TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As soon as the prototype has reached the desired developmental stage, the pilot series production starts. From this point on, different processes which form the ramp-up period flow simultaneously... The ramp-up phase involves the market launch and lasts up to the series production...  5, fiche 1, Anglais, - production%20ramp%2Dup%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie d'un produit industriel commence dès son lancement commercial par une phase de montée en cadence.  3, fiche 1, Français, - phase%20de%20mont%C3%A9e%20en%20cadence%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Until 2009 the base of the Calabrian defined the beginning of the Pleistocene Epoch. The International Union of Geological Sciences (IUGS) has since ratified the decision to make the base of the Pleistocene Epoch coincident with the base of the Gelasian Stage. The Calabrian Stage follows the Gelasian Stage and precedes the Ionian, or Middle Pleistocene, Stage.  1, fiche 2, Anglais, - Calabrian

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Calabrian Stage, the second of four stages of the Pleistocene Series, encompassing all rocks deposited during the Calabrian Age(1, 800, 000 to 781, 000 years ago) of the Quaternary Period. The name of this interval is derived from the region of the same name in southern Italy.  1, fiche 2, Anglais, - Calabrian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étage du Pléistocène, le plus ancien du Quaternaire marin.  1, fiche 2, Français, - calabrien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piso superior del plioceno que marca el final de la era terciaria y el comienzo de la cuaternaria.  1, fiche 2, Espagnol, - Calabriense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 2, Espagnol, - Calabriense

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of the Health Policy Working Paper Series, by Ake Blomqvist, Jing Xu, 2001, vi, 27 pages. This paper, commissioned by Health Canada in December 2000, covers various options for a possible federal initiative in the pharmacare area. The objective at this stage is not to recommend any particular new policy or plan, but rather to outline a variety of options and to identify areas where additional research would be useful as a basis for future policy development.  1, fiche 3, Anglais, - Pharmacare%20in%20Canada%3A%20Issues%20and%20Options

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De la Série de documents de travail sur les politiques de santé. Le présent rapport, commandé par Santé Canada en décembre 2000, traite de diverses possibilités entourant la mise sur pied éventuelle d'un programme fédéral dans le secteur de l'assurance-médicaments. Son objectif actuel n'est pas de recommander une nouvelle politique ou un nouveau régime en particulier, mais plutôt de proposer diverses options et de déterminer les secteurs pour lesquels il serait utile d'effectuer davantage de recherches comme fondement à l'élaboration future d'une politique.  1, fiche 3, Français, - L%27Assurance%2Dm%C3%A9dicaments%20au%20Canada%20%3A%20enjeux%20et%20options

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The original crusher of jaw type. A crusher with one fixed jaw plate and one pivoted at the top so as to give the greatest movement on the smallest lump. Motion is imparted to the lower end of the crushing jaw by toggle joint operated by eccentric. This machine, or some modification of it, is used for reducing run-of-mine ore to a size small enough to be taken by the next crusher in the series during the first stage of crushing.  5, fiche 4, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Minor modifications of the Blake jaw crusher result in crushers identified as "Blake-type jaw crushers". A "Blake swing jaw crusher" and a "swing jaw crusher (Blake type)" are, strictly speaking, specific kinds of Blake jaw crusher. "Double toggle jaw crusher" describes this type of crusher.  6, fiche 4, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Blake-type jaw crusher: term standardized by American National Standards Institute.  6, fiche 4, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de concasseur à mâchoires à double effet.  3, fiche 4, Français, - concasseur%20Blake

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Norden's Method. In view of the recent proliferation of new washing methods and the possibility of connecting different types of washing equipment in series, it would be desirable to assign an efficiency number to equipment which is independent of dilution factor. Norden's method has been widely applied toward this objective. It assumes that a washing stage can be likened to a number of countercurrent mixing stages connected in series. In an individual stage, the pulp and associated solids-containing liquor(from the previous stage) are mixed with lower-solids wash liquor(from the next stage) ;the stock is then rethickened to the original consistency and the separated stock and liquor are passed countercurrently to their respective next stages.  1, fiche 5, Anglais, - Norden%27s%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthode Norden. Étant donné la prolifération récente de nouvelles méthodes de lavage et la possibilité de raccorder en série divers types d'installations de lavage, il serait souhaitable d'attribuer un indice de rendement aux appareils qui ne dépendent pas d'un coefficient de dilution. La méthode Norden a permis de réaliser un grand nombre d'applications dans la poursuite de cet objectif. Elle suppose qu'on peut assimiler à une phase de lavage un certain nombre de stades de mélange à contre-courant en série, où la pâte et la liqueur introduites à chacun des stades sont mélangées à l'eau de lavage provenant du stade suivant; la pâte est ensuite ramenée à sa concentration initiale, puis la pâte et la liqueur séparées passent aux stades suivants.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20Norden

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Messing and Durkee [digester]... design of inclined tube with conveyor flights.... By using two M & D tubes in series... it is possible to maintain better control over the impregnation stage. It has been shown that, with complete impregnation, the cooking stage can be carried out very quickly in a high-temperature steam atmosphere. This technique [is] known as "rapid vapor phase cooking"....  1, fiche 6, Anglais, - rapid%20vapor%20phase%20cooking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A multi-stage vapor in which the vapor supplied to the first stage(jet nearest the high vacuum) has been purged of the more volatile impurities, resulting from decomposition or contamination. This purging is caused by the partial condensation and refluxing of vapor in the condenser and the circulating of the condensed pump fluid through a series of boilers feeding the various stages. The result is that the unwanted volatile constituents are ejected in the stages closest to the fore vacuum.  1, fiche 7, Anglais, - fractionating%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol