TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... after suffering an undetermined amount of acoustic assault that cause temporary deafness, the amplified music addict... may end up with noise-induced permanent threshold shift, or NIPTS.  1, fiche 1, Anglais, - acoustic%20assault

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'homme urbain, soumis volontairement [...] à des attaques acoustiques, est-il un malade en puissance, tout autant qu'il est asphyxié par l'air qu'il respire ou empoisonné par l'eau qu'il consomme.  1, fiche 1, Français, - attaque%20acoustique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les agressions sonores ne se forment pas là : il faut aussi tenir compte du bruit du marteau piqueur (120 décibels), de celui de la moto (110 décibels).  2, fiche 1, Français, - attaque%20acoustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... after suffering an undetermined amount of acoustic assaults that cause temporary deafness, the amplified music addict... may end up with noise-induced permanent threshold shift, or NIPTS.  1, fiche 2, Anglais, - acoustic%20assault

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les agressions sonores ne se forment pas là : il faut aussi tenir compte du bruit du marteau piqueur (120 décibels), de celui de la moto (110 décibels).  1, fiche 2, Français, - agression%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temporary shift of threshold sensitivity following exposure to sound.  3, fiche 3, Anglais, - auditory%20fatigue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élévation temporaire du seuil d'audition découlant d'une exposition plus ou moins prolongée au bruit.  2, fiche 3, Français, - fatigue%20auditive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears".  4, fiche 4, Anglais, - temporary%20threshold%20shift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élévation récupérable du seuil d'audition sous l'action d'une exposition à un son.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand l'intensité du bruit ou la durée d'expos ition sont [...] faibles, la perte d'audition qui peut en résulter, c'est-à-dire l'élévation du seuil d'audibilité, est réversible [...].  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le symbole utilisé pour cette grandeur est TTS. L'indice affecté au symbole précise le temps en minutes au bout duquel la mesure de seuil a été faite après la fin de l'exposition.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9placement%20temporaire%20de%20seuil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effect on the hearing of one sound when another sound is present; shift of the intensity threshold of audibility of one sound due to the presence of a second one.  6, fiche 5, Anglais, - masking

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When two sounds contain the same frequency components, the more intense sound can normally be heard and it is difficult or impossible to detect the other. This phenomenon is known as masking.  7, fiche 5, Anglais, - masking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de modification du seuil de sensibilité auditive en raison de la présence de bruits environnants.  5, fiche 5, Français, - effet%20de%20masque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effet de masque : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 5, Français, - effet%20de%20masque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because the student's viewpoint can shift, noise can itself become "data" in certain cases : the presence of noise may indicate a mismatch of viewpoints between system and student-what Burton and Brown(1979) have called the degree of cognitive tear. Beyond a certain threshold of cognitive tear, and if multiple viewpoints are available to a system, other viewpoints should be tried.  1, fiche 6, Anglais, - cognitive%20tear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rupture ou déchirure sont des termes trop concrets pour décrire les phénomènes cognitifs.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20cognitif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Temporary Threshold Shift(TTS) : is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears". Individual ears vary greatly in their susceptibility to TTS. Generally :...(c) broad-band steady state noise at 85-90 db for eight hours produces an average TTS of 10 db at frequencies above 1 000 Hz.  1, fiche 7, Anglais, - broad%2Dband%20steady%20state%20noise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) then the threshold is in fact being over-allocated to other members of the group and an offsetting adjustment is required(...) Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 31.  1, fiche 8, Anglais, - offsetting%20adjustment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Those above this threshold(...) will be taxable on their annual tax content less an exempt amount called the annual tax deduction. Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 29.  1, fiche 9, Anglais, - annual%20tax%20content

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Where a retailer in an associated group is allocated a tax threshold of less than one-third of its annual tax content, an annual tax advance will apply(...) Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 31.  1, fiche 10, Anglais, - annual%20tax%20advance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Those above this threshold(...) will be taxable on their annual tax content less an exempt amount called the annual tax deduction. Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 29.  1, fiche 11, Anglais, - annual%20tax%20deduction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les entreprises excédant ce seuil (...) seront taxables sur leur assiette moins une exemption appelée facteur de réduction de l'assiette.  1, fiche 11, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9duction%20de%20l%27assiette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol