TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...  2, fiche 1, Anglais, - gravitational%20instability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.  1, fiche 1, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 1, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PM [particulate matter] is the indicator pollutant used most broadly for monitoring, with one of the most stringent standards, and has been shown to be associated with numerous health outcomes. It was therefore the primary outcome used to assess ambient air quality for this review.  2, fiche 2, Anglais, - ambient%20air%20quality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los Estados, la legislación referente a las normas de calidad del aire ambiente no se ajusta a las Directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la Calidad del Aire.  1, fiche 2, Espagnol, - calidad%20del%20aire%20ambiente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a cybersecurity maturity model assesses the maturity of an organization's cybersecurity program and identifies areas that could be improved to address the continually evolving cyber threat environment. This type of model helps organizations improve their cybersecurity posture, develop a roadmap that prioritizes improvements, and helps subject matter experts communicate effectively with senior management to obtain support for risk-based cybersecurity improvements.  1, fiche 3, Anglais, - cybersecurity%20maturity%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prior Knowledge. Before the students begin the lesson, ensure that you know what previous exposure they have had to the subject matter, and how much they know of it. This information is important when interpreting the data you collect during the rest of the session.  3, fiche 4, Anglais, - background%20knowledge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The problems of background knowledge cannot be ignored for the proposed monitoring of self-directed enquiry learning. No learner will embark on a "self-directed" exercise without the background knowledge to motivate it.  4, fiche 4, Anglais, - background%20knowledge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrast with foreground knowledge.  5, fiche 4, Anglais, - background%20knowledge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Connaissances de l'apprenant avant l'enseignement.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9acquis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] acquis antérieurs à l'apprentissage.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9acquis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Distinct de l'acquis, ou connaissances regroupant toutes les notions acquises par l'apprenant durant l'enseignement.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9acquis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pré-acquis : ce préfixe n'est jamais suivi d'un trait d'union.  5, fiche 4, Français, - pr%C3%A9acquis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The provisions of this section shall be deemed to be in addition to and not in derogation of any other Act of the Parliament of Canada respecting the admissibility in evidence of any record or the proof of any matter...  3, fiche 5, Anglais, - admissibility%20in%20evidence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du présent article sont censées s'ajouter et non pas déroger à toute autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi du Parlement du Canada concernant l'admissibilité en preuve d'une pièce ou concernant la preuve d'une chose [...]  2, fiche 5, Français, - admissibilit%C3%A9%20en%20preuve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in this Act... "judicial proceeding" includes any action, suit, cause, matter or other proceeding in disposing of which the court appealed from has not exercised merely a regulative, administrative, or executive jurisdiction...  1, fiche 6, Anglais, - administrative%20jurisdiction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law(IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, fiche 7, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, fiche 7, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d'un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d'un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l’on appelle le jus in bello (le droit dans la guerre).  5, fiche 7, Français, - droit%20international%20humanitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, fiche 7, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, fiche 7, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reframing of victimization : Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann(1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson(2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was...  1, fiche 8, Anglais, - survivor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d'avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d'agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d'agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n'étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d'en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]  1, fiche 8, Français, - survivant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The major promise of therapy groups for assaultive males is that they will teach men to stop being violent. Proving the worth of this promise is no simple(or inexpensive) matter. No therapy program works for everyone.... There can be no guarantee against backsliding, or even, in extreme cases, that some men will be so affected by the therapy program that they will lash out spectacularly or destroy themselves.  2, fiche 9, Anglais, - assaultive%20male

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the matter of street sprinkling, the city and the company fought a long court battle over who should pay for the water used to lay the dust in the streets. Nor was this an inconsiderable matter, as dust was the smog of [the 19th century. ]  2, fiche 10, Anglais, - street%20sprinkling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage des rues. Depuis 1851, il était obligatoire d'arroser [la voie publique] devant chez soi une fois par jour pendant les chaleurs. Bien évidemment, seules les maisons reliées à l'eau courante pouvaient respecter cette obligation. Dans les artères les plus luxueuses, c'était les services de la ville qui se chargeaient de cet arrosage. Cet arrosage d'été permettait de lutter contre les poussières, produites notamment par les cheminées, l'usure des pavés mais aussi les différentes industries parisiennes.  2, fiche 10, Français, - arrosage%20des%20rues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, fiche 11, Anglais, - narrow%20beam%20transducer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical type of decay occurring when a neutron located in the halo of a nucleus ejects a proton.  3, fiche 12, Anglais, - neutron%20dark%20decay

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... there [is] a theory, a very hypothetical idea, that you could observe dark matter with a very particular type of nucleus... This theory centered on what it calls a dark decay. It posited that certain unstable nuclei, nuclei that naturally fall apart, could jettison dark matter as they crumbled.  4, fiche 12, Anglais, - neutron%20dark%20decay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is no known reason for the density of the Universe to be so close to the critical density, and this appears to be an unacceptably strange coincidence in the view of most astronomers. Hence the flatness "problem". Many attempts have been made to explain the flatness problem, and modern theories now include the idea of inflation which predicts the observed flatness of the Universe. However, not all scientists have accepted inflation, and the matter remains a subject of much debate and research.  4, fiche 13, Anglais, - flatness%20problem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The feature of a quantum system whereby it exists in several separate quantum states at the same time.  2, fiche 14, Anglais, - quantum%20superposition

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every particle or group of particles in the universe is also a wave—even large particles, even bacteria, even human beings, even planets and stars. And waves occupy multiple places in space at once. So any chunk of matter can also occupy two places at once. Physicists call this phenomenon "quantum superposition, "and for decades, they have demonstrated it using small particles.  3, fiche 14, Anglais, - quantum%20superposition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système quantique à se trouver dans plusieurs états quantiques distincts simultanément.  2, fiche 14, Français, - superposition%20quantique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un qubit peut, grâce à la superposition quantique, être soit dans l'état 0, soit dans l'état 1, mais aussi dans une superposition [des états] 0 et [...] 1.  3, fiche 14, Français, - superposition%20quantique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les superpositions quantiques permettent de décrire l'interférence et l'intrication quantiques.  4, fiche 14, Français, - superposition%20quantique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

superposition quantique : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 14, Français, - superposition%20quantique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La superposición cuántica se asemeja a la superposición de ondas, cuando las amplitudes de dos ondas llegan juntas, en fase, sus intensidades se intensifican, pero cuando llegan opuestas, se cancelan. Mediante el experimento de la doble rendija […], al hacer pasar un electrón por cada rendija se debería obtener dos líneas, correspondientes a cada rendija. Pero lo que se obtiene es un patrón similar al de hacer pasar una onda, por tanto el electrón pasa por las dos rendijas a la vez.  1, fiche 14, Espagnol, - superposici%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Simplistically, [animal] feeds consist of two major fractions—water and dry matter. While water is physiologically critical, the nutrients(energy, protein, minerals, and vitamins) are found in the dry matter fraction, so it is important to know what percentage of the feed is associated with dry matter. Although the quantity of dry matter in a feed will not change, the amount of water present may change, and this will determine the dry matter percentage.  4, fiche 15, Anglais, - dry%20matter%20percentage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological oxidation of organic and/or inorganic matter in water.  4, fiche 16, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

biochemical oxygen demand; biological oxygen demand; BOD; B. O. D. :[These terms and abbreviations can also refer] to a chemical procedure for determining this amount. This is not a precise quantitative test, although it is widely used as an indication of the organic quality of water. The BOD value is most commonly expressed in milligrams of oxygen consumed per litre of sample during 5 days of incubation at 20 °C and is often used as a robust surrogate of the degree of organic pollution of water.... BOD can be used as a gauge of the effectiveness of wastewater treatment plants.... BOD is similar in function to chemical oxygen demand(COD), in that both measure the amount of organic compounds in water. However, COD is less specific, since it measures everything that can be chemically oxidized, rather than just levels of biologically active organic matter.  2, fiche 16, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A 5-day BOD is written BOD₅. (The subscripted number represents the number of days over which measurements are taken.)  5, fiche 16, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

biochemical oxygen demand; BOD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 16, Anglais, - biochemical%20oxygen%20demand

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse de l'oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l'oxydation biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l'eau.  7, fiche 16, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La quantité d'oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques (biodégradables) par voie biologique (oxydation des matières organiques biodégradables par des bactéries) [...] permet d'évaluer la fraction biodégradable de la charge polluante carbonée des eaux usées. Elle est en général calculée au bout de 5 jours à 20 °C et dans le noir. On parle alors de "DBO5".  3, fiche 16, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

DBO5 : La demande biochimique en oxygène après (ou à) 5 jours. Le chiffre s'écrit habituellement en indice (DBO₅).  8, fiche 16, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

demande biochimique en oxygène; demande biologique en oxygène; demande biochimique d'oxygène; DBO; D.B.O. : Ces termes et abréviations peuvent également désigner la procédure servant à calculer la quantité d'oxygène en question.  8, fiche 16, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

La DBO sert d'indice de pollution de l'eau.  8, fiche 16, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

demande biochimique en oxygène; DBO : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  9, fiche 16, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno disuelto, consumido bajo condiciones específicas, por la oxidación biológica de la materia orgánica e/o inorgánica contenida en el agua.  4, fiche 16, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A temperature sensor is a device used to measure temperature. This can be air temperature, liquid temperature or the temperature of solid matter.  2, fiche 17, Anglais, - temperature%20sensor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Thermistors, resistance temperature detectors, thermocouples and temperature probes are different types of temperature sensors.  3, fiche 17, Anglais, - temperature%20sensor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs de température sont des composants électriques et électroniques permettant en tant que tels de mesurer la température au moyen d'un signal électrique déterminé. Ils peuvent envoyer ce signal directement ou indirectement en changeant de résistance.  2, fiche 17, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When you are evaluating a bilingual candidate, it is important to understand how well they can communicate in their second tongue. This is not just a simple matter of making sure they can translate or speak a few sentences since there is a large difference between speaking a language and communicating in it.  2, fiche 18, Anglais, - bilingual%20candidate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reasonable expectation of privacy-Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides protection against unreasonable searches and seizures. The Supreme Court of Canada has defined as a "search" any state action that engages a reasonable expectation of privacy. The concept of a "reasonable expectation of privacy" is therefore employed to determine whether, as a threshold matter, the protections of Section 8 are engaged. The degree of this privacy expectation is then used in the balancing exercise to determine whether a law authorizing a search is reasonable – i. e. whether it is justifiable in light of the state's objective, taking into account any safeguards provided for in the law.  2, fiche 19, Anglais, - reasonable%20expectation%20of%20privacy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

attente raisonnable en matière de vie privée : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 19, Français, - attente%20raisonnable%20en%20mati%C3%A8re%20de%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay.... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.  1, fiche 20, Anglais, - balance%20of%20probabilities%20standard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d'éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.  1, fiche 20, Français, - norme%20de%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

With greater mass and thus greater gravity, supermassive black holes attract more matter that becomes hotter and more volatile. In some cases, this super-heated matter shoots off into the universe as jets of gas that can be millions of light-years long. Astronomers have observed these gas ejections, known as outflow, and see it as a way of regulating galaxy expansion and the birth of new stars.  2, fiche 21, Anglais, - outflow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des astronomes ont produit une image détaillée d'une éruption colossale en provenance du trou noir supermassif le plus proche de nous : celui au centre de la galaxie Centaurus A, dont la taille équivaut à celle de 16 lunes complètes dans le ciel.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9ruption

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

According to the prevailing cosmological model, the universe was created in the so-called "Big Bang" from pure energy and it is generally considered that the Big Bang and its aftermath produced equal numbers of particles and antiparticles, although the universe today appears to consist almost entirely of matter rather than antimatter. This constitutes the matter-antimatter asymmetry problem : where have all the antiparticles gone?  2, fiche 22, Anglais, - matter%2Dantimatter%20asymmetry%20problem

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Recombination. Reversal of the ionisation by the bonding of free electrons with positive ions. During recombination, the energy invested for ionisation is released again. It is emitted in the form of ultraviolet radiation. This UV [ultraviolet] radiation causes further plasma reactions, in particular the splitting of molecules into radicals. If the ions of a plasma find no reaction partner, they will recombine to form a neutral atom in a matter of split seconds.  2, fiche 23, Anglais, - recombination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Recombinaison. Inversion de l'ionisation par réunion d'électrons libres et d'ions positifs. Lors de la recombinaison, l'énergie investie pour l'ionisation est à nouveau libérée. Cette énergie est émise sous forme de rayonnement ultraviolet. Ce rayonnement UV [ultraviolet] provoque d'autres réactions plasmatiques, en particulier la division des molécules en radicaux. Si les ions d'un plasma ne trouvent pas de partenaire de réaction, ils se recombinent à l'atome neutre en une fraction de seconde.  2, fiche 23, Français, - recombinaison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si existe un gas de fondo, la interacción [...] entre el plasma en expansión y el medio parcialmente ionizado modifica sustancialmente la emisión observada, debido a procesos de recombinación, transferencia de carga y de momento, etc.  2, fiche 23, Espagnol, - recombinaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One of the most talked about innovations in technology assisted review is continuous active learning(CAL). Understanding how this technology can be applied to document review exercises in disputes or investigations is fundamental to getting to the most relevant documents at the earliest stage whilst also keeping costs down.... CAL identifies and prioritises the documents it believes are most likely to be relevant to the matter being investigated. The system then creates a prioritised queue for review. As this manual review exercise proceeds, the review queue is continuously reshuffled and reprioritised throughout the process as the system learns more about what is relevant and adjusts its predictions accordingly.  1, fiche 24, Anglais, - continuous%20active%20learning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Residual Nitrogen.... Nitrogen can carryover from one growing season to the next, providing a vital resource for your next crop. This nitrogen can come from the mineralization of soil organic matter or fertilizer, usually in the form of nitrate, that has not been leached below the root zone.  1, fiche 25, Anglais, - residual%20nitrogen

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An animal ... that obtains its food by filtering organic matter or minute organisms from a current of water that passes through some part of its system.  5, fiche 26, Anglais, - filter%20feeder

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Filter feeders are a sub-group of suspension feeding animals that feed by straining suspended matter and food particles from water, typically by passing the water over a specialized filtering structure. Some animals that use this method of feeding are clams, krill, sponges, baleen whales, and many fish(including some sharks). Some birds, such as flamingos and certain species of duck, are also filter feeders.  6, fiche 26, Anglais, - filter%20feeder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Animal] que se alimenta de partículas orgánicas en suspensión en el agua, que filtra e ingiere.  1, fiche 26, Espagnol, - animal%20filtrador

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The Marathon of Hope Cancer Centres Network's] goal is to accelerate the adoption of precision medicine for cancer through the creation of a pan-Canadian network of designated cancer centres. This network represents a powerful collaborative platform that will embed research in the cancer clinic, uniting the top-tier cancer researchers and clinicians in Canada and allowing them to share their data and apply exciting new technologies such as artificial intelligence to deliver the best outcomes for each cancer patient in Canada, no matter where they are.  2, fiche 27, Anglais, - Marathon%20of%20Hope%20Cancer%20Centres%20Network

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terry Fox Research Institute.  3, fiche 27, Anglais, - Marathon%20of%20Hope%20Cancer%20Centres%20Network

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau [...] géré par l'Institut de recherche Terry Fox (IRTF) réunira pour la première fois les centres d'oncologie de partout au Canada, accélérant ainsi la mise en œuvre de la médecine de précision pour que les patients atteints de cancer puissent avoir accès au bon traitement au bon moment pour le cancer précis dont ils souffrent, et ce, peu importe où ils vivent au Canada.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%27oncologie%20du%20Marathon%20de%20l%27espoir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Seawater quality problems can be [overcome] with artificial seawater made by dissolving the [mineral] constituents of oceanic water in distilled water. This also prevents the complex interactions between pollutants and organic matter that may affect toxicity.  3, fiche 28, Anglais, - artificial%20seawater

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Milieu préparé pour les laboratoires et les aquariums à partir d'eau distillée et des principaux sels de l'eau de mer naturelle : chlorures de sodium, de magnésium et de calcium, sulfate de sodium.  2, fiche 28, Français, - eau%20de%20mer%20artificielle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Brain tanning is the ancient art of preserving animal hides using the emulsifying agents in brain matter, which helps break up the mucous membranes that cause animal hides to harden. This traditional method was used by many Native Americans for the preservation of buckskin with which to make clothing...  2, fiche 29, Anglais, - brain%20tanning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems(e. g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.  2, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.  3, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d'arpentage, de gestion de l'eau et d'ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s'appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d'une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d'utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite (p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.  2, fiche 30, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.  3, fiche 30, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Drying processes are used for volume-reducing conditioning of liquid radioactive waste such as ion exchange resins, evaporator concentrates or sludges. A possible method is in-drum drying. The final product of this process is a solid waste product(solid matter) which can undergo long-term storage in waste containers.  2, fiche 31, Anglais, - in%2Ddrum%20drying

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui vise à assécher la cavité interne et le contenu d'un emballage de transport ou d'un emballage de transport et d'entreposage.  1, fiche 31, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le séchage en emballage est effectué, par exemple, par mise sous vide ou par circulation d'un gaz chaud tel que l'air ou l'azote.  1, fiche 31, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

séchage en emballage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, fiche 31, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hydrologic connectivity [refers] to water-mediated transfer of matter, energy [or] organisms within or between elements of the hydrologic cycle. Hydrologic connectivity is essential to the ecological integrity of the landscape, and reduction or enhancement of this property by humans can have major negative environmental effects.  3, fiche 32, Anglais, - hydrological%20connectivity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la connectivité hydrologique se caractérise [par] le transfert par l'eau de matières, d'énergies et d'organismes à l'intérieur ou entre tous les compartiments du cycle hydrologique [...]  2, fiche 32, Français, - connectivit%C3%A9%20hydrologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

At no time ought Members [of the House of Commons] to take a seat inside the bar [of the Senate].  2, fiche 33, Anglais, - within%20the%20bar

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

In the matter of the MP [member of Parliament] who took a seat within the bar, this was clearly a violation of tradition and also the Rules of the Senate.  2, fiche 33, Anglais, - within%20the%20bar

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un sénateur ne peut voter que si, à une mise aux voix, il se trouve à l'intérieur de la barre du Sénat.  2, fiche 33, Français, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Au cours d'une séance du Sénat, [...] personne, ni aucun sénateur, n'apporte dans la salle du Sénat, que ce soit sur le parquet, à l'intérieur de la barre, hors de la barre ou dans les tribunes, de dispositif électronique produisant des sons, que ce soit pour des communications personnelles ou d'autres fins [...]  2, fiche 33, Français, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Patient non-abandonment. … Once an ongoing doctor-patient relationship has been established … the physician may not ethically abandon the patient. As a practical matter, this means that psychiatrists must arrange for clinical coverage when on vacation and must give adequate notice to patients when closing their practices.  2, fiche 34, Anglais, - patient%20non%2Dabandonment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

non-abandon de patient : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 34, Français, - non%2Dabandon%20de%20patient

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

De-oiling the Mediterranean. Although a Regional Oil Combating Centre was established on Malta, to co-ordinate efforts at fighting oil pollution from accidents, this strategy left unsettled that matter of routine oil pollution from normal shipping activities.  1, fiche 35, Anglais, - de%2Doiling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à éliminer le mazout répandu sur la mer par un navire.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9mazoutage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As provided by sections 12 and 13 of the PSDPA [Public Servants Disclosure Protection Act], if public servants have information that could indicate a serious breach of this code, they can bring the matter, in confidence and without fear of reprisal, to the attention of their immediate supervisor, their senior officer for disclosure or the Public Sector Integrity Commissioner.  3, fiche 36, Anglais, - fear%20of%20reprisal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Comme le prévoient les articles 12 et 13 de la LPFDAR [Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles], si un fonctionnaire détient des renseignements pouvant révéler un manquement grave au présent code, il peut en informer, en confiance et sans crainte de représailles, son superviseur immédiat, l'agent supérieur chargé des divulgations ou le commissaire à l'intégrité du secteur public.  3, fiche 36, Français, - crainte%20de%20repr%C3%A9sailles

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

During this confidential discussion, managers should be prepared to : listen with empathy or accept a response that the employee is not willing to discuss the matter further; offer concern for their well-being; recommend resources; and promote and provide contact information for an EAP [employee assistance program] if appropriate...  3, fiche 37, Anglais, - confidential%20discussion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, fiche 38, Anglais, - pooling%20of%20grain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, fiche 38, Français, - pool%20du%20grain

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sporotrichosis(also known as "rose gardener's disease") is a rare infection caused by a fungus called Sporothrix. This fungus lives throughout the world in soil and on plant matter such as sphagnum moss, rose bushes, and hay.  2, fiche 39, Anglais, - sporotrichosis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

B42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 39, Anglais, - sporotrichosis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La sporotrichose est une mycose sous-cutanée d'évolution subaiguë ou chronique due à un champignon dimorphique : Sporothrix schenckii.  2, fiche 39, Français, - sporotrichose

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

B42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 39, Français, - sporotrichose

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time.... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.  2, fiche 40, Anglais, - solid%20fuel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  3, fiche 40, Anglais, - solid%20fuel

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.  2, fiche 40, Français, - combustible%20solide

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'inventaire de carbone noir.  3, fiche 40, Français, - combustible%20solide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.  1, fiche 40, Espagnol, - combustible%20s%C3%B3lido

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales  1, fiche 40, Espagnol, - combustible%20s%C3%B3lido

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The distribution of the mixture : Where the multi-cylinder engine is concerned this matter is one of paramount importance.  2, fiche 41, Anglais, - multi%2Dcylinder%20engine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

multi-cylinder engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 41, Anglais, - multi%2Dcylinder%20engine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] à noter que sur les moteur polycylindrique il y a beaucoup à gagner pour une égale répartition des gaz dans les cylindres en munissant le moteur de plusieurs carburateurs.  2, fiche 41, Français, - moteur%20polycylindrique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

moteur polycylindrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 41, Français, - moteur%20polycylindrique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Push communication. This kind of communication is from sender to receiver. This is preferable when you give out information but are not looking for an immediate response or if the matter you are trying to convey is not urgent or sensitive either.... Push communication involves : memos, letters, emails, reports, faxes, etc. It is not face-to-face but mainly through some written medium.  2, fiche 42, Anglais, - push%20communication

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, fiche 43, Anglais, - record%20of%20investments

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, fiche 43, Français, - registre%20des%20placements

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, fiche 44, Anglais, - open%20section%20profile

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, fiche 44, Français, - profil%20ouvert

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, fiche 44, Français, - profil%20ouvert

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Water derived from the interior of the Earth that has not previously existed as atmospheric or surface water.  2, fiche 45, Anglais, - juvenile%20water

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Some water that had been joined with other mineral matter deep in the crust is brought up in the magma to become part of the hydrosphere for the first time; this is juvenile water or new water.  3, fiche 45, Anglais, - juvenile%20water

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Eau qui ne provient pas des précipitations atmosphériques, mais de l'intérieur de la terre, entre 5 et 10 km de profondeur.  2, fiche 45, Français, - eau%20juv%C3%A9nile

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'eau juvénile provient des magmas qui se trouvent dans les profondeurs de la croûte terrestre. [Cette eau] n'a encore jamais participé au cycle «évaporation, précipitation, infiltration, évaporation, etcetera». Elle jaillit vers la surface avec les éruptions volcaniques et se trouve prise dès lors dans le cycle de l'eau.  3, fiche 45, Français, - eau%20juv%C3%A9nile

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Agua proveniente del interior de la tierra, que no ha existido antes en forma de agua atmosférica o superficial.  2, fiche 45, Espagnol, - agua%20juvenil

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 46, Anglais, - secondary%20digester

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 46, Français, - digesteur%20secondaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, fiche 47, Anglais, - primary%20digester

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n'est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d'injection d'eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, fiche 47, Français, - digesteur%20primaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

That form of quantum mechanics in which the emphasis is on the wave aspects of the quantum mechanical system.  2, fiche 48, Anglais, - wave%20mechanics

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

The branch of physics that deals with the dual nature of matter, i. e., matter exhibiting both particle and wave phenomena, and with the representation, in mathematical terms, of this behavior.  3, fiche 48, Anglais, - wave%20mechanics

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle toute particule est considérée comme associée à une onde périodique.  2, fiche 48, Français, - m%C3%A9canique%20ondulatoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Parte de la mecánica cuántica que describe el movimiento de las partículas mediante el estudio de sus ondas asociadas.  1, fiche 48, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20ondulatoria

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Climate change that occurs as a result of human activities.  6, fiche 49, Anglais, - anthropogenic%20climate%20change

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Anthropogenic climate change is climate change caused by human action, either direct or indirect. This is not restricted to global warming, but also to regional changes in rainfall patterns, in the energetic level of the atmosphere(CAPE), and in atmospheric albedo due to particulate matter.  7, fiche 49, Anglais, - anthropogenic%20climate%20change

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Évolution du climat venant s'ajouter à ses variations naturelles, qui est attribuée aux émissions de gaz à effet de serre engendrées par les activités humaines, et altérant la composition de l'atmosphère de la planète.  6, fiche 49, Français, - changement%20climatique%20d%27origine%20humaine

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le changement climatique d'origine humaine est la plus grave des menaces globales auxquelles notre planète est actuellement confrontée. Notre planète se réchauffe : certains gaz que nous émettons en grandes quantités retiennent en effet la chaleur du soleil. Ces gaz proviennent de la combustion massive de charbon, de pétrole et de gaz, mais aussi de l'agriculture et de l'élevage industriels, ainsi que des déforestations.  7, fiche 49, Français, - changement%20climatique%20d%27origine%20humaine

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les phénomènes actuellement observés et faisant l'objet de prévisions sont en particulier l'élévation du niveau des mers, la modification des régimes de précipitations qui entraîne sécheresses et inondations accrues, ou la multiplication à l'échelle régionale de manifestations climatiques extrêmes (tempêtes, ouragans et canicules).  6, fiche 49, Français, - changement%20climatique%20d%27origine%20humaine

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

changement climatique anthropique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  8, fiche 49, Français, - changement%20climatique%20d%27origine%20humaine

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Although there are many executory contracts equity will not enforce specifically, contracts for the sale of land have generally been held to be specifically enforceable. Maitland had said that "specific performance applies to agreements for the sale or lease of land as a matter of course" and this conclusion has been reiterated by the Supreme Court of Canada. The traditional view that ordinarily damages would not be an adequate remedy for breach of a contract for the sale of land is based on the assumption that each parcel of land is unique and thus damages would not permit the plaintiff purchaser to find a substitute.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1153)  2, fiche 50, Anglais, - specific%20performance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

exécution en nature : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - ex%C3%A9cution%20en%20nature

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

One explanation of the survival of a right to damages draws on a distinction between primary and secondary contractual obligations. The breach of a primary contractual obligation, that is, the failure to discharge a duty expressly or impliedly created by the contract, gives rise to a secondary obligation to pay damages. This secondary obligation will arise by operation of law unless the contract itself deals with the matter.  3, fiche 51, Anglais, - secondary%20contractual%20obligation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Obligation that stems from the failure to perform the contract, such as the obligation to compensate the other party.  4, fiche 51, Anglais, - secondary%20contractual%20obligation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Obligation découlant du défaut d'exécution du contrat, telle l'obligation d'indemniser l'autre partie.  2, fiche 51, Français, - obligation%20contractuelle%20secondaire

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

obligation contractuelle secondaire; obligation secondaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 51, Français, - obligation%20contractuelle%20secondaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

One explanation of the survival of a right to damages draws on a distinction between primary and secondary contractual obligations. The breach of a primary contractual obligation, that is, the failure to discharge a duty expressly or impliedly created by the contract, gives rise to a secondary obligation to pay damages. This secondary obligation will arise by operation of law unless the contract itself deals with the matter.  3, fiche 52, Anglais, - primary%20contractual%20obligation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Obligation that stems primarily from the contract, that is, the obligation to perfom the contract as opposed to the obligation to compensate for failure to perform.  4, fiche 52, Anglais, - primary%20contractual%20obligation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Obligation qui découle en premier lieu du contrat, c'est-à-dire celle d'exécuter le contrat par opposition à celle d'indemniser pour cause de défaut d'exécution.  2, fiche 52, Français, - obligation%20contractuelle%20primaire

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

obligation contractuelle primaire; obligation primaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 52, Français, - obligation%20contractuelle%20primaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Entirety of contract... This contract constitutes the complete and exclusive agreement of the parties regarding the subject matter of this Agreement and replaces all prior written and oral agreements or statements by and between the parties.  2, fiche 53, Anglais, - entirety%20of%20contract

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le caractère divisible ou non du contrat [...]. Afin de prononcer la résolution d'un contrat, le Juge a déjà eu recours au critère de l'indivisibilité du contrat.  2, fiche 53, Français, - indivisibilit%C3%A9%20du%20contrat

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Under the PPSA, the general rule is that the first creditor to register or take possession has priority. This rule is different from the rule that applies under the existing law. Currently, if a company created two charges in favour of two separate creditors, it is the creditor whose charge was created first that takes priority(so long as that creditor has registered within the 30-day period required by the Companies Act). The general rule under the PPSA is that first to register or take possession takes priority no matter which charge is signed first. One consequence is that creditors, such as banks, are likely to require registration of a financing statement as a condition precedent to advancing funds to a debtor.  2, fiche 54, Anglais, - first%20creditor

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

créancier de premier rang; créancière de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - cr%C3%A9ancier%20de%20premier%20rang