TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THIXOTROPIC [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

thixotropic paint : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture formulée de telle sorte qu'elle présente à l'état de livraison une consistance élevée. Grâce à cette propriété, un feuil plus épais peut être obtenu en une couche sans risque de coulures.

OBS

peinture thixotrope : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

peinture thixotropique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Alkyd coatings are typically sold in three classes : long, medium, and short. These terms represent the oil length in the resin. Alkyds are also modified with phenolic resin, styrene, vinyl toluene, acrylic monomers(to make them dry more quickly), and polyurethanes. By adding certain modifying resins, it is possible to produce thixotropic alkyds for decorative use.

OBS

thixotropic alkyd : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

alkyde thixotropique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • alkyd thixotropique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

Rheocasting allows the production of high integrity shaped castings taking advantage of the thixotropic properties of semi-solid alloys.

CONT

Techniques of semi-solid processing, including rheocasting, slip casting, slush casting, thixocasting and thixoforming.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Procédé métallurgique consistant à mettre en forme un alliage porté à une température située dans son intervalle de solidification et soumis à une pression abaissant sa viscosité sous l'effet de contraintes de cisaillement.

CONT

La mise en œuvre du rhéomoulage nécessite un outillage permettant une parfaite maîtrise thermique. Les pièces obtenues sont de forme et de qualité comparables à celles produites par forgeage liquide, dit aussi «squeeze casting» (dans ce dernier procédé, l'alliage est totalement liquide avant l'application de la pression).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Of, or pertaining to, liquid plastics which contain suspended colloidal solids (such as finely divided silica) that are gel-like at rest but become fluid when applied.

CONT

It is important that the gel formed by the mud, when drilling is not in progress, be thixotropic(i. e., that it be readily converted to a fluid state by agitation and then gel again when at rest) in order to prevent the cuttings from settling to the bottom of the hole.

CONT

Most drilling fluids must be thixotropic so that the cuttings in the fluid will remain in suspension when circulation is stopped.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d'une substance qui se comporte au repos comme un gel, mais comme un liquide visqueux quand on la remue.

CONT

Fluide thixotrope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Se dice de una sustancia que se comporta como un gel cuando está en reposo, pero como líquido viscoso cuando se agita.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

rheopexy : The property exhibited by certain slow-gelling, thixotropic sols of gelling more rapidly when the containing vessel is shaken gently.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Relatif à la rhéopexie.

CONT

Études des phénomènes rhéopexiques (gélification) dans l'industrie alimentaire (épaississants), l'industrie des cosmétiques, l'industrie pharmaceutique, l'imprimerie, etc.

OBS

rhéopexie : Phénomène de refigeage d'un sol thixotrope qui se trouve accru par une agitation lente, peu intense et qui entraîne une floculation mécanique des particules.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Sludge can be spread... in a paste-like form(with a thixotropic structure)...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les boues peuvent être utilisées [...] sous une forme pâteuse (avec structure thixotropique).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
O2Si
formule, voir observation
7631-86-9
numéro du CAS
DEF

A colloidal form of silica made by combustion of silicon tetrachloride in hydrogen-oxygen furnaces [which appears as a] fine, white powder [and which is used as a] thickener, thixotropic, and reinforcing agent in inks, resins, rubber, paints, cosmetics, [and as a] base material for high-temperature mortars.

OBS

Chemical formula: O2Si

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Acticel; Aerosil; Aquafil; Cab-O-Grip II; Cab-O-Sil; Cab-O-Sperse; Davison SG-67; Dicalite; Dri-Die Insecticide 67; ENT 25,550; Ludoxp; Nalcoag; Nyacol; Santocel; SG-67; Silikill; Vulkasil.

OBS

Chemical formula: O2Si

Terme(s)-clé(s)
  • fumed amorphous silica

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
O2Si
formule, voir observation
7631-86-9
numéro du CAS
CONT

Qu'elle soit sous forme cristalline ou amorphe, sublimée ou colloïdale, poreuse ou gel, la silice se retrouve dans une très large gamme de produits traditionnels ou plus high tech : pneus, revêtements, pâte dentifrice, médicaments, batteries, microélectronique. Le milieu industriel classe ces différentes silices par leur mode d'élaboration dictant le type de matériau et donc le type d'application : la silice précipitée, la silice amorphe sublimée, le gel de silice, la silice colloïdale et le verre de silice : [...] - La silice amorphe sublimée donne des surfaces actives de 50 à 400 m²/g. En tant qu'additif elle améliore la résistance à la traction, la rigidité, la couleur, l'opacité ou la brillance.

OBS

Formule chimique : O2Si

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Upper distribution grid ... water regenerant solution are distributed by a device with regularly-spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.

CONT

Many clarifiers have devices to stir the bottom of the sludge blanket by mechanical means. The immediate consequence is the destruction of the floc already formed(destruction due to the thixotropic properties of the sludge), a reduction in the concentration of solid matter in the sludge blanket and the formation of eddies which tend to move towards the top of the clarifier.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s'écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.

CONT

Des tranquillisateurs [...] s'opposent au développement de tourbillons.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
DEF

Reduction of viscosity or consistency, under isothermal and reversible conditions, by the application of shear from the viscosity or consistency at rest(immediately after beginning to shear) to a final value(dependent on the magnitude of the shear rate). When the shear is discontinued, the viscosity or consistency at rest must be re-established within a certain time, the "time of thixotropic recovery". [Definition standardized by ISO. ]

OBS

thixotropy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
DEF

Dans des conditions isothermes et réversibles, diminution de la viscosité, sous l'effet du cisaillement, à partir de la viscosité au repos (immédiatement après le début du cisaillement) jusqu'à la valeur finale (dépendante de la vitesse de cisaillement). Lorsque le cisaillement cesse, la valeur de la viscosité au repos doit être retrouvée après un certain temps, le «temps de recouvrance». [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

thixotropie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Reología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A reversible process by which certain materials in colloidal suspension become less fluid on standing and more fluid on stirring.

OBS

Thixotropic inks are those which have initial body, but soften when agitated or worked. Inks of high yield value are called "short" inks and have the consistency of butter or mayonnaise. Those with low yield value are said to be "long, "having flow properties like honey.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Propriété d'une substance, notamment une encre, qui se liquéfie quand on l'agite et revient à son état initial après cessation de l'effort en un temps plus ou moins long.

CONT

Le phénomène de la thixotropie a été appliqué à la préparation des enduits, des vernis et des peintures. [...] Les avantages des produits thixotropes sont les suivants [...] aussitôt après l'application, le produit se gélifie, ce qui évite les coulures, les gouttes, les bavures, les taches.

CONT

Pour les solutions de polymères utilisées en récupération assistée [...] il n'y a ni thixotropie [...] ni rhéopexie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Chemistry
CONT

Increase of viscosity or consistency under isothermal and reversible conditions, by the application of shear from the viscosity or consistency at rest(immediately after beginning to shear) to a final value(dependent on the magnitude of the shear rate). When the shear is discontinued, the viscosity at rest must be re-established within a certain time, the "time of thixotropic recovery".

OBS

anti-thixotropy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Chimie
DEF

Comportement des fluides dont la résistance aux sollicitations est augmentée par une agitation mécanique et qui retournent progressivement à l'état primitif après repos. Ce retour s'effectue avec hystérésis. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Le terme rhéopexie souvent employé dans cette acception est à éviter.

OBS

antithixotropie : terme normalisé par l'ISO.

OBS

anti-thixotropie : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Química
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

This phenomenon should be considered in relation to the thixotropic behaviour of the grout, which "congeals" and takes on the appearance of a gel some time after mixing, then recovers its fluidity after agitation.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Ce phénomène est à relier au comportement thixotropique des coulis, qui se «figent» et prennent l'aspect d'un gel quelque temps après le malaxage, pour retrouver après agitation leur fluidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The return stroke of a squeegee during the screen printing operation, which redistributes ink back over a pattern. The procedure provides for proper ink control and is especially useful for thixotropic inks.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

andic=horizons containing significant amounts of allophane, imogolite, ferrihydrite or aluminum-humus complexes. That is, soils derived from volcanic ash. Pragmatically, these horizons have low bulk densities(e. g. 0. 9 g/cm3), contain volcanic glass, and are thixotropic(particles readily re-arrange when wet and physically disturbed.)

CONT

Ando soils originating from volcanic ash are ... characterized by thick black A horizons, high values of organic carbon contents and high degrees of humification of soil humic acids.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un sol [...] ayant les propriétés des andosols.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Water Pollution
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Product added to a lubricating oil in order to obtain a gel and thus confer thixotropic properties. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

gelling agent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Pollution de l'eau
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Produit ajouté à une huile lubrifiante en vue d'obtenir un gel et de lui conférer ainsi des propriétés thixotropiques. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

agent gélifiant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Contaminación del agua
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

An epoxy material(polymer resin) either without a filler or with a ceramic powder filler added for increasing thermal conductivity and improving thixotropic properties. Nonconductive epoxy adhesives are used in chip to substrate bonds where electrical conductivity to the bottom of the chip is unnecessary or in substrate-to-package bonding.

Terme(s)-clé(s)
  • non-conductive epoxy

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Applications of Concrete
CONT

The term [bentonite] first applied to a particular, highly colloidal plastic clay found near Fort Benton in the Cretaceous beds of Wyoming. The clay swells to several times its original volume when placed in water and forms thixotropic gels when small amounts are added to water.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Utilisation du béton
CONT

[Bentonite]. C'est une roche argileuse (...) L'importance économique de ce matériau réside (...) dans le fait qu'il est susceptible d'augmenter considérablement de volume lorsqu'il est plongé dans l'eau. Il forme alors des gels thixotropes, ainsi appelés car ils deviennent liquides sous l'effet d'une simple agitation ou vibration (ultrasons) et se coagulent lorsque l'action mécanique est suspendue.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

When approved by the Authority, aluminum powder, thixotropic additives, fly ash, pozzolans and other admixtures may be used to produce expansion, reduce bleeding, and increase the flow rate with reduced water content.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Avec le consentement du maître d'ouvrage, la poudre d'aluminium, les agents thixotropiques, les cendres volantes, les pouzzolanes et autres adjuvants peuvent être utilisés pour produire l'expansion, diminuer le ressuage et augmenter l'écoulement avec une teneur réduite en eau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Vertical strand tendons may require admixtures that make the grout thixotropic, to prevent excessive bleeding, which results from the filtering action of the strand. Grouting trials are recommended.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Les câbles posés verticalement peuvent nécessiter l'emploi d'adjuvants à effet thixotropique pour prévenir le ressuage excessif du coulis d'injection, résultat de l'action filtrante des torons. On recommande de faire des expériences préliminaires d'injection.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Vertical strand tendons may require admixtures that make the grout thixotropic, to prevent excessive bleeding, which results from the filtering action of the strand. Grouting trials are recommended.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Les câbles posés verticalement peuvent nécessiter l'emploi d'adjuvants à effet thixotropique pour prévenir le ressuage excessif du coulis d'injection, résultat de l'action filtrante des torons. On recommande de faire des expériences préliminaires d'injection.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Many clarifiers have devices to stir the bottom of the sludge blanket by mechanical means. The immediate consequence is the destruction of the floc already formed(destruction due to the thixotropic properties of the sludge), a reduction in the concentration of solid matter in the sludge blanket and the formation of eddies which tend to move towards the top of the clarifier.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

De nombreux décanteurs comportent [...] des dispositifs pour agiter la base du lit de boue à l'aide d'un moyen mécanique. La conséquence immédiate est une destruction du floc déjà formé (destruction due aux propriétés thixotropiques de la boue), une diminution de la concentration en matières solides du lit de boue et la formation de remous ayant tendance à se propager vers la partie supérieure du décanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :