TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THREE-WAY CATALYST SYSTEM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electronic fuel injection
1, fiche 1, Anglais, electronic%20fuel%20injection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- EFI 2, fiche 1, Anglais, EFI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection. 1, fiche 1, Anglais, - electronic%20fuel%20injection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d'injection électronique
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27injection%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema de inyección electrónica de combustible
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- EFI 1, fiche 1, Espagnol, %20EFI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- inyección electrónica de combustible 1, fiche 1, Espagnol, inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible
correct, nom féminin
- EFI 1, fiche 1, Espagnol, %20EFI
correct, nom féminin
- EFI 1, fiche 1, Espagnol, %20EFI
- sistema EFI 1, fiche 1, Espagnol, sistema%20EFI
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere. 2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina. 2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
EFI, por sus siglas en inglés. 2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
- Anti-pollution Measures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closed-loop three-way reduction catalyst system
1, fiche 2, Anglais, closed%2Dloop%20three%2Dway%20reduction%20catalyst%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The SEIA study... provides a "best estimate" of the incremental cost impact to the consumer of $200 where the currently used oxidation catalyst system is upgraded to the American closed-loop three-way reduction catalyst system, and about $400 for upgrading a vehicle with a non-catalyst system to a three-way system. 1, fiche 2, Anglais, - closed%2Dloop%20three%2Dway%20reduction%20catalyst%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
- Mesures antipollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- convertisseur catalytique à triple action en circuit fermé
1, fiche 2, Français, convertisseur%20catalytique%20%C3%A0%20triple%20action%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- convertisseur catalytique à triple action en capsulisme 2, fiche 2, Français, convertisseur%20catalytique%20%C3%A0%20triple%20action%20en%20capsulisme
nom masculin
- capsulisme catatytique à triple action 2, fiche 2, Français, capsulisme%20catatytique%20%C3%A0%20triple%20action
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Anti-pollution Measures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- feed-back control
1, fiche 3, Anglais, feed%2Dback%20control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The CRC results were based on seven 1977-78 model year cars, all of which were calibrated to meet California standards. Advances in sensor technology since then may have alleviated some of the problem. If the sensor prematurely fails on a three-way catalyst system, feed-back control is lost. 1, fiche 3, Anglais, - feed%2Dback%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Mesures antipollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régulation du courant de retour
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gulation%20du%20courant%20de%20retour
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Anti-pollution Measures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- three-way catalyst system
1, fiche 4, Anglais, three%2Dway%20catalyst%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- 3-way catalyst system 2, fiche 4, Anglais, 3%2Dway%20catalyst%20system
correct, proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
THE TECHNOLOGY AND COSTS TO CONTROL AUTOMOTIVE EMISSIONS IN CANADA.... The selection of a three-way catalyst system, or more correctly, a U. S. federal emission control system, is dictated solely by production volume consideration; this system would be selected whenever costs for development, certification, and compliance of a unique Canadian system exceed the costs of a U. S. federal system. 1, fiche 4, Anglais, - three%2Dway%20catalyst%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Mesures antipollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif catalytique trifonctionnel
1, fiche 4, Français, dispositif%20catalytique%20trifonctionnel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-12-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- feed-back carburetor
1, fiche 5, Anglais, feed%2Dback%20carburetor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
There is clear agreement among the manufacturers that the basic mission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburetor or electronic fuel injection. 1, fiche 5, Anglais, - feed%2Dback%20carburetor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carburateur à courant de retour
1, fiche 5, Français, carburateur%20%C3%A0%20courant%20de%20retour
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-12-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Anti-pollution Measures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- three-way system
1, fiche 6, Anglais, three%2Dway%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- 3-way system 2, fiche 6, Anglais, 3%2Dway%20system
correct, proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Technology and Costs to Control Automotive Emissions in Canada.... The authors’ best estimate of the incremental cost impact to the consumer of adopting the proposed standards is about $200 for upgrading the current oxidation catalyst system to a three-way and about $400 for upgrading the current non-catalyst system to a three-way system. 1, fiche 6, Anglais, - three%2Dway%20system
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- three-way device
- 3-way device
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Mesures antipollution
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif trifonctionnel
1, fiche 6, Français, dispositif%20trifonctionnel
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :