TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Door bottoms. The gap below doors is one of the worst draft areas in many houses. There are several types of weatherstripping for the bottom of a door.  2, fiche 1, Anglais, - door%20bottom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "door bottom" is used to designate two concepts. In a broad sense, it is used to describe a type or class of weatherstripping used to seal the gap at the bottom of a door and includes weatherstripping attached to the floor or threshold as well as weatherstripping affixed to the bottom of the door itself(i. e., full threshold weatherstripping, partial threshold weatherstripping, door bottoms and door sweeps). In a narrower sense, "door bottom" designates one type of weatherstripping that is fixed to the bottom of the door and covers the entire thickness of the door(as opposed to a door sweep, which is attached on the exterior side of the door only).  3, fiche 1, Anglais, - door%20bottom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est employé dans un sens général pour désigner tout type de coupe-bise calfeutrant l'espace entre la porte et le plancher. En particulier, il est souvent employé comme équivalent du terme anglais «door sweep» et de «door bottom» dans son sens plus restreint.  2, fiche 1, Français, - bas%20de%20porte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A moulding, housed into the bottom rail of a door, which throws the water which has run down the face of the door clear of the threshold.  1, fiche 2, Anglais, - weather%2Dboard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce saillante longitudinale, sur la traverse inférieure d'un vantail de fenêtre ou au bas d'une porte extérieure, destinée à écarter le ruissellement de la pluie.  3, fiche 2, Français, - jet%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  2, fiche 2, Français, - jet%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] door with... three... qualities : a thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 1. 6 m² k/w;... the thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 70%, in the wall attenante in courant part;... the presence of fitting of joint of waterlight(in air) in the four sides of the leaf, these fittings being compressed or pushed in the frame and threshold in closed position.  1, fiche 3, Anglais, - isothermic%20door

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monobloc refrigerating system with air-tight compressor, isothermal door from 800 to 1900 mm height, with window ø 210 mm.  3, fiche 3, Anglais, - isothermic%20door

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette terminologie contient un éventail de termes techniques pour s'y retrouver dans le monde des portes isothermes. [...] Fermeture : Système qui permet d'obtenir la position fermée et de maintenir cette position. Pour les portes isothermiques, ce système implique un mécanisme qui permet d'obtenir l'étanchéité entre le vantail et le bâti. [...] Porte isotherme : Porte présentant simultanément les trois qualités suivantes. Tout d'abord une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 1,6 m² k/w. De plus une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 70 % de celle de la paroi attenante en partie courante. Pour finir la présence d'une garniture de joint d'étanchéité (à l'air) sur les quatre côtés du vantail, cette garniture étant comprimée ou appuyée (flexion d'une lèvre) sur le bâti et le seuil dans la position fermée.  2, fiche 3, Français, - porte%20isothermique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fabrication de portes isothermiques, étanches à l'air, au bruit, aux poussières.  3, fiche 3, Français, - porte%20isothermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion of a hoistway extending from the threshold level of the lowest landing door to the floor at the bottom of the hoistway.  2, fiche 4, Anglais, - elevator%20pit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "elevator" includes both "passenger elevators" and "freight elevators".  3, fiche 4, Anglais, - elevator%20pit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

défoncement dans le sol permettant le logement de la partie basse de la cabine et des accessoires.  3, fiche 4, Français, - cuvette%20d%27ascenseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l'immeuble comporte un ascenseur, le fournisseur dispose en général de plans-types qui précisent : [...] la profondeur de la fosse à prévoir en partie basse pour recevoir les amortisseurs de fin de course [...]  4, fiche 4, Français, - cuvette%20d%27ascenseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One fitting over the threshold of the door of an automotive vehicle to cover the flanges of the side body panels.  1, fiche 5, Anglais, - scuff%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque en aluminium rapportée pour protéger le bas de la porte.  1, fiche 5, Français, - bas%20de%20porte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Door bottom.-Requires minimum clearance of 8 to 13 mm.... Some types can also be used as a saddle threshold. Check that replacement gaskets are available. Screwed into bottom; door must be removed for installation. Fair to good durability and seal, depending on material used. Made with rubber, metal, plastic or felt on an aluminum or plastic base.  1, fiche 6, Anglais, - door%20bottom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La semelle est constituée d'une lame de métal où est insérée une garniture de vinyle. [...] La garniture s'use moins vite que celle qu'on insère dans le seuil.  1, fiche 6, Français, - semelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inspect : 1. door jamb & fuselage skin adjacent to door jamb.... bayonet door jamb fitting & rollers. Seal striker. Threshold plate, including drain.  2, fiche 7, Anglais, - threshold%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plaque de seuil : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 7, Français, - plaque%20de%20seuil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

sécurité aéronautique; SVFO-1, 3C. 08. 7, Cahier no 3-46; Because there is almost 2 feet between the wing and the door threshold, the overwing ramp makes it possible to step out on the wing easily. The connected off-wing slide provides the evacuation route and, inflates automatically at the same time as the overwing ramp.  1, fiche 8, Anglais, - overwing%20ramp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

ENSS, 76, 75; Rampe. - C'est le trait d'union entre une issue d'aile et le toboggan. Fixée dans un logement sur l'issue, son principe de fonctionnement est identique au toboggan à gonflage automatique. Sur une rampe, les passagers se déplacent en marchant. nal 8.78.  1, fiche 8, Français, - rampe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partial threshold weatherstripping consists of a length of material, triangular in cross-section,(usually metal with a vinyl or closed-cell foam gasket) fastened to the floor on the exterior side of the door. When closed, the door butts against the strip, thus creating a seal even if there is no threshold directly beneath the door. In CATIR-E, 1983, no. 4, p. 33(Canadian Tire "Winter Shopping Guide"), this type of weatherstripping is described as a bumper.  2, fiche 9, Anglais, - partial%20threshold%20weatherstripping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le "Guide des achats d'hiver 1983-84" de Canadian Tire, on emploie le mot "butoir" pour décrire ce type de coupe-bise.  1, fiche 9, Français, - coupe%2Dbise%20pour%20seuil%20de%20porte%20partiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Full threshold weatherstripping consists of a length of material(usually metal with vinyl gaskets) fastened to the floor to close the gap between the floor and the bottom of the door, plus ramp-like strips along both the interior and exterior sides of the piece under the door. This type of unit thus serves both as a threshold and as weatherstripping.  2, fiche 10, Anglais, - full%20threshold%20weatherstripping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol