TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Constant False-alarm Rate(CFAR). A constant false-alarm rate in the presence of variable levels of noise is usually a requirement placed on any modern radar. It is easily achieved in CW radars by use of filter banks. The energy reaching the filter bank is restricted either by automatic gain control or, when feasible, by limiting, and the thresholds in the circuitry following the filter bank are properly set with respect to the level in the total band. In a typical setting technique, random noise is injected into the amplifier that drives the filter bank, and each threshold is set to achieve the desired false-alarm rate. The level of noise is then varied and the threshold rechecked. If the limiting is proper, the false-alarm rate should not change. However, target signals in the absence of noise are unaffected, as they do not change the total energy present in the broad doppler spectrum sufficiently to reach the limiting level.  1, fiche 1, Anglais, - constant%20false%2Dalarm%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux prédéterminé pour permettre à un récepteur de recevoir des échos de fausses cibles sans les traiter comme échos de cibles réelles.  5, fiche 1, Français, - taux%20de%20fausse%20alarme%20constant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most unusual aspect of the [inner shell photoabsorption] spectrum is that the lowest energy peak, corresponding to the promotion of a ls electron to the first unfilled... orbital, has an area which is much greater(by a factor of the order of 10) than the sum of the areas of all the other discrete peaks below the ionization threshold. This is attributable... to the fact that the [first unfilled] orbital is highly localized, being confined to the vicinity of the molecular core by a centrifugal barrier in its d-wave component. The existence of this barrier is also well known from the work on shape resonances in electron scattering...  2, fiche 2, Anglais, - shape%20resonance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité [...]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sonance%20de%20forme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A detector [used] to trace neutron radiation above a certain energy value(threshold energy).  2, fiche 3, Anglais, - threshold%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

threshold detector: term standardized by ISO in 1997.  3, fiche 3, Anglais, - threshold%20detector

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

threshold detector: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - threshold%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détecteur utilisé pour déterminer le rayonnement neutronique au-delà d'une valeur d'énergie spécifiée (seuil d'énergie).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20seuil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détecteur à seuil : terme normalisé par l'ISO en 1997.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20seuil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

détecteur à seuil : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20seuil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The increase of coolant flow velocity and subcooling enhanced heat transfer coefficient at cladding surface during film boiling, which resulted in large decrease of maximum cladding temperature and film boiling duration, and consequently in the increase of fuel failure threshold energy.  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20cladding%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement est conditionné par une autre butée technologique relative au combustible [du réacteur] : la température maximale de gaine, qui conditionne le taux de combustion maximal que le combustible pourra supporter; dans la technologie actuelle (gaines en acier austénitique du type 316), la température de gaine nominale est limitée à des valeurs comprises entre 620 et 650 °C.  1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20maximale%20de%20gaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the continuing acid deposition problem, on October 19, 1998, all 26 Energy and Environment Ministers signed The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000. The Strategy is a framework to resolve the acid deposition problem in eastern Canada and ensure that new acid deposition problems do not occur elsewhere in Canada. The long-term goal of The Strategy is "to meet the environmental threshold of critical loads for acid deposition across Canada. "  1, fiche 5, Anglais, - Canada%2DWide%20Acid%20Rain%20Strategy%20for%20Post%2D2000

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 19 octobre 1998, en reconnaissance de ce constant problème de dépôts acides, les 26 ministres de l'Énergie et de l'Environnement ont tous signé la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000. La Stratégie offre un cadre visant à résoudre le problème de dépôts acides dans l'Est canadien et à garantir que de nouveaux problèmes de ce genre n'apparaîtront pas ailleurs au Canada. L'objectif à long terme de la Stratégie est d'«atteindre, dans tout le Canada, le seuil des charges critiques de dépôts acides admissibles pour l'environnement».  1, fiche 5, Français, - Strat%C3%A9gie%20pancanadienne%20sur%20les%20%C3%A9missions%20acidifiantes%20apr%C3%A8s%20l%27an%202000

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Energy spectroscopy. For energy analysis the output current pulse from a PMT [photomultiplier tube] or from a semiconductor detector is often applied to a charge-sensitive preamplifier. The preamplifier produces a voltage pulse with a peak amplitude that is proportional to the total charge in the current pulse, which is proportional to the energy absorbed from the incident radiation. Amplifiers and filters are used to expand the range of the peak amplitude and to shape the signal from the preamplifier, a process that maximizes the signal-to-noise ratio for the system. For energy analysis the peak amplitude of the shaped pulse represents the information of interest. Discriminators and single-channel analyzers(SCA) can be used, following the signal shaping system, to determine the presence of certain energies of detected radiation. A discriminator produces an output logic pulse if it's input signal exceeds a preset threshold level. An SCA produces an output logic pulse if the peak amplitude of it's input signal falls within the energy window that is established with two preset threshold levels.  1, fiche 6, Anglais, - energy%20spectroscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dans un détecteur fonctionnant en impulsion] La mesure de la hauteur d’impulsion fournit […] l’information énergie puisque celle-ci est proportionnelle aux charges créées dans le détecteur. Ce mode de fonctionnement est utilisé en spectroscopie d’énergie.  1, fiche 6, Français, - spectroscopie%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.  3, fiche 7, Anglais, - lock%2Din

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.  4, fiche 7, Anglais, - lock%2Din

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Lock-in] is caused by the coupling of energy between the laser beams and results in a threshold error near zero input angular rate unless a corrective means, such as biasing, is used.  3, fiche 7, Anglais, - lock%2Din

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'origine physique [du] blocage des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs.  3, fiche 7, Français, - blocage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.  2, fiche 7, Français, - blocage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The minimum level of some input quantity needed for some process to take place.  1, fiche 8, Anglais, - threshold

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... as threshold energy for a reaction, or the minimum level of pumping at which a laser can go into self-excited oscillation.  1, fiche 8, Anglais, - threshold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un paramètre dont dépend un phénomène [...] au-dessous de laquelle celui-ci ne se produit pas.  2, fiche 8, Français, - seuil

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Appareil, dispositif, système à seuil.  3, fiche 8, Français, - seuil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reaction which takes place only if the incident particle possesses an energy at least equal to the threshold energy.  1, fiche 9, Anglais, - threshold%20reaction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term is applied to reactions for which there is a small probability below a certain energy value and a large probability above the value.  1, fiche 9, Anglais, - threshold%20reaction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

threshold reaction: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - threshold%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction nucléaire qui a lieu seulement si la particule incidente possède une énergie au moins égale au seuil d'énergie.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20seuil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique parfois à des réactions pour lesquelles il existe une faible probabilité au-dessous d'une certaine valeur d'énergie et une forte probabilité au-dessus de cette valeur.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20seuil

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

réaction à seuil : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20seuil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The detector unit has selectable energy density threshold level, and at a selected energy density level, it is capable of establishing whether the energy density at the desired target point is above or below the preset threshold level.  2, fiche 10, Anglais, - sound%20energy%20density%20level

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dix fois le logarithme décimal du rapport d'une énergie volumique acoustique à l'énergie volumique acoustique de référence (1pJ/m³). Il s'exprime en décibels.  1, fiche 10, Français, - niveau%20d%27%C3%A9nergie%20volumique%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

niveau d'énergie volumique acoustique; niveau de densité d'énergie : termes et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 10, Français, - niveau%20d%27%C3%A9nergie%20volumique%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Therefore, in such kind of telescopes, the background rejection technique needs signals with intensity much higher than the noise fluctuations with consequent increase of the telescope energy threshold. For example, Whipple with a mirror of 10 meter diameter can perform the imaging background rejection technique only on images with at least 300-400 photoelectrons.  2, fiche 11, Anglais, - background%20rejection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce système est chargé de collecter toutes les informations venant du réseau et des télescopes à fluorescence, de décider des événements physiques à garder parmi un énorme «bruit», de les distribuer à des sites «miroir» répartis sur les divers continents, d'établir des diagnostics en cas de problèmes de fonctionnement etc... Le groupe a défini l'architecture du système d'acquisition central; il prépare l'ensemble des logiciels fonctionnant en ligne et hors-ligne, le système de déclenchement central du réseau qui conditionne la sélection des événements et l'élimination du bruit de fond ainsi que l'interface cage avec le détecteur optique.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9limination%20du%20bruit%20de%20fond

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Solar protons, partly shielded by the geomagnetic field, require a minimum energy in order to penetrate to a point within the magnetosphere. This threshold energy is called geomagnetic cut-off energy and depends on the position within the magnetosphere and on the direction of arrival at the point under consideration.  1, fiche 12, Anglais, - geomagnetic%20cut%2Doff%20energy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The curved-channel plates used for space science applications limit the threshold of the onset of ion feedback by limiting the kinetic energy attained by the ions within the channels prior to collision with the channel wall.  1, fiche 13, Anglais, - channel%20wall

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On utilise en recherche spatiale des plaques de microcanaux incurvées qui abaissent le seuil d'attaque des ions rétroactifs en limitant leur énergie cinétique au moment où ils entrent en collision avec la paroi du canal, l'énergie étant contenue au-dessous du seuil qui provoquerait une émission secondaire.  1, fiche 13, Français, - paroi%20du%20canal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The curved-channel plates used for space science applications limit the threshold of the onset of ion feedback by limiting the kinetic energy attained by the ions within the channels prior to collision with the channel wall.  1, fiche 14, Anglais, - curved%2Dchannel%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On utilise en recherche spatiale des plaques de microcanaux incurvées qui abaissent le seuil d'attaque des ions rétroactifs en limitant leur énergie cinétique au moment où ils entrent en collision avec la paroi du canal, l'énergie étant contenue au-dessous du seuil qui provoquerait une émission secondaire.  1, fiche 14, Français, - plaque%20de%20microcanaux%20incurv%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol