TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The susceptible-infected-susceptible(SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered(SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can(above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.  1, fiche 1, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Dsusceptible%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l’un de deux états : ils sont susceptibles (à la maladie) s’ils n’ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu’ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l’objet de la modélisation étant de décrire l’évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance at which the contrast of a given object with respect to its background is just equal to the contrast threshold of an observer.  3, fiche 2, Anglais, - visual%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance à laquelle le contraste entre un objet donné et son arrière-plan atteint la valeur du seuil de contraste propre à l'observateur.  2, fiche 2, Français, - port%C3%A9e%20visuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distancia a la que el contraste entre un objeto y su fondo es exactamente igual al umbral de contraste visual de un observador.  1, fiche 2, Espagnol, - alcance%20visual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The smallest luminance contrast that permits an object to be visually identified with an accepted degree of clarity.  1, fiche 3, Anglais, - visual%20threshold%20of%20luminance%20contrast

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visual threshold of luminance contrast : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - visual%20threshold%20of%20luminance%20contrast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] contraste de luminance le plus faible qui permet d'identifier visuellement un objet avec une clarté acceptable.  1, fiche 3, Français, - seuil%20visuel%20de%20contraste%20de%20luminance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

seuil visuel de contraste de luminance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - seuil%20visuel%20de%20contraste%20de%20luminance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contraste de luminancia mínimo que permite identificar visualmente un objeto con un grado aceptable de claridad.  1, fiche 3, Espagnol, - umbral%20visual%20de%20contraste%20luminoso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

umbral visual de contraste luminoso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - umbral%20visual%20de%20contraste%20luminoso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the ratio of equivalent contrast to threshold contrast.  1, fiche 4, Anglais, - visibility%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

rapport du contraste équivalent au contraste seuil.  1, fiche 4, Français, - niveau%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By contrast, the performance of an FM system deteriorates rapidly after falling below a certain threshold. Phase-modulated signals, when properly processed, require less bandwidth and can be coded using pseudo-noise and spread-spectrum techniques, thus reducing the chance of enemy detection.  1, fiche 5, Anglais, - pseudo%2Dnoise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de Hughes ont découvert qu'avec cette méthode l'image de télévision s'affaiblit graduellement à mesure qu'augmente l'intensité du signal de brouillage, alors que les performances d'un système utilisant la technique FM se dégradent rapidement lorsqu'elles sont tombées au-dessous d'un certain seuil. Les signaux modulés en phase, lorsqu'ils sont convenablement traités, exigent une moins grande largeur de bande et peuvent être codés au moyen des techniques de pseudo-bruit et d'étalement de spectre, ce qui diminue les risques de détection par l'ennemi.  1, fiche 5, Français, - pseudo%2Dbruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol