TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THRESHOLD BRAKING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clamping of the brake
1, fiche 1, Anglais, clamping%20of%20the%20brake
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The generation of or increase in braking torque in a brake, brought about by increasing the brake actuation above the actuation threshold. 1, fiche 1, Anglais, - clamping%20of%20the%20brake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clamping: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - clamping%20of%20the%20brake
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- brake clamping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- engagement du frein
1, fiche 1, Français, engagement%20du%20frein
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Création ou augmentation du couple de freinage dans le frein par augmentation de l'actionnement du frein au-delà du seuil d'actionnement. 1, fiche 1, Français, - engagement%20du%20frein
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
engagement du frein : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - engagement%20du%20frein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por carretera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- engranaje del freno
1, fiche 1, Espagnol, engranaje%20del%20freno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Generación o incremento en el torque de frenado en el freno debido al aumento en el accionamiento del freno sobre el umbral de accionamiento. 1, fiche 1, Espagnol, - engranaje%20del%20freno
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spring parking-brake emergency release device
1, fiche 2, Anglais, spring%20parking%2Dbrake%20emergency%20release%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Device which cancels the braking force applied by the spring-brake actuator when the feed pressure falls below the actuation threshold as a result of a failure 1, fiche 2, Anglais, - spring%20parking%2Dbrake%20emergency%20release%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif de desserrage de secours du frein à ressort
1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20desserrage%20de%20secours%20du%20frein%20%C3%A0%20ressort
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant d'annuler la force de freinage provoquée par le cylindre à ressort lorsque, à la suite d'une défaillance, la pression d'alimentation est tombée en dessous du seuil de déclenchement. 1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20desserrage%20de%20secours%20du%20frein%20%C3%A0%20ressort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo de desenganche de urgencia del freno de resorte
1, fiche 2, Espagnol, dispositivo%20de%20desenganche%20de%20urgencia%20del%20freno%20de%20resorte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que permite anular el esfuerzo de freno del diafragma de resorte cuando una falla hace bajar la presión más allá del límite de carga del resorte. 1, fiche 2, Espagnol, - dispositivo%20de%20desenganche%20de%20urgencia%20del%20freno%20de%20resorte
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- threshold braking
1, fiche 3, Anglais, threshold%20braking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The two-day sessions include one-on-one professional evaluation of driving skills, classroom instructions, driving in urban and rural settings and practice of advanced vehicle performance manoeuvers like threshold braking, the latest collision avoidance techniques and the testing of vehicle performance limits. 1, fiche 3, Anglais, - threshold%20braking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite automobile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- freinage au seuil
1, fiche 3, Français, freinage%20au%20seuil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le freinage au seuil consiste à appuyer sur la pédale de frein jusqu'au point précédant le blocage des roues. Le principe est donc de ralentir la rotation des roues au maximum, mais graduellement, sans qu'elles glissent. 1, fiche 3, Français, - freinage%20au%20seuil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent français est tiré d'un ouvrage, fourni par un terminologue de la GRC, dont le titre est : Techniques de conduite avancée par Denis Corriveau. 1, fiche 3, Français, - freinage%20au%20seuil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :