TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THIURAM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Rubber Processing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dithiocarbamic acid
1, fiche 1, Anglais, dithiocarbamic%20acid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aminodithioformic acid 1, fiche 1, Anglais, aminodithioformic%20acid
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of colorless needles, is soluble in alcohol, and of which the metal salts are important as strong(ultra) rubber accelerators, as are the thiuram disulfide derivatives. 2, fiche 1, Anglais, - dithiocarbamic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: NH2CS2H 2, fiche 1, Anglais, - dithiocarbamic%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Fabrication du caoutchouc
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide dithiocarbamique
1, fiche 1, Français, acide%20dithiocarbamique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : NH2CS2H 2, fiche 1, Français, - acide%20dithiocarbamique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Elaboración del caucho
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ácido ditiocarbámico
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1cido%20ditiocarb%C3%A1mico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: NH2CS2H 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20ditiocarb%C3%A1mico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Rubber
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sodium diethyldithiocarbamate
1, fiche 2, Anglais, sodium%20diethyldithiocarbamate
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DEDC 2, fiche 2, Anglais, DEDC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sodium salt of N,N-diethyldithiocarbamic acid 1, fiche 2, Anglais, sodium%20salt%20of%20N%2CN%2Ddiethyldithiocarbamic%20acid
correct
- sodium salt of diethylcarbamodithioic acid 1, fiche 2, Anglais, sodium%20salt%20of%20diethylcarbamodithioic%20acid
correct
- diethyldithiocarbamate sodium 1, fiche 2, Anglais, diethyldithiocarbamate%20sodium
correct
- diethyldithiocarbamic acid sodium 1, fiche 2, Anglais, diethyldithiocarbamic%20acid%20sodium
correct
- diethyl sodium dithiocarbamate 1, fiche 2, Anglais, diethyl%20sodium%20dithiocarbamate
à éviter
- sodium dedt 1, fiche 2, Anglais, sodium%20dedt
à éviter
- sodium N,N-diethyldithiocarbamic acid 1, fiche 2, Anglais, sodium%20N%2CN%2Ddiethyldithiocarbamic%20acid
à éviter
- Cupral 3, fiche 2, Anglais, Cupral
correct, marque de commerce
- Dithiocarb 3, fiche 2, Anglais, Dithiocarb
correct, marque de commerce
- Thiocarb 3, fiche 2, Anglais, Thiocarb
correct, marque de commerce
- dithiocarbamate 4, fiche 2, Anglais, dithiocarbamate
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thiuram and Dithiocarbamate type accelerators. Ultra fast accelerators; used alone or as a booster for thiazoles and sulphenamides. Dithiocarbamates are the most widely used accelerators for latex compounding. Used for the manufacture of white and coloured products, food contacting and medical goods, footwear, cables, inner tubes, all types of latex based products, etc. 5, fiche 2, Anglais, - sodium%20diethyldithiocarbamate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sodium diethyldithiocarbamate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 2, fiche 2, Anglais, - sodium%20diethyldithiocarbamate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C5H10NS2.Na 6, fiche 2, Anglais, - sodium%20diethyldithiocarbamate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diéthyldithiocarbamate de sodium
1, fiche 2, Français, di%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20sodium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dithiocarbamate 2, fiche 2, Français, dithiocarbamate
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diéthyldithiocarbamate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - di%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20sodium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C5H10NS2.Na 3, fiche 2, Français, - di%C3%A9thyldithiocarbamate%20de%20sodium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Rubber
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- free sulphur
1, fiche 3, Anglais, free%20sulphur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The uncombined sulphur in a rubber mix or vulcanizate. 2, fiche 3, Anglais, - free%20sulphur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Practically, the methods for determination of free sulphur include elemental sulphur and may also include some coordinately bound reactive sulphur, such as that in thiuram disulphide and polysulphides. 2, fiche 3, Anglais, - free%20sulphur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Caoutchouc
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soufre libre
1, fiche 3, Français, soufre%20libre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Soufre non combiné dans un mélange à base de caoutchouc ou dans un vulcanisat. 2, fiche 3, Français, - soufre%20libre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pratiquement, les méthodes de détermination du soufre libre incluent le soufre élémentaire et peuvent aussi inclure du soufre réactif lié par coordination, comme celui provenant des disulfures et polysulfures de thiurames. 2, fiche 3, Français, - soufre%20libre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Caucho
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- azufre libre
1, fiche 3, Espagnol, azufre%20libre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Azufre que no se combina químicamente tras la vulcanización de un compuesto de caucho. 1, fiche 3, Espagnol, - azufre%20libre
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :