TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique, consistent with stabilized approach procedures, for flying the final approach segment of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the [final approach fix(FAF) ] altitude/height to a point approximately 15 m(50 ft) above the landing runway threshold or the point where the flare manoeuvre should begin for the type of aircraft flown.  1, fiche 1, Anglais, - continuous%20descent%20final%20approach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

continuous descent final approach; constant descent final approach: CDFA: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - continuous%20descent%20final%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique compatible avec les procédures d’approche stabilisée, selon laquelle le segment d’approche finale d’une procédure d’approche aux instruments de non-précision est exécuté en descente continue, sans mise en palier, depuis une altitude/hauteur égale ou supérieure à l’altitude/la hauteur du [repère d'approche finale (FAF)] jusqu’à un point situé à environ 15 m (50 pi) au-dessus du seuil de la piste d’atterrissage ou du point où devrait débuter la manœuvre d’arrondi pour le type d’aéronef considéré.  1, fiche 1, Français, - approche%20finale%20en%20descente%20continue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

approche finale en descente continue; approche finale avec angle de descente constant; CDFA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - approche%20finale%20en%20descente%20continue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A departure initiated from an intersection line-up position other than the runway threshold without using the entire runway length.  2, fiche 2, Anglais, - intersection%20take%2Doff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décollage à partir d'une intersection : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9collage%20%C3%A0%20partir%20d%27une%20intersection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In our analysis, all multi-runway airports are classified into four runway configuration types : a) parallel runways, b) intersecting runways, c) open-v runways, and d) intersecting beyond threshold runways.  2, fiche 3, Anglais, - multi%2Drunway%20airport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus de déterminer la séquence des avions (et éventuellement les choix de piste dans un aéroport multi-pistes), ce problème consiste classiquement à affecter, aux avions se présentant à un aéroport, des heures d'atterrissage afin de maximiser la capacité des pistes, tout en respectant des contraintes opérationnelles, principalement de sécurité des vols.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20plusieurs%20pistes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The approach threshold lights are those threshold lights which are powered by the approach lighting circuits. These lights are located only at the approach threshold between the lines of runway threshold lights...  2, fiche 4, Anglais, - approach%20threshold%20light

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

approach threshold light: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - approach%20threshold%20light

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feu de seuil d'approche : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 4, Français, - feu%20de%20seuil%20d%27approche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Precision Obstacle Free Zone... An 800-foot wide by 200-foot long area centered on the runway centerline adjacent to the threshold designed to protect aircraft flying precision approaches from ground vehicles and other aircraft when ceiling is less than 250 feet or visibility is less than 3/4 statute mile...  2, fiche 5, Anglais, - precision%20obstacle%20free%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the threshold of a non-instrument or non-precision runway is not located at the runway end and inset threshold lights are not provided, wing bar lights are provided to indicate the location of the threshold.  2, fiche 6, Anglais, - wing%20bar%20light

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wing bar light: designations usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - wing%20bar%20light

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feu de barre de flanc : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 6, Français, - feu%20de%20barre%20de%20flanc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inclined plane preceding the threshold of a runway.  2, fiche 7, Anglais, - approach%20obstacle%20identification%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The... contract aviation weather reporting station is located approximately 4000 feet southwest of the threshold and 800 feet to the left(southeast) of Runway 24L. This site contains all the instruments necessary for the official observer to prepare METARs [aviation routine weather reports], including an anemometer and [a] tipping bucket rain gauge.  1, fiche 8, Anglais, - contract%20aviation%20weather%20reporting%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A line aligned to the runway centerline(RCL) that lies in a plane parallel to a tangent to the WGS [World Geodetic System]-Ellipsoid at the landing threshold point.  1, fiche 9, Anglais, - approach%20surface%20baseline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is used as a baseline reference for vertical measurement of the height of glidepath and OCS [obstacle clearance surface].  1, fiche 9, Anglais, - approach%20surface%20baseline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ROC [marge de franchissement d'obstacles requise] diminue à mesure que la distance du repère d'approche finale (FAF) augmente puisque l'OCS [surface de franchissement d'obstacles] et la trajectoire de descente convergent vers la hauteur de la base de surface d’approche (ASBL).  1, fiche 9, Français, - base%20de%20surface%20d%27approche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The centre of the runway complex that locates the aerodrome for charting purposes, determined by calculating the mean of the latitudes of the northernmost runway threshold and the southernmost runway threshold, and the mean of the longitudes of the easternmost runway threshold and the westernmost runway threshold.  3, fiche 10, Anglais, - aerodrome%20geometric%20centre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aerodrome geometric centre; AGC: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 10, Anglais, - aerodrome%20geometric%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centre du réseau de piste qui sert à déterminer l'emplacement géographique de l'aérodrome à des fins cartographiques, déterminé en calculant la moyenne des latitudes du seuil de piste le plus au nord et du seuil de piste le plus au sud, et la moyenne des longitudes du seuil de piste le plus à l'est et du seuil de piste le plus à l'ouest.  3, fiche 10, Français, - centre%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20de%20l%27a%C3%A9rodrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centre géométrique de l'aérodrome; AGC : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 10, Français, - centre%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20de%20l%27a%C3%A9rodrome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A narrow inclined plane centered on the runway centerline that is evaluated for obstructions between the DA [decision altitude]/VDP [visual descent point] and the LTP [landing threshold point] for all straight-in aligned approach procedures.  2, fiche 11, Anglais, - vertical%20guidance%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ALSF consists of an array of light bars installed symmetrically about the approach lighting system centreline, starting at the approach threshold and extending a total distance of 2400 feet(731. 52 m) outward into the approach zone up to 3000 feet(914. 4 m) at facilities where high-speed military aircraft share runway usage.  4, fiche 12, Anglais, - approach%20lighting%20system%20with%20sequential%20flashers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Runway threshold identification lights should be installed at the threshold of an instrument approach runway when additional threshold conspicuity is necessary or where it is not practicable to provide other approach lighting aids.  4, fiche 13, Anglais, - runway%20threshold%20identification%20light

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

runway threshold identification light; runway end identifier light : designations usually used in the plural.  5, fiche 13, Anglais, - runway%20threshold%20identification%20light

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

runway threshold identification light : designation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, fiche 13, Anglais, - runway%20threshold%20identification%20light

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d'installer des feux d'identification de seuil de piste au seuil d'une piste avec approche aux instruments lorsqu'il est nécessaire de renforcer la visibilité du seuil ou lorsqu'il n'est pas possible de mettre en œuvre d'autres dispositifs lumineux d'approche.  3, fiche 13, Français, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

feu d'identification de seuil de piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 13, Français, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

feu d'identification de seuil de piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 13, Français, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

luz de identificación de umbral de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - luz%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20umbral%20de%20pista

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A simple geometric computation between the altitude at the final approach fix and the runway threshold crossing height.  2, fiche 14, Anglais, - vertical%20descent%20angle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... plan to adjust the descent angle accordingly if the published TCH [threshold crossing height] indicates the wheel crossing height over the runway threshold may not be satisfactory.  3, fiche 15, Anglais, - wheel%20crossing%20height

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the air traffic controller shall not issue the heading instruction to the aircraft below 120 m(400 ft) above the runway threshold elevation, and the heading instruction shall not exceed 45 degrees track difference with the ILS [instrument landing system] localizer course or MLS [mean sea level] final approach track.  3, fiche 16, Anglais, - runway%20threshold%20elevation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The localizer signal emitted from the transmitter site at the far end of the runway is confined within an angular width between 3° and 6°. The localizer provides course guidance throughout the descent path to the runway threshold from a distance of 18 NM [nautical miles] from the antenna between a height of 1000 ft above the highest terrain along the approach path and 4500 ft above the elevation of the antenna site.  3, fiche 17, Anglais, - localizer%20signal

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In a similar manner as the LOC signal, the GS [glide slope] sends a UHF [ultra high frequency] carrier signal with the same two 90-Hz and 150-Hz sideband frequencies that aircraft instruments determine as above or below the desired glide path. This is approximately 3 degrees to the horizon which gives the aircraft a descent rate of approximately 500 feet per minute.  4, fiche 17, Anglais, - localizer%20signal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

LOC: localizer.  5, fiche 17, Anglais, - localizer%20signal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

LOC : radiophare d'alignement de piste.  3, fiche 17, Français, - signal%20du%20radiophare%20d%27alignement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The runway environment comprises the runway threshold, lighting aids, markers or markings associated with the runway.  2, fiche 18, Anglais, - runway%20environment

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

runway environment: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 18, Anglais, - runway%20environment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'environnement de la piste comprend le seuil de piste, les feux, les balises ou les repères pouvant être associés à la piste.  2, fiche 18, Français, - environnement%20de%20piste

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

environnement de piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 18, Français, - environnement%20de%20piste

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

environnement de la piste : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 18, Français, - environnement%20de%20piste

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

entorno de la pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - entorno%20de%20la%20pista

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The portion of a runway, beyond the threshold, where it is intended landing aeroplanes first contact the runway.  5, fiche 19, Anglais, - touchdown%20zone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

touchdown zone: term standardized by NATO.  6, fiche 19, Anglais, - touchdown%20zone

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

touchdown zone; TDZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 19, Anglais, - touchdown%20zone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie de la piste, située au-delà du seuil, où il est prévu que les avions qui atterrissent entrent en contact avec la piste.  7, fiche 19, Français, - zone%20de%20toucher%20des%20roues

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

zone de posé : terme normalisé par l'OTAN.  8, fiche 19, Français, - zone%20de%20toucher%20des%20roues

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

zone de toucher des roues : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 19, Français, - zone%20de%20toucher%20des%20roues

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

zone de toucher des roues; zone de poser; TDZ : termes et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, fiche 19, Français, - zone%20de%20toucher%20des%20roues

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parte de la pista, situada después del umbral, destinada a que los aviones que aterrizan hagan el primer contacto con la pista.  1, fiche 19, Espagnol, - zona%20de%20toma%20de%20contacto

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

zona de toma de contacto: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 19, Espagnol, - zona%20de%20toma%20de%20contacto

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A threshold not located at the extremity of a runway.  2, fiche 20, Anglais, - displaced%20threshold

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

displaced threshold; displaced runway threshold; DTHR : terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 20, Anglais, - displaced%20threshold

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

displaced threshold: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 20, Anglais, - displaced%20threshold

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Seuil qui n'est pas situé à l'extrémité de la piste.  2, fiche 20, Français, - seuil%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

seuil décalé; seuil de piste décalé; DTHR : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 20, Français, - seuil%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

seuil décalé : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 20, Français, - seuil%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Umbral que no está situado en el extremo de la pista.  2, fiche 20, Espagnol, - umbral%20desplazado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

umbral desplazado; umbral de pista desplazado; DTHR: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 20, Espagnol, - umbral%20desplazado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

threshold lights : Lights placed across the ends of a runway or landing strip to indicate its usable limits.  3, fiche 21, Anglais, - runway%20threshold%20light

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Runway threshold lights shall be provided for a runway equipped with runway edge lights except on a non-instrument or instrument approach runway where the threshold is displaced and wing bar lights are provided.  4, fiche 21, Anglais, - runway%20threshold%20light

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

runway threshold light; threshold light : terms usually used in the plural.  5, fiche 21, Anglais, - runway%20threshold%20light

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

runway threshold light; RTHL : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, fiche 21, Anglais, - runway%20threshold%20light

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

threshold light: The plural form of this term (threshold lights) and the plural definition have been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 21, Anglais, - runway%20threshold%20light

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

feux de seuil : Feux disposés perpendiculairement aux extrémités d'une piste ou d'une bande d'atterrissage pour indiquer ses limites utilisables.  3, fiche 21, Français, - feu%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des feux de seuil de piste seront disposés sur une piste dotée de feux de bord de piste, à l'exception d'une piste à vue ou d'une piste avec approche aux instruments, lorsque le seuil est décalé et que des barres de flanc sont utilisées.  4, fiche 21, Français, - feu%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

feu de seuil de piste; feu de seuil : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 21, Français, - feu%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

feu de seuil de piste; RTHL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 21, Français, - feu%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

feu de seuil de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 21, Français, - feu%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

feu de seuil : Le terme au pluriel (feux de seuil) et la définition au pluriel ont été normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 21, Français, - feu%20de%20seuil%20de%20piste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

luz de umbral de pista; luz de umbral: términos utilizados generalmente en plural.  3, fiche 21, Espagnol, - luz%20de%20umbral%20de%20pista

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

luz de umbral de pista; RTHL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 21, Espagnol, - luz%20de%20umbral%20de%20pista

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Threshold lighting shall consist of : on a non-instrument or instrument approach runway, at least six lights...  1, fiche 22, Anglais, - threshold%20lighting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le balisage lumineux de seuil comprendra : sur une piste à vue ou une piste avec approche aux instruments, six feux au moins [...]  1, fiche 22, Français, - balisage%20lumineux%20de%20seuil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude above the elevation of the relevant runway threshold or above the aerodrome elevation, as applicable, used in establishing compliance with appropriate obstacle clearance criteria.  2, fiche 23, Anglais, - obstacle%20clearance%20altitude

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Obstacle clearance altitude is referenced to mean sea level.  3, fiche 23, Anglais, - obstacle%20clearance%20altitude

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

obstacle clearance altitude; OCA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 23, Anglais, - obstacle%20clearance%20altitude

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse au dessus du niveau du seuil de piste en question ou au dessus de l'altitude de l'aérodrome, selon le cas, utilisée pour respecter les critères appropriés de franchissement d'obstacles.  2, fiche 23, Français, - altitude%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'altitude de franchissement d'obstacles est rapportée au niveau moyen de la mer.  3, fiche 23, Français, - altitude%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

altitude de franchissement d'obstacles; OCA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 23, Français, - altitude%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Altitud más baja [...] por encima de la elevación del aeródromo, según corresponda, utilizada para respetar los correspondientes criterios de franqueamiento de obstáculos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 23, Espagnol, - altitud%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Para la altitud de franqueamiento de obstáculos se toma como referencia el nivel medio del mar.  2, fiche 23, Espagnol, - altitud%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

altitud de franqueamiento de obstáculos; OCA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 23, Espagnol, - altitud%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variable-intensity white lighting in the touchdown zone consisting of bars of three inset lights per bar situated on either side of the runway centreline at 100-ft [foot] intervals, commencing 100 ft from the threshold and extending 3000 ft down the runway.  2, fiche 24, Anglais, - touchdown%20zone%20lighting

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The lights are unidirectional, showing in the direction of approach to landing.  2, fiche 24, Anglais, - touchdown%20zone%20lighting

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

touchdown zone lighting; TDZL: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 24, Anglais, - touchdown%20zone%20lighting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Balisage lumineux à intensité réglable sur la zone de poser (TDZ) constitué de barres de trois feux encastrés, chacune disposée de chaque côté de l'axe de piste à un intervalle de 100 [pieds], commençant à 100 [pieds] du seuil et s'étendant sur une distance de 3000 [pieds] sur la piste.  1, fiche 24, Français, - balisage%20lumineux%20de%20zone%20de%20poser

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces feux sont unidirectionnels et ne sont visibles que dans la direction de l'approche pour un atterrissage.  1, fiche 24, Français, - balisage%20lumineux%20de%20zone%20de%20poser

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

balisage lumineux de zone de poser; TDZL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 24, Français, - balisage%20lumineux%20de%20zone%20de%20poser

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A paved, non load-bearing surface that precedes a runway threshold [and] is marked over the entire length with yellow chevrons... when its length exceeds 60 m.  2, fiche 25, Anglais, - pre%2Dthreshold%20area

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Surface non portante revêtue située avant le seuil de piste et, lorsque sa longueur est supérieure à 60 m, marquée sur toute sa longueur de chevrons jaunes.  1, fiche 25, Français, - zone%20avant%2Dseuil

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the landing distance needed for each aircraft using the airport must be long enough to permit the aircraft to come to a full stop within 60 percent of this distance, assuming that the pilot makes an approach at the proper speed and crosses the threshold of the runway at a height of 50 ft.  2, fiche 26, Anglais, - landing%20distance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un avion va atterrir, il doit passer à 15 m au-dessus de l'origine A de la piste, faire un arrondi, se poser et freiner pour s'arrêter en un point L. La longueur AL est la distance d'atterrissage et la longueur de la piste P doit être telle que l'on ait P [plus grand ou égal au rapport AL sur 0,6].  2, fiche 26, Français, - distance%20d%27atterrissage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

distance d'atterrissage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 26, Français, - distance%20d%27atterrissage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude(MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.  3, fiche 27, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF (very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.  4, fiche 27, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 27, Anglais, - visual%20descent%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Point défini de la trajectoire d'approche finale d'une procédure d'approche directe de non-précision d'où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente (MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d'approche de la piste, soit les feux d'approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d'approche de la piste.  2, fiche 27, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 27, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  4, fiche 27, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A series of predetermined manoeuvres prescribed for the VFR [visual flight rules] arrival of military aircraft (often in formation) for their entry into the VFR aerodrome traffic circuit and for landing.  2, fiche 28, Anglais, - overhead%20break

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The overhead break shall be conducted at 1 000 to 5 000 feet AGL [above ground level] or at a specified circuit altitude if higher and final approach for this maneuver shall be established no less than 5 miles from the threshold of the runway. The overhead break is used to effectively slow the aircraft in order to configure its landing gear and flaps safely prior to landing.  3, fiche 28, Anglais, - overhead%20break

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

overhead break; 360 overhead; flat break; pitch; overhead approach: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 28, Anglais, - overhead%20break

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Série de manœuvres prédéterminées et prescrites pour l'entrée dans le circuit d'aérodrome VFR [règles de vol à vue] des aéronefs VFR militaires (souvent en formation), effectuées dans le but d'atterrir.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9gagement%20%C3%A0%20l%27horizontale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dégagement à l'horizontale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9gagement%20%C3%A0%20l%27horizontale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The lowest height above the elevation of the relevant runway threshold or above the aerodrome elevation, as applicable, used in establishing compliance with appropriate obstacle clearance criteria.  1, fiche 29, Anglais, - obstacle%20clearance%20height

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

obstacle clearance height; OCH: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 29, Anglais, - obstacle%20clearance%20height

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hauteur la plus basse au-dessus de l'altitude du seuil d'une piste ou de l'altitude d'aérodrome, selon le cas, utilisée pour faire respecter les critères appropriés de franchissement d'obstacles.  1, fiche 29, Français, - hauteur%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hauteur de franchissement d'obstacles; OCH : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 29, Français, - hauteur%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A point at a specified height located vertically above the intersection of the runway centre line and the threshold and through which the downward extended straight portion of the ILS glide path passes. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 30, Anglais, - ILS%20reference%20datum

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Point "T."  2, fiche 30, Anglais, - ILS%20reference%20datum

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ILS: instrument landing system.  2, fiche 30, Anglais, - ILS%20reference%20datum

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

ILS reference datum: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 30, Anglais, - ILS%20reference%20datum

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

ILS reference datum: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 30, Anglais, - ILS%20reference%20datum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Point situé à une hauteur déterminée à la verticale de l'intersection de l'axe de la piste et du seuil, par lequel passe le prolongement rectiligne, vers le bas, de l'alignement de descente ILS. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 30, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re%20ILS

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  1, fiche 30, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re%20ILS

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Point T.  1, fiche 30, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re%20ILS

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

point de repère ILS : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 30, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re%20ILS

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

point de référence ILS : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 30, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re%20ILS

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Punto situado a una altura especificada, sobre la intersección del eje de la pista con el umbral, por el cual pasa la prolongación rectilínea hacia abajo de la trayectoria de planeo ILS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 30, Espagnol, - referencia%20ILS

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Punto "T".  1, fiche 30, Espagnol, - referencia%20ILS

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, fiche 30, Espagnol, - referencia%20ILS

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

referencia ILS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 30, Espagnol, - referencia%20ILS

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The height of the glide path(GP) above the runway threshold.  2, fiche 31, Anglais, - threshold%20crossing%20height

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

threshold crossing height; TCH: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 31, Anglais, - threshold%20crossing%20height

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de l'alignement de descente (GP) au-dessus du seuil de la piste.  2, fiche 31, Français, - hauteur%20de%20franchissement%20du%20seuil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

hauteur de franchissement du seuil; TCH : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 31, Français, - hauteur%20de%20franchissement%20du%20seuil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The waypoint on the final approach course that signifies the termination of the final approach segment and the commencement of the missed approach segment.  2, fiche 32, Anglais, - missed%20approach%20way%2Dpoint

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is normally located at the threshold of the landing runway.  2, fiche 32, Anglais, - missed%20approach%20way%2Dpoint

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

missed approach waypoint; MAWP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 32, Anglais, - missed%20approach%20way%2Dpoint

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

missed approach way-point; MAWP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 32, Anglais, - missed%20approach%20way%2Dpoint

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Point de cheminement de la trajectoire d'approche finale où se termine le segment d'approche finale et où débute le segment d'approche interrompue.  2, fiche 32, Français, - point%20de%20cheminement%20d%27approche%20interrompue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce point de cheminement se situe généralement au seuil de la piste.  2, fiche 32, Français, - point%20de%20cheminement%20d%27approche%20interrompue

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

point de cheminement d'approche interrompue; MAWP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 32, Français, - point%20de%20cheminement%20d%27approche%20interrompue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

punto de recorrido de aproximación frustrada; MAWP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 32, Espagnol, - punto%20de%20recorrido%20de%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A flight path extending from the end of the base leg in the direction of landing to and along the extended centreline of the runway(or landing path) to the threshold of the landing runway(or landing path).  4, fiche 33, Anglais, - final%20leg

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

final leg: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 33, Anglais, - final%20leg

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

final leg; final approach leg: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 33, Anglais, - final%20leg

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire comprise entre la fin de l'étape de base dans le sens de l'atterrissage jusqu'à et dans le prolongement de l'axe de piste (ou de la trajectoire d'atterrissage) vers le seuil de la piste d'atterrissage (ou de la trajectoire d'atterrissage).  4, fiche 33, Français, - parcours%20final

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

parcours final; étape finale : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 33, Français, - parcours%20final

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

parcours final : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 33, Français, - parcours%20final

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tramo final: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - tramo%20final

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A flight path in the direction of landing, commencing at least 1/4 mile from the runway threshold.  1, fiche 34, Anglais, - final%20approach%20leg

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire de vol dans la direction de l'atterrissage, débutant au moins 1/4 de mille avant le seuil de piste.  1, fiche 34, Français, - parcours%20d%27approche%20finale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude or the lowest height above the elevation of the relevant runway threshold or the aerodrome elevation as applicable, used in establishing compliance with appropriate obstacle clearance criteria.  1, fiche 35, Anglais, - obstacle%20clearance%20altitude%20or%20obstacle%20clearance%20height

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Obstacle clearance altitude is referenced to mean sea level and obstacle clearance height is referenced to the threshold elevation or in the case of non-precision approaches to the aerodrome elevation or the threshold elevation if that is more than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. An obstacle clearance height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation.  1, fiche 35, Anglais, - obstacle%20clearance%20altitude%20or%20obstacle%20clearance%20height

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

For convenience when both expressions are used they may be written in the form "obstacle clearance altitude/height" and abbreviated "OCA/H."  1, fiche 35, Anglais, - obstacle%20clearance%20altitude%20or%20obstacle%20clearance%20height

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

obstacle clearance altitude/height; obstacle clearance altitude or obstacle clearance height; OCA/H: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 35, Anglais, - obstacle%20clearance%20altitude%20or%20obstacle%20clearance%20height

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse ou hauteur la plus basse au-dessus de l'altitude du seuil de piste en cause ou au-dessus de l'altitude de l'aérodrome, selon le cas, utilisée pour respecter les critères appropriés de franchissement d'obstacles.  1, fiche 35, Français, - altitude%20de%20franchissement%20d%27obstacles%20ou%20hauteur%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'altitude de franchissement d'obstacles est rapportée au niveau moyen de la mer et la hauteur de franchissement d'obstacles est rapportée à l'altitude du seuil ou, en cas d'approches classiques, à l'altitude de l'aérodrome ou l'altitude du seuil si celle-ci est inférieure de plus de 2 m (7 pi) à l'altitude de l'aérodrome. Une hauteur de franchissement d'obstacles pour une approche indirecte est rapportée à l'altitude de l'aérodrome.  1, fiche 35, Français, - altitude%20de%20franchissement%20d%27obstacles%20ou%20hauteur%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être écrites sous la forme «altitude/hauteur de franchissement d'obstacles» et abrégées «OCA/H».  1, fiche 35, Français, - altitude%20de%20franchissement%20d%27obstacles%20ou%20hauteur%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

altitude de franchissement d'obstacles ou hauteur de franchissement d'obstacles; altitude/hauteur de franchissement d'obstacles; OCA/H : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 35, Français, - altitude%20de%20franchissement%20d%27obstacles%20ou%20hauteur%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Altitud más baja o altura más baja por encima de la elevación del aeródromo, según corresponda, utilizada para respetar los correspondientes criterios de franqueamiento de obstáculos.  1, fiche 35, Espagnol, - altitud%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos%20o%20altura%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Para la altitud de franqueamiento de obstáculos se toma como referencia el nivel medio del mar y para la altura de franqueamiento de obstáculos, la elevación del umbral, o en el caso de aproximaciones que no son de precisión, la elevación del aeródromo o del umbral, si éste estuviera a más de 2 m (7 pi) por debajo de la elevación del aeródromo.  1, fiche 35, Espagnol, - altitud%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos%20o%20altura%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Cuando se utilicen estas dos expresiones, pueden citarse convenientemente como "altitud/altura de franqueamiento de obstáculos" y abreviarse en la forma "OCA/H".  1, fiche 35, Espagnol, - altitud%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos%20o%20altura%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

altitud de franqueamiento de obstáculos o altura de franqueamiento de obstáculos; altitud/altura de franqueamiento de obstáculos; OCA/H: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - altitud%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos%20o%20altura%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Offset Localizer. In this case the localizer is not on the runway centreline, but offset and lined up to bring the aircraft over the threshold at decision height.  2, fiche 36, Anglais, - offset%20localizer

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Where an offset localizer is installed, the middle and outer markers shall be located on the extended runway centre line.  3, fiche 36, Anglais, - offset%20localizer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Là où un radiophare d'alignement de piste décalé est aménagé, les radiobornes intermédiaires et extérieures doivent se trouver sur le prolongement d'axe de piste.  1, fiche 36, Français, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Flight Line Environment. Includes the runway, all taxiways, ramps and aprons, hot pads, hangars, and airfield roadways. It is broadly defined by the flight line fence excluding the industrial complex (200 series) buildings and parking lots. ... A flight line decal will be issued to operate in the flight line environment for vehicles approved by the unit’s commander or director in writing and authorized by the Airfield Manager or his designated representative. Decals will be displayed on the dash, driver’s side of the vehicle.  2, fiche 37, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.  3, fiche 37, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.  2, fiche 37, Français, - officier%20d%27intervention%20d%27urgence%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An aircraft landing instrument that provides the pilot with a set of vertical and horizontal cross pointers that indicate deviation from a radio-transmitted course to the threshold of the runway.  5, fiche 38, Anglais, - glide%20path%20transmitter

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

glide path transmitter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 38, Anglais, - glide%20path%20transmitter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans le système d'atterrissage aux instruments (ILS), dispositif indiquant l'écart vertical de l'aéronef par rapport à sa trajectoire de descente optimale.  4, fiche 38, Français, - radioalignement%20de%20descente

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

radioalignement de descente : terme uniformisé par le Ministère de la Défense de la France.  5, fiche 38, Français, - radioalignement%20de%20descente

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

radiophare d'alignement de descente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); radiophare d'alignement de descente; émetteur radio-pente : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 38, Français, - radioalignement%20de%20descente

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ILS : sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, fiche 38, Espagnol, - transmisor%20de%20trayectoria%20de%20planeo

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

transmisor de trayectoria de planeo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 38, Espagnol, - transmisor%20de%20trayectoria%20de%20planeo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The lead-in lighting system consists of a series of flashing lights installed at or near ground level to describe the desired course to a runway or final approach. The system may be curved, straight, or a combination thereof, as required. The LDIN may be control. Sequenced flashing lights will flash consecutively towards the threshold.  3, fiche 39, Anglais, - runway%20lead%2Din%20lighting%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d'installer un dispositif lumineux de guidage vers la piste lorsque, pour éviter un relief dangereux par exemple, ou dans le cadre de procédures antibruit, il est souhaitable d'assurer un guidage visuel le long d'une trajectoire d'approche donnée. [...] Il est recommandé que chacun des groupes de feux d'un dispositif lumineux de guidage vers la piste comprenne au moins trois feux à éclats, en ligne ou en groupe.  3, fiche 39, Français, - dispositif%20lumineux%20de%20guidage%20vers%20la%20piste

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

High-intensity runway light(HIRL) or high-intensity threshold lighting(HITHL) systems are for runways with precision-instrument flight-rule approaches using runway visual-range rules.  2, fiche 40, Anglais, - high%20intensity%20runway%20light

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Runway edge lights are used to outline the edges of runways during periods of darkness or restricted visibility conditions. These light systems are classified according to the intensity or brightness they are capable of producing : they are the High Intensity Runway Lights(HIRL), Medium Intensity Runway Lights(MIRL), and the Low Intensity Runway Lights(LIRL). Runway 11-29 at St. Mary's County Airport is equipped with MIRLs. In addition, the Airport is equipped with runway threshold lights at each runway end.  3, fiche 40, Anglais, - high%20intensity%20runway%20light

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la piste est dotée de feux de piste haute intensité en état de service et de fonctionnement, de feux d'axe de piste, ou de marques d'axe de piste bien à la vue du pilote pendant la course au décollage; [...]  3, fiche 40, Français, - feu%20de%20piste%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

feux de piste à haute intensité; HIRL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 40, Français, - feu%20de%20piste%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.  1, fiche 41, Anglais, - local%20emergency%20response%20personnel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.  1, fiche 41, Français, - personnel%20local%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The distance from the runway threshold to the approach flight track position along the extended centerline of the runway for which the position of the aircraft need no longer be recorded.  1, fiche 42, Anglais, - approach%20flight%20track%20distance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The distance to the secondary runway threshold from the point to be considered as the origin for lateral guidance to that runway.  1, fiche 43, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20secondary%20runway%20threshold%20distance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This distance may be used by the MLS receiver in a manner similar to the approach azimuth antenna to threshold distance, to establish the lateral deviation scale factor.  1, fiche 43, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20secondary%20runway%20threshold%20distance

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

virtual azimuth to secondary runway threshold distance : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 43, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20secondary%20runway%20threshold%20distance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le seuil de la piste secondaire et le point à considérer comme l'origine pour le guidage latéral applicable à cette piste.  1, fiche 43, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20seuil%20de%20la%20piste%20secondaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le récepteur MLS peut utiliser cette distance de la même façon que la distance de l'antenne d'azimut d'approche au seuil, pour établir le facteur d'échelle de déviation latérale.  1, fiche 43, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20seuil%20de%20la%20piste%20secondaire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

distance de l'azimut virtuel au seuil de la piste secondaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 43, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20seuil%20de%20la%20piste%20secondaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Distancia al umbral de la pista secundaria a partir del punto que ha de considerarse como origen para la guía lateral a esa pista.  1, fiche 43, Espagnol, - distancia%20del%20azimut%20virtual%20al%20umbral%20de%20la%20pista%20secundaria

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Esta distancia puede utilizarse por el receptor MLS en forma similar a la distancia de la antena de azimut de aproximación al umbral para establecer el factor de escala de desviación lateral.  1, fiche 43, Espagnol, - distancia%20del%20azimut%20virtual%20al%20umbral%20de%20la%20pista%20secundaria

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

distancia del azimut virtual al umbral de la pista secundaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 43, Espagnol, - distancia%20del%20azimut%20virtual%20al%20umbral%20de%20la%20pista%20secundaria

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The distance to the waypoint from the point to be considered as the original for lateral guidance for an approach procedure not leading to the primary runway threshold.  1, fiche 44, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20waypoint%20distance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This distance may be used by the MLS receiver in a manner similar to the approach azimuth antenna to threshold distance, to establish the lateral deviation scale factor for the procedure.  1, fiche 44, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20waypoint%20distance

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

virtual azimuth to waypoint distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 44, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20waypoint%20distance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le point de cheminement et le point à considérer comme étant l'origine pour le guidage latéral dans le cas des procédures d'approche ne conduisant pas au seuil de la piste principale.  1, fiche 44, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20point%20de%20cheminement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le récepteur MLS peut utiliser cette distance de la même façon que la distance de l'antenne d'azimut d'approche au seuil, pour établir le facteur d'échelle de déviation latérale de la procédure.  1, fiche 44, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20point%20de%20cheminement

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

distance de l'azimut virtuel au point de cheminement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 44, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20point%20de%20cheminement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Distancia al punto de recorrido desde el punto que se ha de considerar como el origen de la guía lateral para un procedimiento de aproximación que no lleva al umbral de la pista principal.  1, fiche 44, Espagnol, - distancia%20de%20azimut%20virtual%20a%20punto%20de%20recorrido

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Esta distancia puede utilizarse por el receptor MLS en forma similar a la distancia de la antena de azimut de aproximación al umbral para establecer el factor de escala de desviación lateral correspondiente al procedimiento.  1, fiche 44, Espagnol, - distancia%20de%20azimut%20virtual%20a%20punto%20de%20recorrido

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

distancia de azimut virtual a punto de recorrido: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 44, Espagnol, - distancia%20de%20azimut%20virtual%20a%20punto%20de%20recorrido

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A series of longitudinal stripes of uniform dimensions disposed symmetrically about the centre line of a runway.  3, fiche 45, Anglais, - runway%20threshold%20marking

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

threshold marking; runway threshold marking : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 45, Anglais, - runway%20threshold%20marking

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Série de bandes longitudinales de même dimension, disposées symétriquement par rapport à l'axe de la piste.  3, fiche 45, Français, - marque%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

marque de seuil de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 45, Français, - marque%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

marque de seuil : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 45, Français, - marque%20de%20seuil%20de%20piste

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

señal de umbral: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 45, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20umbral

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The height of the primary runway threshold waypoint above the runway threshold.  1, fiche 46, Anglais, - threshold%20waypoint%20height

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

threshold waypoint height: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 46, Anglais, - threshold%20waypoint%20height

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de point de cheminement situé au-dessus du seuil de la piste principale.  1, fiche 46, Français, - hauteur%20du%20point%20de%20cheminement%20de%20seuil

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hauteur du point de cheminement de seuil : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 46, Français, - hauteur%20du%20point%20de%20cheminement%20de%20seuil

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Altura del punto de recorrido de umbral de la pista principal con respecto al umbral de la pista.  1, fiche 46, Espagnol, - altura%20del%20punto%20de%20recorrido%20de%20umbral

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

altura del punto de recorrido de umbral: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 46, Espagnol, - altura%20del%20punto%20de%20recorrido%20de%20umbral

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The minimum distance between the secondary runway threshold and the vertical plane containing the primary runway centre line.  1, fiche 47, Anglais, - secondary%20runway%20threshold%20Y%20coordinate

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

secondary runway threshold Y coordinate : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 47, Anglais, - secondary%20runway%20threshold%20Y%20coordinate