TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THRILLING [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Morphology and General Physiology
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Sociology of Recreation
CONT

Risky play is thrilling, exciting play that includes the possibility of injury.... Height, speed, danger, and other elements of risky play are all relative to the child's size.... Risky play positively impacts children's social skills, mental health, physical activity, and cognitive development.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sociologie des loisirs
CONT

Les jeux risqués permettent à l'enfant de découvrir et d'apprendre à respecter les possibilités et les limites de son corps. Il apprend comment le monde fonctionne et la physique des choses. Par exemple, la glace est glissante et le tabouret est instable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Football played on a beach or area of sand.

CONT

The word "soccer" in itself was supposed to be fun, thrilling, and enjoyable. But, a few great minds decided to add a little beach to the sport, thus giving birth to beach soccer. Beach soccer, also known as beach football or sand football, is played on some form of sand, preferably on the beach.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le soccer de plage représente une alternative extrêmement intéressante et passionnante au soccer traditionnel. La popularité et la technicité de cette discipline créée il y a dix ans n'ont cessé de se développer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El fútbol playa es una modalidad de fútbol que se juega sobre una superficie de arena lisa, entre dos equipos de cinco jugadores cada uno cuyo objetivo es marcar más goles que el equipo contrario.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Help us celebrate the world-famous Restigouche Atlantic salmon! Our Miss and Little Miss Salmon pageants are always popular, along with the Street Fest, the Parking Lot Party with live bands, a gigantic parade and spectacular fireworks on Canada Day. Enjoy one of our delicious salmon suppers, browse the book sale and pet show and take a thrilling ride on the midway, fun for the whole family at the Campbellton Salmon Festival.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Venez célébrer avec nous le saumon atlantique de la rivière Restigouche, dont la réputation dépasse largement les frontières du pays! Les festivités comprennent les concours Mademoiselle et Petite Demoiselle du festival, la fête dans la rue, le party dans le stationnement avec groupes de musique, une parade gigantesque et un feu d'artifice spectaculaire pour souligner en grand la fête du Canada. Régalez-vous d'un souper de saumon, faites des trouvailles à la vente de livres, voyez l'exposition d'animaux de compagnie et faites un tour de manège.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The art of recreating incidental sound effects (such as footsteps) in synchronization with the visual component of a movie.

CONT

If only someone had taken the time to foley sound effects, it could have been a thrilling recreation of a theme park.

OBS

Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Organiser les bruits qui composeront la bande sonore d'un film et, plus précisément, ceux qui n'ont pu être enregistrés en direct au moment du montage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Unisong 1999, 2000 & 2001, June 28-July 7, Ottawa, Ontario, Canada. Each year a choir from each Canadian province and territory is invited to participate in this thrilling weekend. In 2000, we will be inviting 2000 intergenerational choristers to share a once-in-a-lifetime choral experience.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Unisong 1999 est un festival canadien de chorales unique en son genre, où chanteront à l'unisson 500 jeunes choristes lors d'un vibrant rassemblement à l'occasion de la Fête du Canada, sous la direction de Bruce Pullan, chef d'orchestre invité. Des concerts de chorales individuelles seront donnés à divers endroits à Ottawa. Unisong est novateur, parce qu'il est le seul moyen permettant de rassembler, en un geste symbolique d'unité, des chorales d'enfants et de jeunes gens provenant de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology (General)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Unisong 1999, 2000 & 2001, June 28-July 7, Ottawa, Ontario, Canada. Each year a choir from each Canadian province and territory is invited to participate in this thrilling weekend. In 2000, we will be inviting 2000 intergenerational choristers to share a once-in-a-lifetime choral experience.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie (Généralités)
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Du 11 au 14 mai 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sympathetically mediated erection of the dermal papillae(goose flesh) and hair in response to a local cold or tactile stimulus, exposure of the body to cold, or a frightening or thrilling emotion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Redressement des poils et phénomène de la chair de poule provoqués par l'application sur le revêtement cutané d'un stimulus nociceptif (douleur, froid) ou par des états psycho-affectifs (frayeurs, émotions diverses). L'étude de ce réflexe d'ordre sympathique peut être utilisée pour faire le diagnostic du siège de certaines affections nerveuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Causing excitement or agitation; stirring; thrilling, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

enthralling; thrilling.

CONT

This week Apple finally delivers on the three-year-old challenge with two stunning new computers. ... The Yankee Group’s Raimund Wasner says he expected "knock your socks off" graphics, but "I didn’t expect them to fall that low around my ankles".

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1978-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • The Press (News and Journalism)
  • Audiovisual Journalism
DEF

of or relating to sensationalists or sensationalism.

DEF

sensationalism : subject matter, language, or style producing or designed to produce startling or thrilling impressions or to excite and please vulgar taste.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Presse écrite
  • Presse audiovisuelle
DEF

Qui relève du sensationnalisme.

DEF

sensationnalisme: Recherche d'événements sensationnels, de personnages sortant du commun, surtout dans le journalisme.

OBS

CILF préfère la graphie "sensationaliste" avec un seul n.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1977-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Sociology of Recreation
  • Anthropology
DEF

A series of "diddle---dee---dee's" and "dums" and thrilling blurts which supply and oral accompaniment.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Sociologie des loisirs
  • Anthropologie
DEF

Chant fredonné.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :