TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a system that offers a guarantee of [monetary] resources for all, the amount of these resources being related to a minimum threshold.  2, fiche 1, Anglais, - guaranteed%20minimum%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guaranteed minimum income; GMI: These designations refer to a basic income model concept that was prepared by an expert committee in Quebec.  3, fiche 1, Anglais, - guaranteed%20minimum%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système offrant une garantie de ressources monétaires pour tous, le montant de ces ressources étant relié à un seuil minimal.  3, fiche 1, Français, - revenu%20minimum%20garanti

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revenu minimum garanti; RMG : Ces désignations font référence à un concept pour un modèle de revenu de base élaboré par un comité d'experts au Québec.  4, fiche 1, Français, - revenu%20minimum%20garanti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the cumulative amount of carbon dioxide... emissions permitted over a period of time to keep within a certain temperature threshold.  2, fiche 2, Anglais, - carbon%20budget

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre d'émissions liées au carbone cumulé autorisées dans un certain laps de temps [...]  3, fiche 2, Français, - budget%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de carbono que puede emitirse en un período dado [...]  1, fiche 2, Espagnol, - presupuesto%20de%20carbono

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] puede asignarse a una economía en su conjunto, a una subpoblación seleccionada o a un conjunto de actividades.  1, fiche 2, Espagnol, - presupuesto%20de%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As long as the proposed contract amount is within the approval authority of the department or agency, there are no threshold restrictions on per diem or other time-rate fees in contracts for consulting and professional services selected competitively except for certain authority levels in contracts for the services of former public servants in receipt of a pension...  1, fiche 3, Anglais, - per%20diem%20fees

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tant que le montant du marché envisagé est en-deçà des niveaux d'autorisation du ministère ou de l'organisme, aucun seuil n'existe pour les honoraires journaliers ou autres honoraires à base de temps qui sont fixés dans les marchés de services de conseil et de services professionnels, sauf les marchés de services passés avec d'anciens fonctionnaires recevant une pension [...]  1, fiche 3, Français, - honoraires%20journaliers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As long as the proposed contract amount is within the approval authority of the department or agency, there are no threshold restrictions on per diem or other time-rate fees in contracts for consulting and professional services selected competitively except for certain authority levels in contracts for the services of former public servants in receipt of a pension...  1, fiche 4, Anglais, - time%2Drate%20fees

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tant que le montant du marché envisagé est en-deçà des niveaux d'autorisation du ministère ou de l'organisme, aucun seuil n'existe pour les honoraires journaliers ou autres honoraires à base de temps qui sont fixés dans les marchés de services de conseil et de services professionnels, sauf les marchés de services passés avec d'anciens fonctionnaires recevant une pension [...]  1, fiche 4, Français, - honoraires%20%C3%A0%20base%20de%20temps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... after suffering an undetermined amount of acoustic assault that cause temporary deafness, the amplified music addict... may end up with noise-induced permanent threshold shift, or NIPTS.  1, fiche 5, Anglais, - acoustic%20assault

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'homme urbain, soumis volontairement [...] à des attaques acoustiques, est-il un malade en puissance, tout autant qu'il est asphyxié par l'air qu'il respire ou empoisonné par l'eau qu'il consomme.  1, fiche 5, Français, - attaque%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les agressions sonores ne se forment pas là : il faut aussi tenir compte du bruit du marteau piqueur (120 décibels), de celui de la moto (110 décibels).  2, fiche 5, Français, - attaque%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... after suffering an undetermined amount of acoustic assaults that cause temporary deafness, the amplified music addict... may end up with noise-induced permanent threshold shift, or NIPTS.  1, fiche 6, Anglais, - acoustic%20assault

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les agressions sonores ne se forment pas là : il faut aussi tenir compte du bruit du marteau piqueur (120 décibels), de celui de la moto (110 décibels).  1, fiche 6, Français, - agression%20sonore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tax levied on the amount by which a corporation's taxable capital employed in Canada exceeds $10 million. Members of a related group of corporations must share the $10-million threshold.  1, fiche 7, Anglais, - large%20corporation%20tax

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Companies can reduce their LCT liability to the extent of the Canadian portion of their corporate surtax.  2, fiche 7, Anglais, - large%20corporation%20tax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impôt applicable à l'excédent sur 10 millions de dollars du capital imposable utilisé au Canada par une entreprise. Les membres d'un groupe de sociétés liées partagent le seuil de 10 millions de dollars.  2, fiche 7, Français, - imp%C3%B4t%20des%20grandes%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés peuvent réduire du montant d'IGS [impôt des grandes sociétés] exigible la partie de la surtaxe des sociétés qui a trait à leurs activités au Canada.  2, fiche 7, Français, - imp%C3%B4t%20des%20grandes%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most far-reaching change, and the one that will affect all auditors, directors and officers, is the introduction of a regime of modified proportionate liability to replace the current joint and several liability regime. ... In principle, a defendant will in the future only be liable to pay damages that correspond to his or her degree of responsibility for the loss.  2, fiche 8, Anglais, - modified%20proportionate%20liability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under the modified proportionate liability regime in Canada, joint and several liability will continue to be applied to claims made by unsophisticated investors [individuals whose net worth is less than a threshold amount].  3, fiche 8, Anglais, - modified%20proportionate%20liability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La modification la plus importante et qui touchera tant les vérificateurs, les administrateurs que les dirigeants est sans doute la mise en place d'un régime de responsabilité proportionnelle modifiée, remplaçant l'actuel régime de responsabilité solidaire. [...] En principe, un défendeur sera, à l'avenir, tenu de verser uniquement les dommages-intérêts correspondant à son degré de responsabilité à l'égard de la perte.  2, fiche 8, Français, - responsabilit%C3%A9%20proportionnelle%20modifi%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le législateur a intégré dans quelques lois un régime de responsabilité proportionnelle modifiée (modified proportionate liability), dans lequel la responsabilité solidaire continue de s'appliquer pour les investisseurs non avertis (c'est-à-dire ceux dont la valeur des investissements reste inférieure à un seuil chiffré).  3, fiche 8, Français, - responsabilit%C3%A9%20proportionnelle%20modifi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tax on the amount by which a financial institution's taxable capital employed in Canada exceeds a certain threshold(called the capital deduction).  1, fiche 9, Anglais, - minimum%20tax%20on%20financial%20institutions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un impôt qui est calculé sur l'excédent du capital imposable d'une institution financière utilisé au Canada sur un certain seuil (appelé l'abattement de capital).  1, fiche 9, Français, - imp%C3%B4t%20minimum%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

General averaging permits a taxpayer, where income in a taxation year exceeds a defined threshold amount, to calculate the tax or the excess over this amount in a special manner.  3, fiche 10, Anglais, - general%20averaging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositions des lois fiscales permettant au contribuable dont le revenu imposable excède un certain seuil de calculer d'une façon particulière les impôts à payer sur l'excédent.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9talement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two groups of accelerated remitters(also called thresholds). Threshold 1 : This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount(AMWA) of $15, 000 to $49, 999. 99 two calendar years ago. Threshold 2 : This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount(AMWA) of $50, 000 or more two calendar years ago.  1, fiche 11, Anglais, - accelerated%20remitter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux groupes d'auteurs de versements accélérés, soit ceux du seuil 1 et du seuil 2. Seuil 1 : Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles se situaient entre 15 000 $ et 49 999,99 $. [...] Seuil 2 : Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles étaient de 50 000 $ ou plus.  1, fiche 11, Français, - auteur%20de%20versements%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

While carbonation has been used in soda for more than a century, the process has not been applied to milk because the microbial activity of low amounts was unknown and because the carbonation would dissipate in milk cartons. Further, the method for inserting the carbonation was not efficient. Thanks to advanced packaging technologies and more efficient carbonation processes, a new style of fortified milk now is possible.... The amount of carbonation injected into the milk is below the threshold of taste detection... but it is enough to stave off harmful bacteria...  2, fiche 12, Anglais, - carbonated%20milk

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Carbonic acid or CO₂ is added to milk.  3, fiche 12, Anglais, - carbonated%20milk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Se caractérise par la] capacité à développer un pétillement lors de [sa] consommation.  1, fiche 12, Français, - lait%20carbonat%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

FRA coding rationale : Since the amount of the purchase is less than the department's capital asset threshold, the cost of the equipment will be charged to an operating expense.  2, fiche 13, Anglais, - operating%20expense

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Justification du code de CRF : puisque le montant de l'acquisition est inférieur au seuil des immobilisations du ministère, le coût de l'équipement est imputé à une charge de fonctionnement.  2, fiche 13, Français, - charge%20de%20fonctionnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount by which a received signal level may be reduced without causing the system or channel output to fall below a specified threshold.  2, fiche 14, Anglais, - fading%20margin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A carrier-to-noise ratio of ... 13 decibels is required for satisfactory communication. An additional fading margin of ... 10 decibels is tolerated to permit operation during rain.  3, fiche 14, Anglais, - fading%20margin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le service de radiodiffusion ne peut souffrir [...] de baisses [...] de qualité [...] Ceci conduit à prendre des marges de sécurité [évaluées] compte tenu de la climatologie locale [...] de 4 à 6 dB à 12 GHz.  2, fiche 14, Français, - marge%20de%20protection%20contre%20les%20%C3%A9vanouissements

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'équivalence, ici, demeure critiquable. Il s'agit certes d'une marge de sécurité, mais l'essentiel de la notion porte sur le taux d'atténuation que l'on peut se permettre sans affecter les communications; ce taux constitue alors la marge de sécurité.  3, fiche 14, Français, - marge%20de%20protection%20contre%20les%20%C3%A9vanouissements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad en la que puede reducirse el nivel de la señal recibida sin provocar que la salida del sistema o del canal caiga por debajo de un umbral especificado.  1, fiche 14, Espagnol, - margen%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20los%20desvanecimientos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The $2 million threshold is determined by reference to gross assets and is not reduced by the amount of any indebtedness attaching to those assets.  2, fiche 15, Anglais, - indebtedness%20attaching%20to

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

indebtedness attaching to: term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 15, Anglais, - indebtedness%20attaching%20to

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...]le nouvel acheteur assuma la responsabilité du paiement de la dette afférente à la vente initiale.  1, fiche 15, Français, - dette%20aff%C3%A9rente%20%C3%A0

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For each participant, a high-value payment in an amount equal to or greater than the LVTS [Large Value Transfer System] jumbo payment threshold or such larger amount as set by the participant from time to time in the participant jumbo payment threshold.  1, fiche 16, Anglais, - jumbo%20payment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS [Large Value Transfer System] Rules".  2, fiche 16, Anglais, - jumbo%20payment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour chaque participant, paiement de grande valeur d'un montant égal ou supérieur au seuil de très gros paiement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] ou tout autre montant supérieur qu'il aurait lui-même fixé, le cas échéant, à titre de très gros paiement de participant.  1, fiche 16, Français, - tr%C3%A8s%20gros%20paiement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu'il a été convenu dans les «Règles du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]».  2, fiche 16, Français, - tr%C3%A8s%20gros%20paiement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An amount, not less than the LVTS [Large Value Transfer System] jumbo payment threshold, which will be used for determining which of a participant's outgoing payment messages(i. e. any payment message greater than or equal to the threshold) are considered as jumbo payments in each queuing option(except "no queuing") and in the jumbo algorithm. If a participant does not want to use jumbo payments in the LVTS queuing option for an LVTS cycle it may set its participant jumbo payment at "0" in his participant profile which has the effect of setting the threshold at infinity. This will result in no outgoing payments being designated as "jumbos" by the participant.  1, fiche 17, Anglais, - participant%20jumbo%20payment%20threshold

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Montant égal ou supérieur au seuil de très gros paiement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], devant servir à déterminer lesquels parmi les messages de paiement de départ d'un participant (c.-à-d., les messages de paiement d'un montant égal ou supérieur au seuil) sont considérés comme de très gros paiements dans chaque option de file d'attente (sauf l'option «pas de file d'attente») et dans l'algorithme de très gros paiement. Si un participant ne souhaite pas utiliser de très gros paiement dans l'option de file d'attente du STPGV pendant un cycle du STPGV, il peut fixer son seuil de très gros paiement de participant à «0» dans son profil de participant, ce qui a pour effet d'établir le seuil à l'infini. Dans ce cas, aucun de ses paiements ne serait désigné comme «très gros paiement».  1, fiche 17, Français, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20de%20participant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Such dollar amount, representing the minimum dollar amount which a participant may set as its participant jumbo payment threshold.  2, fiche 18, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20jumbo%20payment%20threshold

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The LVTS [Large Value Transfer System] jumbo payment threshold has been established by the General Manager in consultation with the LVTS Management Committee. Any revision to the LVTS jumbo payment threshold shall be communicated by the [Canadian Payments] Association to all participants at least one month in advance, barring unforseen emergencies.  3, fiche 18, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20jumbo%20payment%20threshold

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Montant représentant le minimum qu'un participant peut fixer à titre de seuil de très gros paiement de participant.  2, fiche 18, Français, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de très gros paiement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] est établi par le directeur général en consultation avec le Comité de gestion du STPGV. L'Association [canadienne des paiements] communique toute révision du seuil de très gros paiement du STPGV à tous les participants au moins un mois d'avance, à moins d'urgence imprévues.  3, fiche 18, Français, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A concept under income tax legislation that mitigates the tax impact of large increases in income received by a taxpayer in a particular year.  2, fiche 19, Anglais, - averaging

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"General averaging" permits a taxpayer, where income in a taxation year exceeds a defined threshold amount, to calculate the tax or the excess over this amount in a special manner. "Forward averaging" permits a taxpayer to spread certain types of income over a number of future years.  2, fiche 19, Anglais, - averaging

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un contribuable d'atténuer l'incidence fiscale d'une hausse importante de son revenu au cours d'une année d'imposition donnée, au moyen d'une répartition sur plusieurs années.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9talement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Personality differences (...) cause noise to produce different degrees of annoyance and irritability (...)  2, fiche 20, Anglais, - annoyance%20threshold

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

At a level of 80 decibels, sound is annoying (...)  3, fiche 20, Anglais, - annoyance%20threshold

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The difference between the normal threshold of hearing for a particular age group and the threshold of hearing for a given individual of a comparable age is the measure of the amount of hearing loss suffered by that individual.  4, fiche 20, Anglais, - annoyance%20threshold

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cherchant à déterminer l'indice de gêne, la Commission de lutte contre le bruit du ministère de la Santé a abouti à cette conclusion: un bruit doit être retenu comme une gêne lorsqu'il dépasse localement de plus de trois décibels, la nuit, et de cinq décibels, le jour, le niveau sonore moyen, c'est-à-dire l'ambiance sonore moyenne dans laquelle le sujet est habitué à vivre ou à travailler.  1, fiche 20, Français, - indice%20de%20g%C3%AAne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Currently, the income tax system provides a non-refundable age credit to all persons age 65 or over, regardless of income. The government proposes that this credit be income-tested. The age amount will be reduced by 15 per cent of an individual' s net income in excess of $25, 921-the current threshold for other income-tested credits. The age credit will be completely eliminated when an individual' s income reaches $49, 100.  1, fiche 21, Anglais, - non%2Drefundable%20age%20credit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus ont actuellement droit à un crédit non remboursable en raison de l'âge, peu importe leur revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera réduit de 15 pour cent de la partie du revenu net d'un particulier qui dépasse $25,921 - le seuil actuellement applicable aux autres crédits dépendant du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera complètement éliminé lorsque le revenu du particulier atteint $49,100.  1, fiche 21, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20remboursable%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Currently, the income tax system provides a non-refundable age credit to all persons age 65 or over, regardless of income. The government proposes that this credit be income-tested. The age amount will be reduced by 15 per cent of an individual' s net income in excess of $25, 921-the current threshold for other income-tested credits. The age credit will be completely eliminated when an individual' s income reaches $49, 100.  1, fiche 22, Anglais, - income%2Dtested%20credit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus ont actuellement droit à un crédit non remboursable en raison de l'âge, peu importe leur revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera réduit de 15 pour cent de la partie du revenu net d'un particulier qui dépasse $25,921 - le seuil actuellement applicable aux autres crédits dépendant du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera complètement éliminé lorsque le revenu du particulier atteint $49,100.  1, fiche 22, Français, - cr%C3%A9dit%20d%C3%A9pendant%20du%20revenu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a test for abnormal auditory adaptation, in which continuous pure tones are presented at the threshold level to determine the amount of tone decay(auditory adaptation).  1, fiche 23, Anglais, - tone%20decay%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce test permet de différencier les surdités par atteinte de l'appareil de transmission ou par atteinte cochléaire [...]  1, fiche 23, Français, - disparition%20du%20son%20au%20seuil

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On fait entendre au sujet un son aigu [...] au seuil. Dès que le sujet de l'entend plus [...] on augmente l'intensité [...] et ainsi de suite pendant 1 mn, durée de l'épreuve.  1, fiche 23, Français, - disparition%20du%20son%20au%20seuil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The carrying capacity of an area is the amount of use by man that the area can withstand without undue environmental degradation. Carrying capacity is partially determined by man in that it is man who must define the level of change that constitutes the threshold of unacceptable degradation. The task of the development team is to plan, build and manage the trail so that the carrying capacity to its environment is not exceeded.  1, fiche 24, Anglais, - social%20carrying%20capacity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Carrying capacity: capacité de charge Social : utilisation humaine Source : Manuel de sentier, section 1.2.1 - La "capacité de charge" d'un secteur est le niveau d'utilisation humaine que ce secteur peut supporter sans que l'environnement en souffre trop. Elle est partiellement déterminée par l'homme, en ce sens que c'est ce dernier qui doit définir le niveau de changements à partir duquel les perturbations deviennent inacceptables. La tâche de l'équipe qui va aménager est de planifier, construire et gérer les sentiers de façon à respecter la capacité de charge du milieu. (Manuel de sentiers, Parcs Canada).  1, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20en%20termes%20d%27utilisation%20humaine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Those above this threshold(...) will be taxable on their annual tax content less an exempt amount called the annual tax deduction. Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 29.  1, fiche 25, Anglais, - annual%20tax%20content

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Those above this threshold(...) will be taxable on their annual tax content less an exempt amount called the annual tax deduction. Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 29.  1, fiche 26, Anglais, - annual%20tax%20deduction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les entreprises excédant ce seuil (...) seront taxables sur leur assiette moins une exemption appelée facteur de réduction de l'assiette.  1, fiche 26, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9duction%20de%20l%27assiette

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol