcane stem, which can then be used for planting or propagation.  1, fiche 29, Anglais, - single%20bud%20cutting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie adoptée est la suivante : après 60 j de mise en culture du matériel végétal primaire (bouture à un œil), la tige feuillue ainsi formée est fragmentée en micro-boutures portant chacune un bourgeon. Elles sont mises de nouveau en culture pour donner, au bout de 20 j, des plantules portant deux feuilles et quelques racines.  1, fiche 29, Français, - bouture%20%C3%A0%20un%20%26oelig%3Bil

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Meningococcal septicemia is a meningococcal infection of the bloodstream. It's also called meningococcemia. When someone has this disease, the bacteria enter the bloodstream and multiply. This damages the walls of the blood vessels and causes bleeding into the skin and organs.  3, fiche 30, Anglais, - meningococcemia

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The bacteria Neisseria meningitidis (N. meningitidis) causes meningococcemia.  4, fiche 30, Anglais, - meningococcemia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La septicémie à méningocoque (dont la forme la plus grave est le purpura fulminans) est une infection généralisée. Le méningocoque se propage dans tout le corps et provoque alors une infection généralisée du sang et de différents organes. L'état de santé peut se dégrader très rapidement et des taches rouges ou violacées peuvent apparaître sur la peau.  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9ningococc%C3%A9mie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chemical matrix effects occur when the presence of one element affects the emission characteristics of another element. This can complicate calibration of the technique and hence the ability to obtain quantitative results. These effects can be compensated for in the analysis if the concentration and effect of the interfering element(s) are known.... An example of a chemical matrix effect is the reduction in emission intensity of an ionized species... upon a significant increase in the concentration of an easily ionizable species in the matrix.  2, fiche 31, Anglais, - chemical%20matrix%20effect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques. [...] Les effets de matrice chimiques impliquent que pour une concentration donnée d'un élément, le signal émis par cet élément sera différent suivant la composition du reste de la matrice. La présence de certains éléments facilement ionisables par exemple peut affecter l'émission d'autres éléments [...]  2, fiche 31, Français, - effet%20de%20matrice%20chimique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Online disinformation is designed to trigger an emotional response like surprise or anger. This makes people more likely to share it, causing the algorithm to amplify the content even further.  2, fiche 32, Anglais, - online%20disinformation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La désinformation en ligne est conçue pour susciter une réaction émotionnelle, comme la surprise ou la colère. Ainsi, les gens sont plus susceptibles de partager ce type de contenu, ce qui incite l'algorithme à en faire davantage la promotion.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9sinformation%20en%20ligne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This Act is one of the key pillars of a safety and security program for human pathogens and toxins along with the Human Pathogens and Toxins Regulations, the Canadian Biosafety Standard(CBS), as well as supporting activities, such as an expert advisory committee, training programs, compliance audits and outreach to promote capacity building amongst regulated parties.  2, fiche 33, Anglais, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Human Pathogens and Toxins Act: short title.  4, fiche 33, Anglais, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins: long title.  4, fiche 33, Anglais, - Human%20Pathogens%20and%20Toxins%20Act

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette loi est l'un des principaux piliers d'un programme de sécurité et de sûreté visant les agents pathogènes humains et les toxines, tout comme le sont le Règlement sur les agents pathogènes humains et les toxines (RAPHT), la Norme canadienne sur la biosécurité (NCB), ainsi que les activités de soutien, comme la mise sur pied d'un comité consultatif d'experts, des programmes de formation, des audits de conformité et des activités de sensibilisation visant à renforcer les capacités des parties réglementées.  2, fiche 33, Français, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines : titre abrégé.  4, fiche 33, Français, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines : titre intégral.  4, fiche 33, Français, - Loi%20sur%20les%20agents%20pathog%C3%A8nes%20humains%20et%20les%20toxines

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni is the most common type of campylobacter bacteria involved in human illness. People who eat food contaminated by C. jejuni bacteria can become ill with campylobacteriosis.  1, fiche 34, Anglais, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni : There is no common name for this species of bacteria.  2, fiche 34, Anglais, - Campylobacter%20jejuni

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni est le type de campylobactérie qui touche le plus souvent l'humain. Quand ils consomment des aliments infectés par C. jejuni, les humains peuvent contracter une maladie appelée campylobactériose.  1, fiche 34, Français, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, fiche 34, Français, - Campylobacter%20jejuni

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, fiche 35, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, fiche 35, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, fiche 35, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent (summerfallow).  2, fiche 35, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, fiche 35, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, fiche 35, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, fiche 35, Espagnol, - barbecho%20de%20verano

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.  2, fiche 36, Anglais, - advertising%20cookie

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.  2, fiche 36, Français, - t%C3%A9moin%20publicitaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The economic study does] not consider the possible effects of the target countries retaliating by imposing similar tariffs on [American] products. ... there are other ways to retaliate than the imposition of mirror tariffs.  1, fiche 37, Anglais, - mirror%20tariff

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

reciprocal tariff : Although this term is sometimes used, the adjective "reciprocal" in the foreign trade field usually describes something that is based on reciprocity, e. g., a mutual dependence, action, or influence.  3, fiche 37, Anglais, - mirror%20tariff

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

mirror tariff; reciprocal tariff: designations usually used in the plural.  3, fiche 37, Anglais, - mirror%20tariff

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La décision [des États-Unis] d'imposer 25 % de droits de douane sur les produits mexicains et canadiens [...] aura des répercussions majeures. [Ces deux] pays [...] seront négativement impactés par cette brutale hausse de droits de douane [et] ont annoncé [...] des mesures de rétorsion, mais il n'est pas certain que réagir par des droits de douane symétriques soit la meilleure stratégie.  1, fiche 37, Français, - droit%20de%20douane%20sym%C3%A9trique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

droit de douane réciproque : Bien que ce terme soit parfois utilisé, l'adjectif «réciproque» dans le domaine du commerce extérieur décrit habituellement une chose qui implique un échange mutuel ou partagé, p. ex. concessions réciproques.  3, fiche 37, Français, - droit%20de%20douane%20sym%C3%A9trique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

droit de douane symétrique; droit de douane réciproque : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 37, Français, - droit%20de%20douane%20sym%C3%A9trique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A machine that reproduces signatures and is ubiquitous in government and business for routine transactions ...  5, fiche 38, Anglais, - signing%20machine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

autopen :This designation is derived from a trademark and has over time entered into common use.  6, fiche 38, Anglais, - signing%20machine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Machine] permettant la reproduction, par un système traceur, d'une signature manuelle.  3, fiche 38, Français, - machine%20%C3%A0%20signer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The suspension of the same obligations as have been breached by the country against which the retaliation is aimed.  2, fiche 39, Anglais, - mirror%20retaliation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

reciprocal retaliation : Although this term is sometimes used, the adjective "reciprocal" in the foreign trade field usually describes something that is based on reciprocity, e. g., a mutual dependence, action, or influence.  3, fiche 39, Anglais, - mirror%20retaliation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Suspension des mêmes obligations que celles qui ont été enfreintes par le [pays] visé par la rétorsion.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9torsion%20sym%C3%A9trique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rétorsion réciproque : Bien que ce terme soit parfois utilisé, l'adjectif «réciproque» dans le domaine du commerce extérieur décrit habituellement une chose qui implique un échange mutuel ou partagé, p. ex. concessions réciproques.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9torsion%20sym%C3%A9trique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A vertical advertising banner, 300 pixels wide by 600 pixels tall, usually displayed on the right or the left of a web page.  4, fiche 40, Anglais, - half%20page

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This type of banner is not used on smartphones due to its size.  4, fiche 40, Anglais, - half%20page

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bannière publicitaire verticale, mesurant 300 pixels sur 600 pixels, généralement affichée à droite ou à gauche d'une page Web.  2, fiche 40, Français, - demi%2Dpage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce type de bannière n'est pas utilisé sur les téléphones intelligents en raison de sa taille.  2, fiche 40, Français, - demi%2Dpage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Light boxes are often constructed with simplicity in mind. They usually feature a compact, enclosed space with translucent sides that diffuse the light produced by built-in LEDs [light-emitting diodes] or external light sources.... The notable benefit of using a light box is the even illumination it provides. The soft light distributed across the subject minimizes shadows and highlights, allowing for true-to-life colour representation and detail visibility. This consistency is especially advantageous for photographing small, intricate items like jewelry, electronics, or food, where clarity and detail are vital.  2, fiche 41, Anglais, - light%20box

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Caisson dont l'intérieur est éclairé de manière uniforme, ce qui permet d'obtenir des images parfaitement détourées, sur fond blanc, des objets qui y sont placés.  1, fiche 41, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le caisson à lumière peut être constitué de matériaux divers (textile, carton, etc.), souvent translucides.  1, fiche 41, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La source de lumière peut être située à l'intérieur ou à l'extérieur du caisson.  1, fiche 41, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

caisson à lumière; caisson de prise de vue : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  2, fiche 41, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... those who advertise online have to be aware of who their target audience is and how to reach this audience.  1, fiche 42, Anglais, - advertise%20online

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Faire de la publicité en ligne, c'est avant tout créer des annonces ciblées.  1, fiche 42, Français, - faire%20de%20la%20publicit%C3%A9%20en%20ligne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability.  4, fiche 43, Anglais, - cybersecurity

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems...  3, fiche 43, Anglais, - cybersecurity

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cybersecurity; cyber security: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 43, Anglais, - cybersecurity

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 43, Anglais, - cybersecurity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d'atténuation et d'intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité.  2, fiche 43, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l'élément cyber- sont soudées.  3, fiche 43, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

cybersécurité : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 43, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  3, fiche 43, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).  3, fiche 43, Espagnol, - ciberseguridad

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.  4, fiche 43, Espagnol, - ciberseguridad

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.  2, fiche 44, Anglais, - decompression

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.  2, fiche 44, Anglais, - decompression

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.  2, fiche 44, Anglais, - decompression

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 44, Anglais, - decompression

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure permet d'éviter les accidents de décompression.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La décompression peut s'effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9compression

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.  2, fiche 44, Espagnol, - descompresi%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act: short title.  5, fiche 45, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: long title.  5, fiche 45, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

UNDRIPA; UNDRIP Act: These designations are used, but not official.  6, fiche 45, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

UNDA :This designation should be avoided as it can be confused with "UNDA, "which is used to refer to the United Nations Development Account.  6, fiche 45, Anglais, - United%20Nations%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples%20Act

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre abrégé.  4, fiche 45, Français, - Loi%20sur%20la%20D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : titre intégral.  4, fiche 45, Français, - Loi%20sur%20la%20D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

LDNUDPA; LDNU; Loi sur la DNUDPA : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  5, fiche 45, Français, - Loi%20sur%20la%20D%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The science or practice of farming animal products from cells rather than entire animals.  2, fiche 46, Anglais, - cellular%20agriculture

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sustainable food production and food security, two major goals of cellular agriculture, have ... inspired growing interest in the field from across disciplines, ranging from industrial biotechnology, synthetic biology, materials science and tissue engineering to social sciences, history, philosophy and art/design.  3, fiche 46, Anglais, - cellular%20agriculture

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This includes but is not limited to food animal products like meat, milk, and eggs, as well as leather, silk and rhinoceros horn.  2, fiche 46, Anglais, - cellular%20agriculture

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Même si elle n'en est qu'à ses balbutiements, l'agriculture cellulaire commence à intéresser des joueurs de l'industrie agroalimentaire [, et des compagnies] sont à l'aube de commercialiser du bœuf haché ou des croquettes de poulet sans avoir eu à élever et abattre vache ou volaille. Aussi, une nouvelle génération de scientifiques [croit] dans l'immense potentiel de l'agriculture cellulaire.  3, fiche 46, Français, - agriculture%20cellulaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La agricultura celular consiste en la obtención de productos para consumo humano usando células, las cuales pueden ser parte de un cultivo celular (animal o vegetal) o células individuales como las bacterias y levaduras.  1, fiche 46, Espagnol, - agricultura%20celular

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Environmental responsibility refers to the duty of individuals, organizations, businesses, and governments to act in ways that protect the environment and promote sustainable use of natural resources. This concept is part of a broader ethical framework that emphasizes the importance of minimizing harm to the planet while ensuring that current and future generations can enjoy a healthy and sustainable environment.  2, fiche 47, Anglais, - environmental%20responsibility

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

corporate environmental responsibility  3, fiche 47, Anglais, - environmental%20responsibility

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité environnementale [...] est l'obligation morale et légale de protéger l'environnement en évitant les pratiques qui causent des dommages à l'écosystème. Cela implique de prendre des mesures pour minimiser les impacts négatifs de nos actions sur la nature, de préserver les ressources naturelles et de promouvoir le développement durable. Les entreprises, les gouvernements et les individus ont tous une responsabilité environnementale pour assurer un avenir viable pour notre planète.  2, fiche 47, Français, - responsabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

responsabilité environnementale de l'entreprise  3, fiche 47, Français, - responsabilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Responsabilidad ambiental de la compañía.  1, fiche 47, Espagnol, - responsabilidad%20ambiental

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A provisional security clearance allows organizations to get security screenings for members of their bid preparation teams. This is so they can access protected or classified information or assets at the pre-solicitation stage of a procurement process.  2, fiche 48, Anglais, - provisional%20security%20clearance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une attestation de sécurité provisoire permet aux organisations d'obtenir des enquêtes de sécurité pour les membres de son équipe de préparation des soumissions. Ceci est afin d'accéder à des renseignements ou des biens protégés ou classifiés pendant l'étape de préqualification ou de préparation de soumission d'un processus d'approvisionnement.  2, fiche 48, Français, - attestation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20provisoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol