TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under thermodynamic equilibrium conditions, almost all atoms or molecules are in the ground state and so it requires more than half of this number to be excited out of the ground state to achieve laser action. This implies that a much larger pumping input would be required to exceed population inversion threshold.  1, fiche 1, Anglais, - population%20inversion%20threshold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le seuil d'inversion de population est d'autant plus bas que la fréquence du rayonnement est faible.  2, fiche 1, Français, - seuil%20d%27inversion%20de%20population

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The PST [population sustainability threshold] is an estimate of the maximum number of annual human-induced deaths that can occur while still allowing each sub or local population to achieve the relevant population outcome and therefore the Threat Management Plan fisheries objectives.  3, fiche 2, Anglais, - population%20sustainability%20threshold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If, on first count, no candidate reaches the majority threshold, the candidate with the lowest number of votes is dropped; the ballots that listed the losing candidate as first choice are reallocated to the candidate listed as their second choice, and so on until one candidate wins.  1, fiche 3, Anglais, - majority%20threshold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de majorité qui s’impose traditionnellement, c’est-à-dire le seuil de 50 % + 1 des voix exprimées, apparaît pour beaucoup de chercheurs comme une évidence ne nécessitant pas de justification scientifique.  1, fiche 3, Français, - seuil%20de%20majorit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The susceptible-infected-susceptible(SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered(SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can(above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.  1, fiche 4, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Dsusceptible%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l’un de deux états : ils sont susceptibles (à la maladie) s’ils n’ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu’ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l’objet de la modélisation étant de décrire l’évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When calculating a threshold number, community planners need to take into consideration that most metropolitan communities... place their mass fatalities threshold at twenty-five to thirty deaths—a threshold that at first glance may seem low.... when determining a mass fatalities threshold number include... the availability of professional resources within the affected community... how extensive are the community's mutual aid agreements for responding to a mass fatalities incident [and] what facilities are available within the community...  2, fiche 5, Anglais, - mass%2Dfatality%20threshold%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

majority operation : A threshold operation in which each of the operands may take only the values 0 and 1, and that takes the value 1 if and only if the number of operands having the value 1 is greater than the number of operands that have the value zero.  2, fiche 6, Anglais, - majority%20vote

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"majority operation" : opération majoritaire  2, fiche 6, Français, - vote%20majoritaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The concentration of an odor in air that can be detected by a human being; i.e., in the case of sulfides emitted from a Kraft pulping process, an observer can smell these compounds at and above the odor threshold, a concentration of about one part in 10⁹ parts of air.  4, fiche 7, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

(in water pollution) The point at which, after successive dilutions with odorless water, the odor of a water sample can just be detected. The threshold odor is expressed quantitatively by the number of times the sample is diluted with odorless water.  5, fiche 7, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "odour index".  6, fiche 7, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

odour threshold: term standardized by ISO.  7, fiche 7, Anglais, - odour%20threshold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point où une odeur devient perceptible.  6, fiche 7, Français, - seuil%20olfactif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les problèmes d'odeurs résultent de mélanges complexes de produits divers et l'on ne peut définir objectivement le véritable seuil olfactif. [...] la méthode ASTM D1391-57 utilise un groupe de 6 ou 8 expérimentateurs que l'on soumet à des dilutions croissantes (concentrations décroissantes) du polluant dans de l'air frais, jusqu'à ce que 50 % des membres déclarent ne plus rien déceler. La concentration correspondante est appelée «odeur minimum identifiable» (OMI ou MIO). Il existe une échelle d'intensité (Voir OII : «Odor intensity index»).  7, fiche 7, Français, - seuil%20olfactif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

seuil olfactif : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 7, Français, - seuil%20olfactif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Punto a partir del cual se hace perceptible un olor.  1, fiche 7, Espagnol, - umbral%20de%20olor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... AT is an extremely reliable and powerful predictor of performance in aerobic exercise.  3, fiche 8, Anglais, - anaerobic%20threshold

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The most accurate method of determining your anaerobic threshold(AT) is to visit a one of a number of establishments who can carry out a test under laboratory conditions.  4, fiche 8, Anglais, - anaerobic%20threshold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de l'effort où le sportif a quatre mmol de lactate dans le sang est appelée, par définition et statistiquement, seuil anaérobique.  1, fiche 8, Français, - seuil%20ana%C3%A9robique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A threshold operation in which each of the operands may take only the values 0 and 1, and takes the value 1 if and only if the number of operands having the value 1 is greater than the number of operands that have the value zero.  3, fiche 10, Anglais, - majority%20operation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

majority operation: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 10, Anglais, - majority%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération de seuil, dans laquelle chacun des opérandes ne peut prendre que les valeurs 0 et 1 et qui prend la valeur 1 si et seulement si le nombre des opérandes ayant la valeur 1 est supérieur au nombre des opérandes qui ont la valeur zéro.  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20majoritaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

opération majoritaire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20majoritaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stable tone of known frequency continuously recorded on one track or multitrack signal recordings and intermittently recorded on signal track recordings by the collection equipment operators for subsequent use by the data analysts as a frequency reference.  2, fiche 11, Anglais, - reference%20tone

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is customary to distinguish between loudness level and true loudness. The former is measured by varying the intensity of a reference tone until it appears to a listener to be as loud as the sound stimulus under test. The number of decibels by which the reference tone has been raised above the minimum audible threshold is said to be the loudness level of the tone under test in phon units.  3, fiche 11, Anglais, - reference%20tone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le MT-300S produit une vaste étendue de sons de référence sur deux octaves qui vous permettent d'accorder facilement les instruments à vent et à cordes. Le MT-300S est aussi entièrement portatif grâce à sa poignée pratique. Grâce à ses haut-parleurs stéréos amplifiés intégrés, le MT-300S est toujours prêt à vous aider dans vos leçons de musique, peu importe le moment ou l'endroit.  1, fiche 11, Français, - son%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fault threshold expressed in terms of the number of faults in a prescribed period.  2, fiche 12, Anglais, - fault%2Drate%20threshold

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fault-rate threshold: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 12, Anglais, - fault%2Drate%20threshold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Seuil de défauts exprimé en nombre de défauts constatés pendant une période préétablie.  2, fiche 12, Français, - seuil%20de%20fr%C3%A9quence%20de%20d%C3%A9fauts

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

seuil de fréquence de défauts : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 12, Français, - seuil%20de%20fr%C3%A9quence%20de%20d%C3%A9fauts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A concept under income tax legislation that mitigates the tax impact of large increases in income received by a taxpayer in a particular year.  2, fiche 13, Anglais, - averaging

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"General averaging" permits a taxpayer, where income in a taxation year exceeds a defined threshold amount, to calculate the tax or the excess over this amount in a special manner. "Forward averaging" permits a taxpayer to spread certain types of income over a number of future years.  2, fiche 13, Anglais, - averaging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un contribuable d'atténuer l'incidence fiscale d'une hausse importante de son revenu au cours d'une année d'imposition donnée, au moyen d'une répartition sur plusieurs années.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9talement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The purposes for monitoring insect populations are diverse, from detecting the spread of an insect into a quarantine area to estimating the number of insects per plant and relating this to an economic or action threshold...  1, fiche 14, Anglais, - population%20monitoring

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A means of sampling and estimating populations of prey and predators.  1, fiche 14, Anglais, - population%20monitoring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Méthodologie d'échantillonnage sur une superficie déterminée de l'évaluation du nombre des individus qui la composent.  1, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20dynamique%20des%20populations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The stability of convection rolls has been studied in detail, both theoretically and experimentally by Busse and his co-workers(since 1969). In the three-dimensional parameter space,... the stability condition of straight rolls define a surface called the Busse balloon, of which we will consider specific portions only. Basically, two kinds of secondary instabilities can take place : universal or specific. The presence of universal secondary modes depends only on the symmetry properties of the structure whereas specific modes involve physical couplings depending on the value of the Prandtl number. In practice, the situation is a little less clear cut since the threshold of universal modes can depend quantitatively on P and some secondary modes mix universal and specific features.  1, fiche 15, Anglais, - Busse%20balloon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La stabilité des rouleaux de convection a été étudiée en détail, théoriquement aussi bien qu'expérimentalement par Busse et ses collaborateurs (depuis 1969). Dans l'espace des paramètres [...] la condition de stabilité des rouleaux droits définit un domaine appelé ballon de Busse, dont nous n'examinerons que quelques sections spécifiques. On peut distinguer essentiellement deux types d'instabilités secondaires, universelles ou spécifiques. La présence des modes secondaires universels ne dépend que des propriétés de symétrie de la structure tandis que les modes spécifiques mettent en jeu des couplages physiques dont l'intensité dépend du nombre de Prandtl. En pratique la situation est un peu moins simple car le seuil des modes universels peut dépendre quantitativement du nombre de P et certains modes secondaires mélangent des caractéristiques universelles et spécifiques.  1, fiche 15, Français, - ballon%20de%20Busse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... As far as teaching strategies are concerned, all the tutor can do is to give advice according to its own approach probabilities. However, it momentarily accepts unexpected or unusual approaches(such as) the mean and variance of problem length(number of steps) determining a time threshold. In addition, an "alarm" threshold leads to occasional remedial phases, which take the form of the problem solved by the expert....  1, fiche 16, Anglais, - alarm%20threshold

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

perturbation : en modèle d'élève (macrocomposante d'un tuteur artificiel) représentation des comportements erronés possibles.  1, fiche 16, Français, - seuil%20de%20perturbation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Indicate the average number of times per month that the error in the temperature forecast exceeded the threshold value. The threshold values used are 3, 5, 10°C.  1, fiche 17, Anglais, - large%20error%20count

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol