TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THRESHOLD ILLUMINATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- light adaptation
1, fiche 1, Anglais, light%20adaptation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The adjustment occurring under increased illumination in which the sensitivity to light is reduced or the light threshold is increased. 2, fiche 1, Anglais, - light%20adaptation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adaptation à la lumière
1, fiche 1, Français, adaptation%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- désadaptation 1, fiche 1, Français, d%C3%A9sadaptation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adaptation de l'œil [...] qui, après l'observation d'une plage lumineuse, présente une moindre sensibilité à la lumière : le seuil de luminance est accru. 1, fiche 1, Français, - adaptation%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adaptación a la luz
1, fiche 1, Espagnol, adaptaci%C3%B3n%20a%20la%20luz
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dark adaptation
1, fiche 2, Anglais, dark%20adaptation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scotopic adaptation 2, fiche 2, Anglais, scotopic%20adaptation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The adjustment occurring under reduced illumination in which the sensitivity to light is greatly increased or the light threshold is greatly reduced. 2, fiche 2, Anglais, - dark%20adaptation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adaptation à l'obscurité
1, fiche 2, Français, adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adaptation de l'œil [...] qui, après avoir été plongé dans l'obscurité, présente une plus grande sensibilité à la lumière : le seuil de luminance est abaissé. 1, fiche 2, Français, - adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Avec l'âge, le temps d'adaptation à l'obscurité s'accroît, les seuils de luminance atteignant des niveaux plus élevés. 1, fiche 2, Français, - adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adaptación a la oscuridad
1, fiche 2, Espagnol, adaptaci%C3%B3n%20a%20la%20oscuridad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- adaptación escotópica 1, fiche 2, Espagnol, adaptaci%C3%B3n%20escot%C3%B3pica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo por el cual la retina habitúa su sensibilidad a estímulos luminosos muy bajos, lo que permite obtener una visión reducida en condiciones de oscuridad. 2, fiche 2, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20a%20la%20oscuridad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- visual threshold of illumination
1, fiche 3, Anglais, visual%20threshold%20of%20illumination
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- illuminance threshold 2, fiche 3, Anglais, illuminance%20threshold
correct
- illumination threshold 2, fiche 3, Anglais, illumination%20threshold
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The smallest illuminance required by the eye to make a light source visible. 1, fiche 3, Anglais, - visual%20threshold%20of%20illumination
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
visual threshold of illumination : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 3, fiche 3, Anglais, - visual%20threshold%20of%20illumination
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- seuil visuel d'éclairement
1, fiche 3, Français, seuil%20visuel%20d%27%C3%A9clairement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- seuil d'éclairement lumineux 2, fiche 3, Français, seuil%20d%27%C3%A9clairement%20lumineux
nom masculin
- seuil d'éclairement 2, fiche 3, Français, seuil%20d%27%C3%A9clairement
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Éclairement le plus faible nécessaire à l'œil pour déceler une source lumineuse. 3, fiche 3, Français, - seuil%20visuel%20d%27%C3%A9clairement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
seuil visuel d'éclairement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 3, Français, - seuil%20visuel%20d%27%C3%A9clairement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- umbral visual de iluminación
1, fiche 3, Espagnol, umbral%20visual%20de%20iluminaci%C3%B3n
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La iluminancia mínima requerida por el ojo para hacer visible una fuente luminosa. 1, fiche 3, Espagnol, - umbral%20visual%20de%20iluminaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
umbral visual de iluminación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - umbral%20visual%20de%20iluminaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :