TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stay of a removal order is mostly used in criminality cases. This means the removal order will be "put on hold" for a while. You will be able to stay in Canada if you respect certain conditions. For example : pledge not to commit new criminal offences; ensure your passport or travel document is valid; report to the Canada Border Services Agency on the specified day.  3, fiche 1, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20a%20removal%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sursis d'une mesure de renvoi s'applique principalement dans les cas de criminalité. Cela signifie que la mesure de renvoi sera «suspendue» temporairement, et vous pourrez rester au Canada si vous respectez certaines conditions. Par exemple : vous ne devrez pas commettre de nouvelles infractions criminelles; vous devrez veiller à ce que votre passeport ou votre titre de voyage soit valide; vous devrez vous présenter à l'Agence des services frontaliers du Canada à une date précise.  5, fiche 1, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anulación temporal de una orden.  2, fiche 1, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación [...]  3, fiche 1, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], cuando se interpone una apelación contra una orden de expulsión, en lugar de autorizar o desestimar la apelación, la División de Apelación de la Inmigración puede suspender la orden de expulsar a la persona de Canadá. Durante ese tiempo, la persona debe cumplir ciertas condiciones, en particular, presentarse de forma regular en una Oficina de Inmigración.  2, fiche 1, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

suspensión de la orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 1, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eligible author means an author of a musical work, whether created before or after the coming into force of this part, that is embodied in a sound recording, whether made before or after the coming into force of this part, if copyright subsists in Canada in that musical work.  2, fiche 2, Anglais, - eligible%20author

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Auteur admissible. Auteur d'une œuvre musicale fixée au moyen d'un enregistrement sonore et protégée par le droit d'auteur au Canada, que l'œuvre ou l'enregistrement sonore ait été respectivement créé ou confectionné avant ou après l'entrée en vigueur de la présente partie.  4, fiche 2, Français, - auteur%20admissible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auteur admissible; auteure admissible : désignations tirées du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 2, Français, - auteur%20admissible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.  2, fiche 3, Anglais, - federal%2Dterritorial%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d'un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d'un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 3, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dterritoriale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This template is to be used for high complexity competitive and non-competitive requirements for goods, services or both. This template is for the use of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting officers.  2, fiche 4, Anglais, - high%20complexity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle doit être utilisé pour les besoins de complexité élevée, concurrentiels et non concurrentiels, de biens, de services ou les deux. Ce modèle est pour l'usage des agents de négociation des contrats [...]  2, fiche 4, Français, - complexit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This template is to be used for medium complexity competitive and non-competitive requirements for goods, services or both. This template is for the use of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting officers.  2, fiche 5, Anglais, - medium%20complexity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle doit être utilisé pour les besoins de complexité moyenne, concurrentiels et non concurrentiels, de biens, de services ou les deux. Ce modèle est pour l'usage des agents de négociation des contrats [...]  2, fiche 5, Français, - complexit%C3%A9%20moyenne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This clause must be used with a limitation of expenditure... since there is no limit to the costs that Canada and the contractor may share in this case. Contracting authorities should validate costs claimed by the contractor periodically during the performance of the contract... or upon completion of the contract.  2, fiche 6, Anglais, - limitation%20of%20expenditure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette clause doit être combinée à une limitation des dépenses [...], car les coûts que peuvent partager le Canada et l'entrepreneur dans le présent cas ne font l'objet d'aucune limitation. L'autorité contractante doit effectuer une validation périodique des coûts déclarés par l'entrepreneur au cours de l'exécution du contrat [...] ou une validation à la fin du contrat.  2, fiche 6, Français, - limitation%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is developing a Program on Social Procurement to outline how the [Policy on Social Procurement] will be implemented. This will also be an opportunity to engage with industry, underrepresented groups, businesses and associations, as well as the procurement community, other government departments, the Parliamentary Black Caucus, the Federal Black Employee Caucus(FBEC), LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] representatives, racialized Canadians and networks for employees with disabilities to identify expectations, challenges, and measures of success.  1, fiche 7, Anglais, - Program%20on%20Social%20Procurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] élabore [...] un Programme d'approvisionnement social afin de décrire comment la Politique [d'approvisionnement social] sera mise en œuvre. Ce sera également une occasion de consulter l'industrie, les groupes sous-représentés, les entreprises, les associations, ainsi que la communauté de l'approvisionnement, d'autres ministères, le Caucus des parlementaires noirs, le Caucus des employés fédéraux noirs, des représentants LGBTQ2+ [lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres], des Canadiens racisés et des réseaux d'employés en situation de handicap afin de déterminer les attentes, les défis et les mesures de réussite.  1, fiche 7, Français, - Programme%20d%27approvisionnement%20social

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 2019, the Government of Canada released "Building a Foundation for Change : Canada's Anti-Racism Strategy 2019-2022. "This Strategy laid the groundwork for demonstrating federal leadership and empowering communities. Building on the lessons and accomplishments from the first Strategy, "Changing Systems, Transforming Lives : Canada's Anti-Racism Strategy 2024-2028" is developed based on robust evidence and input from people and communities with lived experience of racism. It aims to tackle systemic racism and make our communities more inclusive and prosperous.  1, fiche 8, Anglais, - Changing%20Systems%2C%20Transforming%20Lives%3A%20Canada%27s%20Anti%2DRacism%20Strategy%202024%2D2028

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 2019, le gouvernement du Canada a lancé «Construire une fondation pour le changement : La stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022». Cette stratégie a jeté les bases pour un leadership fédéral et l'autonomisation des communautés. Prenant appui sur les leçons et les réalisations de la première stratégie, «Changer les systèmes pour transformer des vies : la stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024-2028» a été élaborée à la lumière de données probantes rigoureuses et de la contribution de personnes et communautés qui subissent le racisme. La stratégie vise à confronter le racisme systémique et à rendre nos communautés plus inclusives et prospères.  1, fiche 8, Français, - Changer%20les%20syst%C3%A8mes%20pour%20transformer%20des%20vies%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme%202024%2D2028

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To improve the employment situation for Canadians with disabilities, the Government of Canada provides $222 million each year through labour market agreements for persons with disabilities(LMAPDs) with provinces and territories. This funding supports programs and services that are designed and delivered by provinces and territories up to a maximum amount specified in each bilateral agreement. This amount is then matched by each jurisdiction.  2, fiche 9, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

labour market agreement for persons with disabilities: term generally used in the plural and capitalized.  3, fiche 9, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la situation d'emploi des Canadiens handicapés, le gouvernement du Canada investit annuellement 222 millions de dollars dans le cadre des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) conclues avec les provinces et territoires. Ces fonds servent à financer des programmes et services conçus et offerts par les provinces et territoires, jusqu'à concurrence du montant précisé dans l'entente bilatérale. Chaque province et territoire verse à son tour une somme d'un montant équivalent.  2, fiche 9, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 9, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Handbook%20on%20the%20IHRA%20Working%20Definition%20of%20Antisemitism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d'aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d'appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.  1, fiche 10, Français, - Guide%20canadien%20sur%20l%27antis%C3%A9mitisme%20selon%20la%20d%C3%A9finition%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%27Alliance%20internationale%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%20%28AIMH%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nutrient File(CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada. This nutrition research tool is integral to many activities within Health Canada such as setting policies, standards and regulations, risk assessment studies and food consumption surveys.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Nutrient%20File

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada. Cet outil de recherche en nutrition est au centre de plusieurs activités relevant de Santé Canada telles que l'établissement de politiques, de normes et [de] règlements, les études d'évaluation de risques et les enquêtes de consommation alimentaire.  2, fiche 11, Français, - Fichier%20canadien%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan(DDAP) was launched... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, fiche 12, Anglais, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, fiche 12, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, fiche 12, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this survey is to collect statistical information on the energy demand and consumption patterns of commercial and institutional buildings across Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Survey%20of%20Commercial%20and%20Institutional%20Energy%20Use

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette enquête est de recueillir des informations statistiques sur la demande d'énergie et les modes de consommation des immeubles commerciaux et institutionnels au Canada.  1, fiche 13, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27utilisation%20commerciale%20et%20institutionnelle%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Departments must use the... SRCL... to define the security requirements for contracts for which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is the contracting authority. This requirement also applies to call-ups against standing offers, when the standing offer or call-up, or both, contains security requirements.  3, fiche 14, Anglais, - Security%20Requirements%20Check%20List

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

TBS/SCT 350-103: form code used at the Treasury Board of Canada Secretariat.  4, fiche 14, Anglais, - Security%20Requirements%20Check%20List

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les ministères doivent utiliser la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité pour définir les exigences applicables aux marchés dont TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est l'autorité contractante. Cette règle vise aussi les commandes subséquentes aux offres à commandes, lorsque les offres à commandes ou les commandes subséquentes, ou les deux, contiennent des exigences de sécurité.  3, fiche 14, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20des%20exigences%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

TBS/SCT 350-103 : code de formulaire utilisé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  4, fiche 14, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20des%20exigences%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A supply arrangement that is negotiated between the Government of Canada and the United States Government under the Foreign Military Sales(FMS) program. Under this arrangement, clients from the Government of Canada can submit detailed requirements directly to the appropriate United States military organization.  2, fiche 15, Anglais, - blanket%20order%20case

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This arrangement, which is similar in nature to the standing offer method of procurement, is normally utilized when there is no definite listing of items or of quantities required.  1, fiche 15, Anglais, - blanket%20order%20case

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet arrangement permet aux clients [du gouvernement du Canada] de soumettre des commandes détaillées directement à l'organisme militaire américain concerné. Cette méthode d'approvisionnement, similaire à l'offre à commandes, est généralement utilisée quand il n'y a pas de liste précise du type d'articles ou des quantités requises.  1, fiche 15, Français, - dossier%20de%20commandes%20%2D%20cadres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 16, Anglais, - St%2E%20Patrick%27s%20Day

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 16, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 16, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation.... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, fiche 17, Anglais, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s'agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, fiche 17, Français, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Verification that [the Government of] Canada is not being charged in excess of the lowest price charged [by] anyone else. This verification is employed in conjunction with a price certification on negotiated firm price contracts.  2, fiche 18, Anglais, - discretionary%20audit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vérification faite par le [gouvernement du] Canada pour s'assurer qu'on ne lui facture pas plus que le plus bas prix facturé à tout autre client. Cette vérification s'ajoute à l'attestation du prix des contrats négociés à prix ferme.  2, fiche 18, Français, - v%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire%20des%20comptes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Review Panel will not make any conclusions or recommendations as to: a. the validity of Aboriginal or Treaty rights asserted by an Indigenous community or Nation or the strength of such claims; b. the scope of the Crown’s duty to consult an Indigenous community or Nation ...  4, fiche 19, Anglais, - Indigenous%20community

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Some Indigenous communities in Canada may choose to refer to themselves as "a Native community;" however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  5, fiche 19, Anglais, - Indigenous%20community

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

northern Indigenous community  6, fiche 19, Anglais, - Indigenous%20community

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La commission d'examen ne fera aucune conclusion ou recommandation : a. sur la validité des droits ancestraux et issus de traités établis par des communautés et nations autochtones ni sur la solidité de ces revendications; b. sur la portée de l'obligation légale de la Couronne de consulter une communauté ou une nation autochtone [...]  2, fiche 19, Français, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'apparente synonymie des termes «communauté» et «collectivité», le terme «communauté» fait référence au groupe de personnes qui partagent les mêmes intérêts, objectifs, la même culture ou la même religion. Tandis que, «collectivité» fait référence au lieu où vivent un ensemble de personnes qui peuvent être soit des communautés ou bien un ensemble de personnes qui vivent sur un territoire donné : collectivité locale, nationale ou territoriale. Toutefois, en contexte, nous verrons que ces synonymes partiels peuvent être utilisés de manière interchangeable, et ce, dépendamment de l'éclairage sur lequel l'auteur voudra insister.  3, fiche 19, Français, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

communauté autochtone nordique  4, fiche 19, Français, - communaut%C3%A9%20autochtone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" incluye a las Primeras Naciones, a los inuits y a los métis.  2, fiche 19, Espagnol, - comunidad%20ind%C3%ADgena

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Federal Contracting Fraud Tip Line is a joint initiative of the Competition Bureau, Public Services and Procurement Canada and the Royal Canadian Mounted Police. This line complements measures already in place to ensure that federal contracts are lawful, ethical and fair.  1, fiche 20, Anglais, - Federal%20Contracting%20Fraud%20Tip%20Line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Ligne antifraude pour les contrats fédéraux est le fruit d'un partenariat entre le Bureau de la concurrence, Services publics et Approvisionnement Canada et la Gendarmerie royale du Canada. Cette ligne se veut complémentaire aux mesures déjà prises pour veiller à ce que les contrats fédéraux soient licites, éthiques et justes.  1, fiche 20, Français, - Ligne%20antifraude%20pour%20les%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The National Program for Ecological Corridors supports the conservation of ecological corridors in key areas across Canada. Parks Canada collaborates with other levels of government, partners, experts, and stakeholders to achieve the objectives of the program. This includes working with Indigenous partners to ensure that the program provides land stewardship and connection opportunities, and is informed by Indigenous knowledge.  1, fiche 21, Anglais, - National%20Program%20for%20Ecological%20Corridors

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national des corridors écologiques appuie des corridors écologiques dans des régions clés du Canada. Parcs Canada collabore avec d'autres ordres de gouvernement, des partenaires, des experts et des intervenants pour atteindre les objectifs du programme. Cela comprend la collaboration avec des partenaires autochtones pour s'assurer que le programme offre des possibilités d'intendance des terres et de connexion avec celles-ci, et qu'il est éclairé par le savoir autochtone.  1, fiche 21, Français, - Programme%20national%20des%20corridors%20%C3%A9cologiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Natural and Non-prescription Health Products Directorate(NNHPD) is the regulating authority for non-prescription drugs and natural health products(NHPs) in Canada. This web page is specific for NHP site licensing.  1, fiche 22, Anglais, - Natural%20Health%20Product%20Site%20Licensing%20Bulletin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance (DPSNSO) est l’autorité de réglementation des médicaments sans ordonnance et des produits de santé naturels (PSN) au Canada. La présente page Web porte précisément sur les PSN et les licences d’exploitation.  1, fiche 22, Français, - Bulletin%20sur%20les%20licences%20d%27exploitation%20pour%20les%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On May 29, 2019, the Government of Canada adopted a motion to officially declare the second week of September as Mennonite Heritage Week. This week is an opportunity to learn more about Mennonite Canadians, their unique history, their vibrant culture, and their contributions that have helped shape [Canada].  1, fiche 23, Anglais, - Mennonite%20Heritage%20Week

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le 29 mai 2019, le gouvernement du Canada adoptait une motion visant à déclarer officiellement la deuxième semaine de septembre Semaine du patrimoine mennonite. Cette semaine est l'occasion d'en apprendre plus sur les Canadiens mennonites, leur histoire unique et leur culture dynamique, ainsi que sur la façon dont ils ont contribué à façonner [le Canada].  1, fiche 23, Français, - Semaine%20du%20patrimoine%20mennonite%20au%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Based in Sidney, British Columbia, the Marine Mammal Desk is a service desk, staffed by the Canadian Coast Guard, that plays an important role in monitoring, detecting, and reporting on the presence of marine mammals along British Columbia's coast. Staffed by seven specially trained officers, Marine Mammal Desk personnel monitor for ships within the vicinity of whales seven days a week, 24 hours a day, using technologies such as radar and automatic identification systems. By reporting on this information in real-time, the Marine Mammal Desk helps ensure that ships remain distanced from designated whale protection areas, such as the Interim Sanctuary Zones implemented by Transport Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Marine%20Mammal%20Desk

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Marine Mammal Desk: designation confirmed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).  2, fiche 24, Anglais, - Marine%20Mammal%20Desk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bureau des mammifères marins : désignation confirmée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).  1, fiche 24, Français, - Bureau%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[This] initiative for Veterans Affairs Canada(VAC) [came] into force on July 1, 2015. The benefit is payable as an annual grant... to Canadian Armed Forces(CAF) Veterans who meet the prescribed eligibility criteria. This benefit provides relief for informal caregivers while ensuring that veterans continue to get the support they need when their informal caregivers are temporarily unavailable.  1, fiche 25, Anglais, - family%20caregiver%20relief%20benefit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Cette] initiative d'ACC [Anciens combattants Canada] est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. Cette allocation consiste en une subvention annuelle [...] versée aux vétérans des Forces armées canadiennes (FAC) qui satisfont aux critères d'admissibilité établis. Cette allocation permettra à l'aidant naturel de se reposer tout en garantissant que le vétéran continue d'obtenir le soutien dont il a besoin lorsque l'aidant naturel est temporairement non disponible.  1, fiche 25, Français, - allocation%20pour%20rel%C3%A8ve%20d%27un%20aidant%20familial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Shelter and Transitional Housing Initiative supports the construction of a minimum of 38 shelters and 50 transitional homes across Canada. This includes in urban areas and the North. It [is] focused on Indigenous people escaping gender-based violence...  2, fiche 26, Anglais, - Indigenous%20Shelter%20and%20Transitional%20Housing%20Initiative

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de maisons d'hébergement et de logements de transition pour les Autochtones soutient la construction d'au moins 38 maisons d'hébergements et 50 ensembles de logements de transition partout au Canada, tant [dans] les régions urbaines que nordiques. L'initiative est axée sur les personnes autochtones qui fuient la violence fondée sur le sexe […]  2, fiche 26, Français, - Initiative%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20logements%20de%20transition%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reaching Home : Canada's Homelessness Strategy is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness across Canada. This program provides funding to urban, Indigenous, rural and remote communities to help them address their local homelessness needs.  3, fiche 27, Anglais, - Reaching%20Home%3A%20Canada%27s%20Homelessness%20Strategy

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Reaching Home: program announced in the 2019 federal budget.  4, fiche 27, Anglais, - Reaching%20Home%3A%20Canada%27s%20Homelessness%20Strategy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vers un chez-soi : la stratégie canadienne de lutte contre l'itinérance est un programme communautaire visant à prévenir et à réduire l'itinérance au Canada. Ce programme soutient financièrement des communautés urbaines, autochtones, rurales et éloignées du Canada pour les aider à répondre à leurs besoins locaux en matière d'itinérance.  3, fiche 27, Français, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Vers un chez-soi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, fiche 27, Français, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Through the Ghost Gear Program, the Government of Canada is working with partners to rid our oceans of ghost gear and create new solutions to reduce fishing debris. This work will help conserve and restore our marine environment to benefit marine life and coastal communities.  2, fiche 28, Anglais, - Ghost%20Gear%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme pour les engins fantômes, le gouvernement du Canada travaille avec des partenaires pour débarrasser nos océans des engins fantômes, et créer des solutions pour réduire les débris provenant des pêches. Ce travail contribuera à conserver et à restaurer notre environnement marin, au bénéfice de la vie marine et des communautés côtières.  2, fiche 28, Français, - Programme%20pour%20les%20engins%20fant%C3%B4mes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians.  1, fiche 29, Anglais, - agile%20procurement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d'obtenir des résultats. Il comprend des processus d'approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d'octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d'exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.  1, fiche 29, Français, - approvisionnement%20agile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In Budget 2023, the Government of Canada announced $4 billion in funding to implement an Urban, Rural and Northern Indigenous Housing Strategy and establish a National Indigenous Housing Centre. This Strategy is based on Indigenous-led engagements with Indigenous governments, organizations and housing providers. The Strategy's focus will address the greatest housing needs of Indigenous people living in urban, rural and northern areas.  2, fiche 30, Anglais, - Urban%2C%20Rural%20and%20Northern%20Indigenous%20Housing%20Strategy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 4 milliards de dollars pour la mise en œuvre de la Stratégie sur le logement des Autochtones en milieux urbain, rural et nordique et l'établissement d'un Centre national du logement autochtone. Cette stratégie est fondée sur des engagements dirigés par les Autochtones avec les gouvernements, les organisations et les fournisseurs de logements autochtones. La stratégie mettra l'accent sur les besoins les plus importants en matière de logement des Autochtones vivant dans les régions urbaines, rurales et nordiques.  2, fiche 30, Français, - Strat%C3%A9gie%20sur%20le%20logement%20des%20Autochtones%20en%20milieux%20urbain%2C%20rural%20et%20nordique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In consultation and cooperation with First Nations, Inuit and Métis, Justice Canada is developing an Indigenous Justice Strategy to address systemic discrimination and the over-representation of Indigenous people in the justice system. Given the shared responsibility for Canada's justice system, this work is also being done in close collaboration with provinces and territories.  2, fiche 31, Anglais, - Indigenous%20Justice%20Strategy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En consultation et en collaboration avec les Premières Nations, les Inuits et les Métis, le ministère de la Justice du Canada élabore une Stratégie en matière de justice autochtone pour lutter contre la discrimination systémique et la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice. Comme le système de justice est une responsabilité partagée, les provinces et territoires collaborent aussi étroitement à ce projet.  2, fiche 31, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20autochtone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The distinct societies of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Canada.  4, fiche 32, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  4, fiche 32, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

There is currently no official recommendation on the capitalization of the word "Peoples" when referring to this concept. However, according to authoritative sources, terms relating to Indigenous identities should be capitalized.  4, fiche 32, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The plural is recommended to recognize the diversity of Indigenous Peoples.  4, fiche 32, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Indigenous Peoples: In the singular, "Indigenous People" refers to one distinct Indigenous society. For example, Inuit are an Indigenous People.  4, fiche 32, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

Native Peoples : Some Indigenous Peoples in Canada may choose to refer to themselves as "Native Peoples"; however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  4, fiche 32, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Les sociétés distinctes des Premières Nations, des Inuit et des Métis au Canada.  3, fiche 32, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du pluriel est recommandé pour reconnaître la diversité des peuples autochtones.  3, fiche 32, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

peuples autochtones : Au singulier, «peuple autochtone» désigne une société autochtone distincte. Par exemple, les Inuit sont un peuple autochtone.  3, fiche 32, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut faire référence à un groupe composé des Premières Nations, des Inuit ou des Métis. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.  4, fiche 32, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Autochtones : Ne pas confondre avec un ensemble des personnes qui s'identifient en tant qu'Autochtones.  4, fiche 32, Français, - peuples%20autochtones

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, fiche 32, Espagnol, - pueblos%20originarios

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Accessible Canada Directorate(ACD) in Employment and Social Development Canada(ESDC) is responsible for overall implementation of the [Accessible Canada] Act. This includes measuring progress in the identification, removal and prevention of barriers by regulated parties and Canadians more generally.  2, fiche 33, Anglais, - Accessible%20Canada%20Directorate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Direction [...] au sein d'Emploi et Développement social Canada (EDSC) est responsable de la mise en œuvre globale de la Loi [canadienne sur l'accessibilité]. Cette responsabilité implique notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'identification, l'élimination et la prévention des obstacles par les parties réglementées et la population canadienne en général.  2, fiche 33, Français, - Direction%20du%20Canada%20accessible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts a light helicopter on final approach to a landing pad, when a fuel truck suddenly appears to not have seen, heard or known about the approaching aircraft, and creates a risk of collision on the pad.... This poster is primarily targeted to all helicopter pilots and operators, and holders of an airside vehicle operator permit(AVOP).  1, fiche 34, Anglais, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

TP 14007: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 34, Anglais, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

TP 14007 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 34, Français, - L%27approche%20finale%20est%20libre%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this document is to present a framework by which the Correctional Service of Canada can establish a policy and strategic plan to reduce substance abuse by federal offenders.  1, fiche 35, Anglais, - Task%20Force%20Report%20on%20the%20Reduction%20of%20Substance%20Abuse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le] document vise à présenter les paramètres qui permettront au Service correctionnel du Canada d'élaborer une politique et un plan stratégique afin de réduire la toxicomanie chez les détenus fédéraux.  1, fiche 35, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20toxicomanie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports.  1, fiche 36, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 36, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d'avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d'incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s'adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d'exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports.  1, fiche 36, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 36, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This route is an outstanding example of river heritage in Canada. It was the main travel artery for the Hudson Bay Company's fur trade industry for almost 250 years.  3, fiche 37, Anglais, - travel%20artery

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

main travel artery  4, fiche 37, Anglais, - travel%20artery

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De tout temps, […] les hommes ont formé le dessein de relier Marseille et son port à l'artère de circulation faisant communiquer le sud vers le nord, le Rhône.  2, fiche 37, Français, - art%C3%A8re%20de%20circulation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On August 15 [2019], PSPC [Public Services and Procurement Canada] announced the creation of the Industry Advisory Committee on Neural Machine Translation and the appointment of its 18 members. This Committee, whose purpose is to consult the industry on the impact of neural machine translation, is one of the first such committees in the world. Its members are professionals who represent the country's language sector. On the basis of their diverse experiences, they will make recommendations on how to use neural machine translation while preserving translation quality.  2, fiche 38, Anglais, - Industry%20Advisory%20Committee%20on%20Neural%20Machine%20Translation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le 15 août [2019, le] secrétaire parlementaire de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a annoncé la mise sur pied du Comité consultatif sur la traduction automatique neuronale et la nomination de ses 18 membres. Ce comité, qui vise à consulter l'industrie au sujet de l'incidence de la traduction automatique neuronale, est l'un des premiers en son genre à l'échelle mondiale. Ses membres sont des professionnels qui représentent le secteur langagier du pays. En se basant sur leurs expériences diversifiées, ils formuleront des recommandations quant à la manière d'exploiter la traduction automatique neuronale tout en préservant la qualité de la traduction.  2, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Privy Councillors ... carry the title "Honourable" for life and use the initials "P.C." after their names ...  3, fiche 39, Anglais, - Privy%20Councillor

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Privy Councillors are members of the King’s Privy Council for Canada.  4, fiche 39, Anglais, - Privy%20Councillor

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  5, fiche 39, Anglais, - Privy%20Councillor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conseillers privés : [...] portent le titre d'«honorable» à vie et utilisent les initiales «C.P.» [accolées à leur nom.]  4, fiche 39, Français, - conseiller%20priv%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les conseillers privés sont des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada.  5, fiche 39, Français, - conseiller%20priv%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  3, fiche 39, Français, - conseiller%20priv%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The "Governor in Council" or the "Governor General in Council" is the Governor General acting on the advice of [the federal Cabinet].  2, fiche 40, Anglais, - Governor%20in%20Council

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  4, fiche 40, Anglais, - Governor%20in%20Council

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le «gouverneur en conseil» ou «gouverneur général en conseil» est le gouverneur général agissant sur avis conforme des membres du [Cabinet fédéral].  2, fiche 40, Français, - gouverneur%20en%20conseil

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  6, fiche 40, Français, - gouverneur%20en%20conseil

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Gobernador General cuando actúa siguiendo la recomendación de los miembros del Consejo Privado que forman el Gabinete y con su consentimiento.  1, fiche 40, Espagnol, - Gobernador%20en%20Consejo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the group of cabinet ministers, former cabinet ministers and other prominent Canadians appointed to advise the [reigning monarch] on issues of importance to the country.  5, fiche 41, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Established by the British North America Act, 1867 (later renamed the Constitution Act, 1867).  6, fiche 41, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  7, fiche 41, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

The name "Queen’s Privy Council for Canada" was replaced by "King’s Privy Council for Canada" in September 2022.  6, fiche 41, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King’s Privy Council for Canada" or "Queen’s Privy Council for Canada."  6, fiche 41, Anglais, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Groupe composé] des membres du Cabinet, d'anciens ministres ainsi que d'autres Canadiens éminents nommés pour conseiller [le souverain régnant] sur des enjeux qui importent pour le pays.  5, fiche 41, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Créé par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (renommé plus tard la Loi constitutionnelle de 1867).  6, fiche 41, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  7, fiche 41, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Le «Conseil privé de la Reine pour le Canada» a changé de nom pour devenir le «Conseil privé du Roi pour le Canada» en septembre 2022.  6, fiche 41, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «Conseil privé de la Reine pour le Canada».  6, fiche 41, Français, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Consejo que agrupa a los consejeros de la Corona, nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro.  1, fiche 41, Espagnol, - Consejo%20Privado

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Antes de hacerse cargo de una cartera, todos los miembros del Gabinete deben prestar juramento al Consejo Privado, del cual son miembros vitalicios.  1, fiche 41, Espagnol, - Consejo%20Privado

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

El uso de las designaciones "Consejo Privado del Rey para Canadá" o "Consejo Privado de la Reina para Canadá" dependerá del monarca reinante.  2, fiche 41, Espagnol, - Consejo%20Privado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Canada Mortgage and Housing Corporation estimates that Canada needs to build 3. 5 million more homes by 2030—over and above the current rate of construction—to restore housing affordability for Canadians. This challenge is not something that the federal government can solve on its own.  1, fiche 42, Anglais, - rate%20of%20construction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) estime que le Canada doit construire 3,5 millions de logements supplémentaires d'ici 2030, au-delà du taux de construction actuel, pour rétablir l'accès aux logements abordables pour la population canadienne. Le gouvernement fédéral ne peut relever seul un défi d'une telle ampleur.  1, fiche 42, Français, - taux%20de%20construction

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.  4, fiche 43, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Short title: Access to Information Act.  5, fiche 43, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Long title: An Act to extend the present laws of Canada that provide access to information under the control of the Government of Canada and to provide for the proactive publication of certain information.  6, fiche 43, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Loi ayant pour objet d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit public à leur communication.  4, fiche 43, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur l'accès à l'information.  5, fiche 43, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à compléter la législation canadienne en matière d'accès à l'information relevant de l'administration fédérale et prévoyant la publication proactive de certains renseignements.  3, fiche 43, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One tool that is available to the Privacy Commissioner of Canada under PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] is the power to enter into compliance agreements with organizations. This is a... power... available where the Commissioner believes on reasonable grounds that an organization has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute a violation of PIPEDA. A compliance agreement allows an organization to agree to take certain measures aimed at ensuring compliance, whether non-compliance is conceded or not.  2, fiche 44, Anglais, - compliance%20agreement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'un des outils dont dispose le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vertu de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques] est le pouvoir de conclure des accords de conformité avec des organisations. Il s'agit d'un pouvoir [...] disponible lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'une organisation a commis, est sur le point de commettre ou est susceptible de commettre un acte ou une omission qui pourrait constituer une violation de la LPRPDE. Un accord de conformité permet à une organisation d'accepter de prendre certaines mesures visant à assurer la conformité, que la non-conformité soit concédée ou non.  2, fiche 44, Français, - accord%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This safety assessment tool is intended to be used by entities that are designing vehicles equipped with automated driving system features that are to be used on public roadways in Canada.  2, fiche 45, Anglais, - Safety%20Assessment%20for%20Automated%20Driving%20Systems%20in%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'outil d'évaluation est destiné aux entités qui conçoivent des véhicules munis de systèmes de conduite automatisée aux fins d'utilisation sur les voies publiques au Canada.  2, fiche 45, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20conduite%20automatis%C3%A9s%20au%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This report summarizes the work done and the experiences and information shared at the [Building an Inclusive Canada : National Disability Summit], but most importantly it outlines key areas where continued action is needed to realize a truly accessible Canada.  1, fiche 46, Anglais, - Building%20an%20Inclusive%20Canada%3A%20National%20Disability%20Summit%20%2D%20What%20We%20Learned%20Report

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[…] le rapport [présente] ce que nous avons appris pendant l'événement Bâtir un Canada inclusif : Sommet national pour les personnes en situation de handicap. […] Le rapport résume le travail effectué et les expériences et renseignements recueillis, mais plus important encore, il énonce les domaines clés où d'autres mesures sont nécessaires pour édifier un Canada réellement accessible.  1, fiche 46, Français, - B%C3%A2tir%20un%20Canada%20inclusif%20%3A%20Sommet%20national%20pour%20les%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20%2D%20Rapport%20sur%20ce%20que%20nous%20avons%20appris

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dental Care Plan(CDCP), first proposed by the federal government in 2022, is not far away from becoming available to more Canadians.... Since the CDCP was first announced, dentists across Canada have been working hard to ensure this plan will improve access to dental care and respects patients, care providers and taxpayers.  2, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Dental%20Care%20Plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This security control profile is suitable for departments using information systems to support a wide range of GC [Government of Canada] business activities of medium sensitivity and criticality involving particularly sensitive, Protected B information.  3, fiche 48, Anglais, - Protected%20B%20%2F%20Medium%20Integrity%20%2F%20Medium%20Availability

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A person’s ancestral origin.  2, fiche 49, Anglais, - ethnic%20origin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "ethnic origin" in this sense is used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.  2, fiche 49, Anglais, - ethnic%20origin

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A person can have more than one ethnic origin. Examples of ethnic origins include Canadian, Scottish, German, Haitian, Chinese, Pakistani, Somalian, Egyptian, Brazilian, Ukrainian and South African.  2, fiche 49, Anglais, - ethnic%20origin

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  3, fiche 49, Anglais, - ethnic%20origin

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Origine ancestrale d'une personne.  2, fiche 49, Français, - origine%20ethnique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «origine ethnique» dans ce sens est employé en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d'autres initiatives.  2, fiche 49, Français, - origine%20ethnique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut avoir plus d'une origine ethnique. En voici quelques exemples : canadienne, écossaise, allemande, haïtienne, chinoise, pakistanaise, somalienne, égyptienne, brésilienne, ukrainienne et sud-africaine.  2, fiche 49, Français, - origine%20ethnique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3, fiche 49, Français, - origine%20ethnique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The RCMP National Strategy to Combat Human Trafficking outlines current and future efforts in combating this crime. The RCMP's goal is to reduce the prevalence of, and harms caused by, human trafficking in Canada and abroad.  1, fiche 50, Anglais, - RCMP%20National%20Strategy%20to%20Combat%20Human%20Trafficking

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 50, Anglais, - RCMP%20National%20Strategy%20to%20Combat%20Human%20Trafficking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[La Stratégie nationale de la GRC visant à combattre la traite de personnes] résume les efforts à déployer, ou déjà déployés, pour combattre cette forme de criminalité. La GRC cherche à réduire la présence et les ravages de la traite de personnes au Canada comme à l'étranger.  1, fiche 50, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20la%20GRC%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20traite%20de%20personnes

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 50, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20la%20GRC%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20traite%20de%20personnes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Feed(CE Feed). Characteristics : any class or variety of wheat(amber durum is not eligible for this class). End uses : feed.  5, fiche 51, Anglais, - Canada%20Eastern%20Feed

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  6, fiche 51, Anglais, - Canada%20Eastern%20Feed

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Blé fourrager de l'Est canadien […] Caractéristiques : toute classe ou variété de blé autre que le blé dur ambré. Utilisations finales : fourrage.  3, fiche 51, Français, - Bl%C3%A9%20fourrager%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  4, fiche 51, Français, - Bl%C3%A9%20fourrager%20de%20l%27Est%20canadien