TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex(VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.  8, fiche 1, Anglais, - vestibulo%2Docular%20reflex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l'œil immobile dans l'espace malgré le déplacement de la tête.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.  8, fiche 1, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Translating knowledge from a declarative form that cannot be used directly into an effective procedural form; for example, converting the advice "don’t get wet" into specific instructions that recommend how to avoid getting wet in a given situation.  2, fiche 2, Anglais, - knowledge%20compilation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The conversion of knowledge from one form to another so that it may be used in similar situations but more efficiently.  4, fiche 2, Anglais, - knowledge%20compilation

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

... the learning mechanisms by which new productions are acquired.  5, fiche 2, Anglais, - knowledge%20compilation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the term "knowledge compilation" used by Anderson is the exact opposite of the term "knowledge decompilation used by Clancey in NEOMYCIN. Yet both denote the passage to an improved stage of expertise. This seems to indicate that there are at least two directions in the learning process. On the one hand, experts become better at doing what they do, but on the other they also acquire a better understanding of their domain.  6, fiche 2, Anglais, - knowledge%20compilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne ou une machine acquiert et structure des connaissances en conglomérats et réseaux, à divers niveaux d'abstraction.  3, fiche 2, Français, - compilation%20de%20connaissances

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'opérationalisation doit préserver la sémantique du concept.  4, fiche 2, Français, - compilation%20de%20connaissances

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Antonyme de «décompilation de connaissances».  3, fiche 2, Français, - compilation%20de%20connaissances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... moving a vinyl record back and forth with [the] hand while it is playing on a turntable, creating a distinctive sound ...  3, fiche 3, Anglais, - back%20cueing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Back cueing is] only possible with special stylus ...  2, fiche 3, Anglais, - back%20cueing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These days, during back cueing, the neddle is being pushed towards the outside of the record, creating opposite forces. This causes the headshell to shake back and forth rapidly and results in skipping. With the straight arm, inside and outside forces are eliminated, leaving only forward or backward tracking force to prevent skipping.  4, fiche 3, Anglais, - back%20cueing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avancer et reculer manuellement le plateau d'une platine de lecture au moment où le disque vinyle joue, afin de créer des effets sonores caractéristiques.  3, fiche 3, Français, - lecture%20de%20recherche%20invers%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signe de la cassure : No English equivalent exists for this concept. To relieve the pain associated with vertebral damage, a person may lean to the side opposite the damage. When the person leans to the injured side, they can only do so above the damaged vertebra. This is called "signe de la cassure" in French.  2, fiche 4, Anglais, - signe%20de%20la%20cassure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] quel que soit le côté de l'inflexion, le rachis lombaire reste mobilisable dans le sens de la déviation, mais la flexion latérale opposée ne s'effectue qu'au-dessus de la région lombaire bloquée réalisant le signe de la cassure [...]  2, fiche 4, Français, - signe%20de%20la%20cassure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Through-hole technology is the mounting process by which component leads are placed into the drilled hole of a bare printed circuit board and soldered to the pads on the opposite side. This can be achieved with either manual assembly or automated insertion mount machines. Through-hole mounting was the standard practice until surface-mount technology(SMT) debuted in the 1980s.  3, fiche 5, Anglais, - automated%20insertion%20mount%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 6, Anglais, - Ekman%20suction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d'Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d'Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 6, Français, - succion%20d%27Ekman

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  2, fiche 6, Espagnol, - succi%C3%B3n%20de%20Ekman

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] frictional stress at the surface between two fluids[,] atmosphere and ocean[,] or between a fluid and the adjacent solid surface[,] the Earth’s surface[,] that forces a circulation.  2, fiche 7, Anglais, - Ekman%20pumping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When the... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 7, Anglais, - Ekman%20pumping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation dû à la force de frottement engendrée à la surface de contact entre deux fluides[,] atmosphère et océan[,] ou entre un fluide et la surface solide adjacente[,] surface de la Terre.  2, fiche 7, Français, - pompage%20d%27Ekman

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d'Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d'Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 7, Français, - pompage%20d%27Ekman

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] esfuerzo de rozamiento en una superficie de contacto de dos fluidos[,] atmósfera y océano[,] o de un fluido y una superficie sólida adyacente[,] la superficie de la Tierra[, que] genera un flujo circulatorio.  1, fiche 7, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  1, fiche 7, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pleat consisting of two parallel creases facing opposite directions and forming a raised band.  2, fiche 8, Anglais, - box%20pleat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a box pleat, the two upper folds of the pleat face in opposite directions, while the two under folds are laid toward each other. The seam is located on the inside of this type of pleat.  3, fiche 8, Anglais, - box%20pleat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plis ronds résultent de deux plis plats couchés en sens opposés et dont les creux sont juxtaposés sur l'envers.  2, fiche 8, Français, - pli%20rond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small ice crystal of the hexagonal tabular form ...  2, fiche 9, Anglais, - hexagonal%20platelet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the distance across the crystal from one side of the hexagon to the opposite side may be as large as about 1 millimeter, and the thickness perpendicular to this dimension is of the order of one-tenth as great; this crystal form is usually formed at temperatures of-10 to-20 °C by sublimation; at higher temperatures the apices of the hexagon grow out and develop dendritic forms.  2, fiche 9, Anglais, - hexagonal%20platelet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

cristal de glace. L'une des nombreuses formes cristallines macroscopiques, sous lesquelles se présente la glace, comprenant les colonnes prismatiques, les petites plaques hexagonales, les cristaux dendritiques, les aiguilles de glace et leurs combinaisons.  3, fiche 9, Français, - plaque%20hexagonale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

After Best of Breed(BOB) is awarded, the best individual of the opposite sex is chosen to receive this award.  3, fiche 10, Anglais, - Best%20of%20Opposite%20Sex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sponge and rammer : A wooden staff with the sponge affixed to one end and the rammer to the opposite end. This combination tool was used with most artillery pieces.  2, fiche 11, Anglais, - sponge%20and%20rammer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A digital currency that has a single central authority that manages the supply, creates the rules for exchange and use, verifies transactions and maintains a central ledger of transactions.  4, fiche 12, Anglais, - centralized%20digital%20currency

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There's important differences between true cryptocurrencies and what are generally called "centralized digital currencies"(CDCs). One of the main qualities — if not the central feature — of cryptocurrencies is that they’re decentralized. This means no single person, government, company, or group can control them. CDCs, on the other hand, are on the opposite end of the spectrum.  2, fiche 12, Anglais, - centralized%20digital%20currency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Monnaie numérique dotée d'une autorité centrale unique qui en gère l'offre, crée les règles d'échange et d'usage, vérifie les transactions et tient un registre centralisé où sont consignées les transactions.  1, fiche 12, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20centralis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la promotion d'une monnaie numérique centralisée, sous la houlette du gouvernement, et la limitation des monnaies numériques décentralisées pourraient nuire à l'innovation.  1, fiche 12, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20centralis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of transvestic disorder does not apply to all individuals who dress as the opposite sex, even those who do so habitually. It applies to individuals whose cross-dressing or thoughts of cross-dressing are always or often accompanied by sexual excitement... and who are emotionally distressed by this pattern or feel it impairs social or interpersonal functioning...  1, fiche 13, Anglais, - transvestic%20disorder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

F65.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 13, Anglais, - transvestic%20disorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de trouble transvestisme ne s'applique pas à tous les individus qui se travestissent, même ceux qui le font régulièrement. Il s'applique à ceux pour qui le fait de se travestir ou d'y penser entraîne toujours, ou souvent, une excitation sexuelle [...] et qui ressentent une détresse émotionnelle du fait de cette pratique ou une altération du fonctionnement social ou relationnel [...]  1, fiche 13, Français, - trouble%20transvestisme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

F65.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 13, Français, - trouble%20transvestisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The magnetic field that switches between two opposite directions(both perpendicular to the disk surface) according to the encoded information. When the focus spot of a laser beam heats the disk sufficiently, this magnetic field causes a permanent magnetic domain in the magneto-optical layer on the disk.  2, fiche 14, Anglais, - recording%20magnetic%20field

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Two salts that crystallize together in stoichiometric proportions but give the reactions of the ions of the constituent single salts in aqueous solution, for example Rochelle salt.  2, fiche 15, Anglais, - double%20salt

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Opposite of complex salt). Certain compounds or mixtures of salts used under this name in the electroplating industry are not always "double salts" in the strictly chemical sense; for example "copper double salt" is sodium copper cyanide. This usage is not recommended.  2, fiche 15, Anglais, - double%20salt

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

double salt: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - double%20salt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Deux sels cristallisant ensemble dans des proportions stœchiométriques, donnant, en solution aqueuse, les réactions spécifiques des ions qui constituent chacun des sels. Exemple: Sel de Seignette.  2, fiche 15, Français, - sel%20double

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Par opposition à sel complexe). Certains composés ou mélanges de sels, utilisés sous ce vocable en électroplastie ne sont pas toujours des sels doubles, dans le sens chimique strict; par exemple le «sel double de cuivre» est le cyanure de sodium-cuivre. Cet usage n'est pas recommandé.  2, fiche 15, Français, - sel%20double

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sel double : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - sel%20double

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A special SS orbit, called a dawn-to-dusk orbit, is where the satellite trails the Earth's shadow. When the sun shines on one side of the Earth, it casts a shadow on the opposite side of the Earth-this shadow is night-time. Because the satellite never moves into this shadow, the sun's light is always on it, i. e. like perpetual daytime. Since the satellite is close to the shadow, the part of the earth the satellite is directly above is always at sunset or sunrise; that is why this kind of orbit is called a dawn-dusk orbit.  3, fiche 16, Anglais, - dawn%2Ddusk%20orbit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Orbite héliosynchrone d'un satellite artificiel dont tous les passages à un nœud se font pendant le lever ou le coucher du Soleil, observés au point du sol qui est à la verticale de ce nœud.  2, fiche 16, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'orbite crépusculaire permet l'observation de la Terre avec des effets d'ombre particuliers, liés à l'incidence rasante.  2, fiche 16, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

orbite crépusculaire: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 16, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.  2, fiche 17, Anglais, - shoulder%20depression%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.  2, fiche 17, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abaissement%20des%20%C3%A9paules

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A test to detect a flexion contracture of the hip. This test is performed by flexing the unaffected hip enough to obliterate the lumbar lordosis and fix the pelvis. Normally, it is possible to extend the opposite hip completely so that the thigh touches the table. When the hip is contracted in flexion, its severity is measured by the angle that the incompletely extended thigh forms with the table.  2, fiche 18, Anglais, - Thomas%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre évaluant l'importance, en degrés, de la contracture en flexion de la hanche, alors que le bassin est immobilisé par la flexion maximale de la hanche contralatérale.  2, fiche 18, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Thomas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rough method of testing the visual fields. The patient sitting opposite the examiner closes the left eye and fixes the left eye of the examiner. The examiner then moves a pin in from the periphery. The patient states when he first sees the pinhead and the examiner compares this with his own field of vision.  2, fiche 19, Anglais, - confrontation%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Examen permettant d'explorer le champ visuel : l'examinateur et le patient, face à face, doivent voir tous deux au même moment le doigt de l'opérateur qui se déplace de la périphérie vers le centre dans les différents quadrants. Le patient, un œil masqué, fixe l'œil correspondant de l'examinateur.  3, fiche 19, Français, - examen%20par%20confrontation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.  3, fiche 20, Anglais, - primary%20rainbow

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Double rainbows are fairly common.... the primary rainbow appears opposite the sun at an angular distance of about 42 degrees from the antisolar point. The primary bow is the result of a refraction as a ray of sunlight enters the drop, one internal reflection off the back of the drop, and a second refraction as the ray exits the drop. The geometry for the secondary bow is similar except that there are two internal reflections inside the drop. This geometry results in the appearance of the secondary rainbow at an angular distance of about 51 degrees, outside the primary bow.  2, fiche 20, Anglais, - primary%20rainbow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l'intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l'extérieur avec un rayon de 42°.  3, fiche 20, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

arc-en-ciel principal [...] L'arc coloré est situé à l'opposé de l'astre qui lui donne naissance et son centre se trouve sur le prolongement de la ligne joignant l'astre à l'œil de l'observateur. Ceci explique qu'un arc-en-ciel puisse former un anneau complet lorsque l'observateur se trouve au sommet d'une tour élevée ou en aéronef.  4, fiche 20, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] le second arc-en-ciel» qui apparaît parfois autour du premier [...] est moins lumineux que le premier car, à chaque réflexion , une partie de l'énergie est perdue par réfraction : celle qui a été perdue à la deuxième réflexion est celle-là même qui a donné naissance au premier arc.  2, fiche 20, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

El arco iris observado con más frecuencia y más brillante; el violeta está en el interior, con un radio de 40°, y el rojo en el exterior, con un radio de 42°.  1, fiche 20, Espagnol, - arco%20iris%20primario

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The hammer handle should always be tight in the head... The eye or hole in the hammer head is made with a slight taper in both directions from the center. After the handle, which is tapered to fit the eye, is inserted, in the head, a steel or wooden wedge is driven into the end of the handle that is inserted into the head. This wedge expands the handle and causes it to fill the opposite taper in the eye. Thus the handle is wedged in both directions...  4, fiche 21, Anglais, - wedge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coin en bois dur ou en métal que l'on enfonce dans l'œil des pannes des marteaux et des maillets pour les solidariser avec leur manche.  3, fiche 21, Français, - angrois

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Because we are more accustomed to recognizing and accepting objects with equally distributed parts on a vertical axis, we identify this visual satisfaction as balance. When both sides of an axis are mirror images of each other, they are in symmetry, a landscape formula used for generations in so-called formal garden layouts. Its opposite is asymmetry(or occult balance) and provides us with the design term "informal". Either can be visually agreeable as long as each is suitable for the total landscape development.  1, fiche 22, Anglais, - garden%20layout

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le travail de modelage du terrain doit traduire en formes l'esprit du tracé du jardin : les surfaces planes et régulières répondent aux allées droites, les vallonnements et les ondulations du sol aux courbes dessinées, de même que les accidents et les ruptures de pente justifient l'irrégularité des lignes.  3, fiche 22, Français, - trac%C3%A9%20du%20jardin

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La dominante est très souvent la maison dans un jardin particulier. Le style architectural de celle-ci doit influencer l'ordonnance du jardin de telle manière que ce tout constitué par l'œuvre soit la totalité de la propriété (maison et jardin, conçus l'un pour l'autre). Non seulement le style mais la distribution des pièces d'habitation et les ouvertures qui en dépendent devront guider cette ordonnance générale.  2, fiche 22, Français, - trac%C3%A9%20du%20jardin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An aileron having a nose portion projecting ahead of the hinge axis and a lower surface in line with the lower surface of the wing.  3, fiche 23, Anglais, - Frise%20aileron

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With a Frise-type aileron, when pressure is applied to the control wheel or control stick, the aileron that is being raised pivots on an offset hinge. This projects the leading edge of the aileron into the airflow and creates drag. It helps equalize the drag created by the lowered aileron on the opposite wing and reduces adverse yaw.  2, fiche 23, Anglais, - Frise%20aileron

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Alerón] que tiene el borde de ataque de forma que al moverse hacia arriba sobresale de la estructura del ala por la parte inferior de la misma, produciendo una resistencia que compensa la guiñada adversa.  2, fiche 23, Espagnol, - aler%C3%B3n%20Frise

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If two straight lines are cut by another straight line, the inside angles formed by the two straight lines with the straight line that cuts them, by lying on opposite sides of this line are called alternate angles.  2, fiche 24, Anglais, - alternate%20angle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

alterne : Se dit, lorsque deux droites sont coupées par une troisième (sécante), des angles placés de cotés différents de la sécante.  2, fiche 24, Français, - angle%20alterne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A reagent added to a pulp to bring about adherence between solid particles and air bubbles.  7, fiche 25, Anglais, - collecting%20reagent

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Flotation reagent.... Collecting reagents increase the angle of contact of the three-phase system and, therefore, the interfacial tension between the particle and the liquid. Among useful reagents of this type are fatty acids and soaps. The usefulness of collectors is enhanced by activating reagents... Depressing reagents accomplish the opposite task.  1, fiche 25, Anglais, - collecting%20reagent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

collector: A heteropolar compound containing a hydrogen-carbon group and an ionized group, chosen for ability to adsorb selectively in froth flotation process and render adsorbing surface relatively hydrophobic.  8, fiche 25, Anglais, - collecting%20reagent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réactif ajouté à la pulpe pour provoquer l'adhérence entre particules solides et bulles d'air.  4, fiche 25, Français, - r%C3%A9actif%20collecteur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La flottation est ainsi utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes, qui ont pour but d'augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d'augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9actif%20collecteur

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le collecteur, en se fixant sélectivement sur les grains, les rend hydrophobes, ou accroît leur hydrophobie, et leur impose de passer depuis le bain de flottation (aqueux) jusque dans une mousse, d'où ils seront extraits.  5, fiche 25, Français, - r%C3%A9actif%20collecteur

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Les principaux agents collecteurs sont : les savons [...]; les xanthogénates [...]; les amines aliphatiques [...]; enfin les dithiophosphates.  6, fiche 25, Français, - r%C3%A9actif%20collecteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

collecteur: Agent de flottage provoquant un contact plus intime entre le mouillant et la particule à faire monter à la surface (goudron, xanthate).  7, fiche 25, Français, - r%C3%A9actif%20collecteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound possessing surface activity which, dissolved in a liquid, in particular in water, lowers the surface tension or interfacial tension by preferred adsorption at the liquid/vapour surface, or other interfaces.  6, fiche 26, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In flotation technology activation is the development on the surface of a designated mineral of selective reaction, usually attraction into the air-water interface. This renders the activated particle more eager to be drawn into a coursing bubble, rise and persist as part of a selectively mineralised froth. To induce such changes reagents called "activators" are used. Other chemicals, used to work to the opposite purpose are called "wetting agents" or "depressants. "Both types are surface-active agents or surfactants, capable of influencing conditions in the air-water-solid triphase.  7, fiche 26, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are three categories of surface-active agents: detergents, wetting agents, and emulsifiers; all have the same basic chemical mechanism and differ chiefly in the nature of the surfaces involved.  8, fiche 26, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

surface active agent: term and definition standardized by ISO.  9, fiche 26, Anglais, - surface%20active%20agent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique qui, dissous ou dispersé dans un liquide, est préférentiellement adsorbé à une interface, ce qui détermine un ensemble de propriétés physico-chimiques ou chimiques d'intérêt pratique.  12, fiche 26, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les agents de surface possèdent à des degrés divers un ensemble de propriétés plus ou moins liées les unes aux autres, dont la plus marquée les fait classer parmi les détergents, les mouillants, les émulsionnants [...] les dispersants, etc.  3, fiche 26, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La molécule du composé comporte au moins un groupement susceptible d'assurer une affinité pour les surfaces nettement polaires, entraînant le plus souvent la solubilisation dans l'eau, et un radical ayant peu d'affinité pour l'eau.  12, fiche 26, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

agent de surface; surfactif; surfactant : termes et définition normalisés par l'ISO.  13, fiche 26, Français, - agent%20de%20surface

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que posee actividad superficial, el cual, cuando se disuelve en un líquido, en particular en agua, es preferencialmente absorbido en una interfase líquido/vapor o en otra interfase, ocasionando una disminución en la tensión superficial o interfacial.  2, fiche 26, Espagnol, - agente%20tensioactivo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El compuesto químico debe incluir en sus moléculas al menos un grupo con una afinidad por superficies marcadamente polares, asegurando, en la mayor parte de los casos, la solubilidad en agua, y un grupo no polar que tiene poca afinidad por el agua.  2, fiche 26, Espagnol, - agente%20tensioactivo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction : concentric and eccentric... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise-as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint.  2, fiche 27, Anglais, - eccentric%20contraction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d'une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s'étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d'actine s'éloignent du centre du sarcomère en l'étirant.  2, fiche 27, Français, - contraction%20musculaire%20excentrique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A balance tab is similar in function to the control tab in that it is designed to assist the pilot in moving the control surface.... As the control surface begins to move in a certain direction, the balance tab moves in the opposite direction. This produces an aerodynamic force to help move the control surface. In some designs, the balance tab is combined in function so that it can be actuated in flight. In these cases it also serves as a controllable trim tab.  5, fiche 28, Anglais, - balance%20tab

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

geared tab: term standardized by ISO.  6, fiche 28, Anglais, - balance%20tab

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tab automatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 28, Français, - tab%20automatique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

volet compensateur d'évolution; tab compensateur d'évolution; compensateur d'évolution : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, fiche 28, Français, - tab%20automatique

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

volet de compensation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 28, Français, - tab%20automatique

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

compensateur automatique : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 28, Français, - tab%20automatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Flashcards remain one of the best tools for memorizing information. The most common way to create flashcards is to use index cards. Students can simply write the question on one side and the answer on the opposite side and test themselves repeatedly. However, there are several ways to modify this process to enhance the learning experience.  2, fiche 29, Anglais, - flashcard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Support pédagogique imprimé ou numérique, se présentant sous forme de fiche, qui permet l’acquisition de connaissances et de compétences et sa vérification rapide.  2, fiche 29, Français, - carte%2D%C3%A9clair

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

carte-éclair : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française, le 16 avril 2014.  3, fiche 29, Français, - carte%2D%C3%A9clair

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The therapist and patient sit opposite each other in this type of supportive interviewing.  2, fiche 30, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20interview

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Caractéristique d'une attitude et d'une méthode du conducteur d'un entretien de face à face ou d'une réunion-discussion de groupe, le non-directivisme exige [...] une régulation formelle, des interventions reformulatrices, une conduite vigilante de la discussion vers l'expression complète des participants.  2, fiche 30, Français, - entretien%20de%20face%20%C3%A0%20face

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 30, Français, - entretien%20de%20face%20%C3%A0%20face

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.  3, fiche 31, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Silicon Drift Detectors(SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device(x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.  2, fiche 31, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The opposite of dynamic or "on the fly" Web pages are "static" or "flat" pages and files. These files can only be altered by editing the original HTML file. This method(also referred to as hard coding) means the page has to be manually opened in a HTML or text editor and changed in order for the content on the page to change.  1, fiche 32, Anglais, - static%20page

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

static web page; flat web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 32, Anglais, - static%20page

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Page Web] qui affiche des informations (texte, images) sans aucun mouvement ni modification possible par l'utilisateur.  1, fiche 32, Français, - page%20Web%20statique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

page Web statique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 32, Français, - page%20Web%20statique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A historic mechanical device for yaw control of a wind rotor, e.g. in historic wind mills and in some early (to about 1980) electricity generating wind turbines.  3, fiche 33, Anglais, - fan%20tail

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On each side of the nacelle are placed two multibladed rotors with opposite rotational direction. Their equilibrium position is when their rotation planes are in the wind direction. If not, they rotate to come back to this equilibrium position, thus driving the rotor perpendicular to the wind by gearing that turns the nacelle.  3, fiche 33, Anglais, - fan%20tail

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Some sources also describe the "fan tail" as a secondary rotor used to orient the main rotor in the wind.  4, fiche 33, Anglais, - fan%20tail

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'orientation utilisé sur les rotors des anciens moulins éoliens et quelques-unes des premières générations (vers 1980) d'aérogénérateurs.  2, fiche 33, Français, - gouvernail%20de%20direction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The horizontal board set on edge, at which the rafters meet.  7, fiche 34, Anglais, - ridgeboard

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The ridgeboard is placed between the upper most ends of the rafters, which are then nailed together on opposite sides of this board. It serves to tie the rafters together and makes the erection of the roof easier.  8, fiche 34, Anglais, - ridgeboard

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois placée horizontalement au sommet du toit, sur laquelle vient s'appuyer la tête des chevrons.  4, fiche 34, Français, - fa%C3%AEtage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le faîtage permet l'enlignement parfait des chevrons et empêche un affaissement partiel de la toiture au cas où un ou plusieurs chevrons viendraient à faiblir sous un effort tel que la charge de neige ou de glace.  5, fiche 34, Français, - fa%C3%AEtage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In plants, the introduction of an extra copy of a gene by genetic engineering often results in the opposite of the intended result : instead of increasing gene expression, the introduction gene suppresses its own expression and that of the original, resident copy of the gene. This phenomenon is known as co-suppression.  1, fiche 35, Anglais, - co%2Dsuppression

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Suite à la découverte de ce phénomène, un autre type d'inactivation de transgènes a été rapporté, mais pour lequel le terme «cosuppression» n'était plus approprié, les gènes introduits n'ayant pas d'équivalents dans la plante.  1, fiche 35, Français, - cosuppression

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno natural de silenciamiento génico, que probablemente se ha desarrollado como parte del sistema de defensa de las plantas frente a ataques víricos, y que ha adquirido importancia en el contexto de la transformación de plantas.  1, fiche 35, Espagnol, - cosupresi%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[A cosupresión] actúa inhibiendo la expresión de los transgenes con homología al ADN nativo a través de la interacción de los ARNm nativo y transgénico.  1, fiche 35, Espagnol, - cosupresi%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

With this system adjacent signals show opposite indications alternately along the route.  1, fiche 36, Anglais, - alternate%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bridge the main structure of which is an arch.  3, fiche 37, Anglais, - arch%20bridge

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The arch is in a sense the opposite of a suspension cable. Where the suspension cable hangs freely from its supporting tower, the arch curves rigidly upward from its abutments. Because of this difference in shape, the suspension cable tends to pull its anchorages together, while the arch tends to push its abutments apart... Because tensile strength is not necessarily required for arch construction, arch bridges can be made of bricks or stone blocks that are held together by the compressive force characteristic of the arch.  4, fiche 37, Anglais, - arch%20bridge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

arch bridge: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 37, Anglais, - arch%20bridge

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

arch bridge: term proposed by the World Road Association.  6, fiche 37, Anglais, - arch%20bridge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pont dont la structure principale est un arc.  4, fiche 37, Français, - pont%20en%20arc

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les ponts en arc [...] exercent sur leurs culées des poussées tendant à écarter les appuis et ajoutent ainsi une composante horizontale à la réaction verticale d'appui. Ils sont essentiellement construits avec des matériaux résistant en compression : pierre, béton, acier.  5, fiche 37, Français, - pont%20en%20arc

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pont en arc : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  6, fiche 37, Français, - pont%20en%20arc

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

pont en arc : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 37, Français, - pont%20en%20arc

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

pont en arc : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 37, Français, - pont%20en%20arc

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The poll clerk at the advance polling station shall, under the direction of the deputy returning officer, keep a record in duplicate, in the prescribed form, of the names of all persons who vote at the advance polling station, in the order in which they vote, and shall(a) mark on the record the notations that the poll clerk is required by this Act to make opposite an elector's name at a polling station on polling day...  1, fiche 38, Anglais, - make%20opposite

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

À un bureau de vote par anticipation, le greffier du scrutin, sur les instructions du scrutateur, tient en double, selon le formulaire prescrit, un registre des noms des électeurs qui y votent, dans l'ordre où ils ont voté, et doit : a) faire à côté du nom de chaque électeur les inscriptions qu'il serait tenu de faire, aux termes de la présente loi, à un bureau de scrutin le jour du scrutin [...]  1, fiche 38, Français, - faire%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20de

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A bridge [whose] angle between the longitudinal axis and the lines of support is not at right angle.  3, fiche 39, Anglais, - skew%20bridge

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When the alignment of the bridge and the obstacle being bridged are not square with one another, the main structural members may not be opposite one another, and the deck may be a parallelogram in plan; in this case the bridge is said to be a skewed bridge.  2, fiche 39, Anglais, - skew%20bridge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

skew bridge: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 39, Anglais, - skew%20bridge

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

skew bridge: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 39, Anglais, - skew%20bridge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pont dont l'axe longitudinal n'est pas perpendiculaire aux lignes d'appui.  3, fiche 39, Français, - pont%20biais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les ponts sont classés en ponts droits, pont biais, pont courbes, suivant leur disposition en plan.  4, fiche 39, Français, - pont%20biais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pont biais : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 39, Français, - pont%20biais

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

pont biais : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  6, fiche 39, Français, - pont%20biais

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond.  1, fiche 40, Anglais, - jet%20header

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d'ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau.  1, fiche 40, Français, - ajutage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond.  1, fiche 41, Anglais, - Burrow%27s%20pond

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d'ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau. Deux drains, situés au fond de l'étang, de part et d'autre de la cloison mitoyenne, permettent à l'eau de se renouveler. Ce genre d'étang se nettoie automatiquement: l'eau, en circulant, entraîne les déchets vers les sorties du fond.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9tang%20Burrow

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.  2, fiche 42, Anglais, - counter%20pose

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques (cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières (bhâvana).  2, fiche 42, Français, - contre%2Dposture

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Follow this with an opposite monopole, a back-in to a two-man ’caterpillar’ and then a ’compressed accordion’, with both of you turning as the docking is completed.  2, fiche 43, Anglais, - compressed%20accordion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A docking manoeuvre in relative work.  3, fiche 43, Anglais, - compressed%20accordion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Specifically, a channel used for transmission of supervisory or error-control signals.  4, fiche 44, Anglais, - reverse%20channel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The direction of flow of these signals is in the direction opposite to that in which information is being transferred. The bandwidth of this channel is usually less than that of the forward channel, i. e., the information channel.  4, fiche 44, Anglais, - reverse%20channel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Voie qui] assure, sur un circuit à 2 fils, une transmission simultanée du récepteur à l'émetteur [et] permet le renvoi, à l'émetteur, de signaux de commande à basse vitesse.  2, fiche 44, Français, - voie%20de%20surveillance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En option sur certains postes de données. Peut servir à la sécurité des circuits, dans les cas d'interruption de circuits, ou pour certaines formes de détection d'erreurs.  2, fiche 44, Français, - voie%20de%20surveillance

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Técnica para permitir que los pulsos de larga duración se transmitan desde el receptor al transmisor; usado por lo general para el control.  2, fiche 44, Espagnol, - canal%20inverso

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A fault that dips in the opposite direction from the direction in which the associated sediments dip.  3, fiche 45, Anglais, - antithetic%20fault

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

antithetic faulting :... the faults dip in the direction opposite to that of a gentle crustal flexure; the blocks are rotated in the sense opposite to that of the fault dips, and fault displacement and block rotation tend to cancel out as far as the vertical component is concerned.... appreciable crustal extension is implied. This is "antithetic faulting".  4, fiche 45, Anglais, - antithetic%20fault

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Opposite of synthetic fault.  3, fiche 45, Anglais, - antithetic%20fault

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Faille dont le plan est incliné en sens contraire du pendage des couches.  4, fiche 45, Français, - faille%20contraire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «faille conforme» ou «faille synthétique».  4, fiche 45, Français, - faille%20contraire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Falla en la que el par de fuerzas que representan su movimiento relativo tiene sentido contrario al de agujas de un reloj.  1, fiche 45, Espagnol, - falla%20antit%C3%A9tica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Moderation is a very important balance in a reactor. If a reactor has the perfect amount of moderation, it has the highest power efficiency. Too much moderator in respect to fuel creates a situation called overmoderation. The opposite condition is undermoderation. Overmoderation can be dangerous, because this means when a moderator becomes less efficient, which tends to happen when it gets warmer, the reactor actually increases in power.  2, fiche 46, Anglais, - undermoderation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Undermoderation is a key criterion for reactor stability and it must also be applied to fast reactors (where the molten metal has some slowing-down effect.  3, fiche 46, Anglais, - undermoderation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The rods contain a stack of fuel pellets held by bearing against one of the plugs(called lower plug) with the help of a spring compressed between the fissile column and the opposite plug(upper plug). The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole, "enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding. "  1, fiche 47, Anglais, - seal%20weld%20hole

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Crayonnage. Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l’empilement […] Les crayons préalablement équipés, constitués de la gaine, du bouchon inférieur soudé et de l’entretoise inférieure (crayons [de l’entreprise] STBI) sont alors accostés au dispositif de remplissage assurant l’étanchéité entre crayon et boîte à gants des pastilles[.] […] le bouchon supérieur est serti, puis soudé. Ensuite, au poste de travail suivant, le bouchon supérieur est perforé (queusot) pour conditionner l’intérieur du crayon en hélium sous pression (20 à 30 bar) puis le queusot est obturé.  2, fiche 47, Français, - queusot

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Refers to a tennis shot made from the side of the tennis court and directed across the net near the edge of the court on the same side.  3, fiche 48, Anglais, - down%20the%20line

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Strokes played approximately parallel with the sidelines are described as "down the line" as opposed to "cross-court".  4, fiche 48, Anglais, - down%20the%20line

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Because of the length of this qualifier, "down-the-line" is more often than not used as a predicate, as in the phrase a "drop shot down-the-line". Furthermore, "up-the-line" is sometimes used synonymously with "down-the-line". It seems that it is merely a question of perspective; opposite of "crosscourt".  3, fiche 48, Anglais, - down%20the%20line

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.  5, fiche 48, Anglais, - down%20the%20line

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

[He] drops his left shoulder and raises his right one before driving down the line.  6, fiche 48, Anglais, - down%20the%20line

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

A down-the-line backhand return winner.  3, fiche 48, Anglais, - down%20the%20line

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

To hit/put the ball down the line.  3, fiche 48, Anglais, - down%20the%20line