TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROAT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Dentistry
CONT

Cone beam computed tomography is an innovative medical imaging technique that provides endodontists with three-dimensional views of the patient's teeth and surrounding structures.... During a CBCT scan, the machine rotates around the patient, capturing images using a cone-shaped X-ray beam. These images are then used to construct a 3-D [three-dimensional] representation of the patient's teeth, oral and maxillofacial region(mouth, jaw, and neck), and ears, nose, and throat.

Terme(s)-clé(s)
  • cone beam computerised tomography
  • cone-beam computed tomography
  • cone-beam computerized tomography
  • cone-beam computerised tomography
  • cone-beam CT

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Dentisterie
CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) est une forme de tomographie numérisée qui permet d'obtenir des images de structures tissulaires avec un faisceau de rayons X unique.

CONT

La tomographie volumique à faisceau conique (TVFC) permet de prendre une représentation en [trois] dimensions de la bouche. C'est particulièrement utile pour bien connaître la structure osseuse, la dentition, l'emplacement du nerf mandibulaire et des sinus, etc.

OBS

tomodensitométrie à faisceau conique; tomographie conique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Bubo virginianus
latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

A really large owl with ear tufts or "horns". Heavily barred beneath; has a conspicuous with throat bib.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Bubo virginianus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

grand-duc d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Bubo virginianus
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In rifled small-arm barrels, a cone that joins the chamber to the forcing cone.

OBS

The throat constitutes the free travel distance of the projectile before it meets the rifling.

OBS

throat : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes légères à tube rayé, cône reliant la chambre au cône de forcement.

OBS

Le cône de raccordement constitue la distance de saut du projectile avant qu'il ne rencontre les rayures.

OBS

cône de raccordement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In shotguns, a cone that joins the chamber to the bore.

OBS

The throat facilitates the passage of the projectile from the shotshell into the bore.

OBS

throat : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les fusils de chasse, cône reliant la chambre à l'âme du tube.

OBS

Le cône de raccordement facilite le passage du projectile de la cartouche à l'âme du tube.

OBS

cône de raccordement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In revolver barrels, a tapered entrance of the bore that facilitates the centring of the bullet in the barrel when it jumps from the cylinder into the bore.

OBS

throat; leed; leade : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les tubes de revolvers, entrée tronconique de l'âme qui facilite le centrage de la balle dans le tube lorsque celle-ci passe du barillet dans l'âme.

OBS

cône de forcement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

cône de raccordement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
CONT

Zenker's diverticulum develops when the muscle between the throat and esophagus, known as the cricopharyngeus muscle, over-tightens, causing the throat above it to pouch out. Overtime, the pouch can enlarge as the muscles below it tighten excessively. Food can catch in this pouch or it can cause an obstruction. It can also make it difficult to take medications – particularly pills, which could get caught.

Terme(s)-clé(s)
  • Zenker diverticulum
  • pharyngo-esophageal diverticulum

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
CONT

Le diverticule pharyngo-œsophagien ou diverticule de Zenker est un diverticule situé entre le pharynx et l'œsophage, faisant hernie au niveau de la partie basse et interne du cou, et dont l'évolution en l'absence de traitement peut conduire à des troubles de la déglutition avec risque de fausses routes et d'inhalation pulmonaire, de dyspnée et de dysphonie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Viral Diseases
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

Inflammation of the [palatine] tonsils.

CONT

Signs and symptoms of tonsillitis include swollen tonsils, sore throat, difficulty swallowing and tender lymph nodes on the sides of the neck. Most cases of tonsillitis are caused by infection with a common virus, but bacterial infections also may cause tonsillitis.

OBS

tonsillitis: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies virales
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

Les symptômes généraux de l'amygdalite comprennent : des maux de gorge; des difficultés de déglutition; un enrouement, voire une perte de la voix; un état fébrile; de la toux; des maux de tête; des douleurs au niveau des oreilles; une fatigue chronique.

OBS

tonsillite : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades víricas
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
DEF

Inflamación de una o varias amígdalas linfáticas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Tuftings are commonly made from moose hair or caribou hair. Artists use different types of hair for different purposes. For example, the longer hairs from the animal' s throat area can be used to make long, smooth lines.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[Elle] coupe une quantité de poils de caribou pour préparer un touffetage.

Terme(s)-clé(s)
  • tuftage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Birds
DEF

A large or small pouch in the upper throat that helps a bird regulate body temperature and sometimes holds undigested food.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Oiseaux
DEF

Poche souple membraneuse que l'on observe sous la gorge de certaines espèces, notamment les pélicans chez qui elle a un rôle de régulateur thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

ME/CFS is characterised by a sudden or gradual onset of persistent disabling fatigue, post-exertional malaise(PEM)/exertional exhaustion, unrefreshing sleep, cognitive and autonomic dysfunction, myalgia, arthralgia, headaches, and sore throat and tender lymph nodes(without palpable lymphadenopathy), with symptoms lasting at least 6 months. The fatigue is not related to other medical or psychiatric conditions, and symptoms do not improve with sleep or rest.

OBS

myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome; ME/CFS; myalgic encephalomyelitis; ME; chronic fatigue syndrome; CFS; systemic exertion intolerance disease; SEID: These designations are usually used interchangeably. However, some authors use these designations to refer to slightly different conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • chronic fatigue syndrome/myalgic encephalomyelitis
  • CFS/ME

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
OBS

encéphalomyélite myalgique/syndrome de fatigue chronique; EM/SFC; encéphalomyélite myalgique; EM; syndrome de fatigue chronique; SFC; syndrome d'intolérance systémique à l'effort; SISE; maladie de l'intolérance systémique à l'effort; MISE : Ces désignations sont habituellement utilisées de manière interchangeable. Toutefois, certains auteurs les utilisent pour désigner des problèmes de santé légèrement différents.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de fatigue chronique/encéphalomyélite myalgique
  • SFC/EM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A machine for dyeing fabric in rope form in which the fabric is carried through a narrow throat by dye liquor circulated at a high velocity.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

A condition in which acid that is made in the stomach travels up the esophagus(swallowing tube) and gets to the throat.

Terme(s)-clé(s)
  • laryngo-pharyngeal reflux

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
  • Oesophage
DEF

[Condition médicale qui se manifeste par la] remontée du contenu gastrique jusqu'au niveau du pharynx et du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
  • Esófago
CONT

El reflujo laringofaríngeo se refiere al reflujo gastroesofágico que alcanza las estructuras del esfínter esofágico superior.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The Doberman pinscher is a sleek, agile, and powerful dog... It has a short smooth coat, black, blue, fawn, or red in colour, with rust markings on the head, throat, chest, base of the tail, and feet.

Terme(s)-clé(s)
  • Dobermann pinscher
  • Dobermann

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le doberman possède une tête allongée et un corps musculeux aux lignes pures. Son pelage court, lisse et brillant peut être de couleur noire, roux foncé, bleue ou fauve avec des marques feu sur la face, le corps et la queue.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The collection of a sample using a swab.

PHR

nasal swabbing, nasopharyngeal swabbing, oropharyngeal swabbing, throat swabbing

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Prélèvement d'un échantillon à l'aide d'un écouvillon.

PHR

écouvillonnage de la gorge, écouvillonnage du nasopharynx, écouvillonnage du nez

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Microbiología y parasitología
CONT

Para efectuar el hisopado inclinar suavemente la cabeza del paciente hacia atrás sosteniendo su mentón firmemente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A fleshy, wrinkled, often brightly colored fold of skin usually hanging from the neck or throat … of certain birds, reptiles, and mammals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
DEF

Especie de carnosidad de color rojo vivo y naturaleza eréctil, que poseen en la cabeza algunos animales, como el pavo y el gallo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
CONT

Langya henipavirus (LayV) is related to Nipah virus and Hendra virus, which are RNA viruses in the family Paramyxoviridae.

CONT

The team sequenced the LayV genome from a throat swab taken from the first patient identified with the disease, a 53-year-old woman. The virus was named after a town called Langya, in Shandong, where she was from...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
  • The Mouth
CONT

A MAD is an alternative treatment method [for sleep apnea] that people can try. It works by temporarily moving the jaw and tongue forward, which reduces throat constriction and prevents sleep apnea and snoring. Moving the tongue forward increases airway space.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
  • Cavité buccale
CONT

L'orthèse d'avancée mandibulaire (OAM) est un appareil buccal amovible, conçu sur mesure par un dentiste ou un orthodontiste formé en sommeil, qui sert au traitement de l'apnée obstructive du sommeil et du ronflement. L'OAM vise à dégager les voies aériennes supérieures et à faciliter le passage de l'air pendant le sommeil en faisant avancer la mandibule inférieure de quelques millimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine that is administered through the nose.

CONT

All vaccines stimulate the immune system by helping the body produce antibodies against a specific germ, and also by stimulating immune system cells to help recognize and destroy cells that have been infected by viruses. In the case of intranasal vaccines, a lot of that antibody production takes place in the lining of the respiratory tract, in the fluids that cover and bathe the inside of the nose, throat, and windpipe.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-nasal vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin administré par le nez.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

The characteristic gurgling sound made by a male turkey in its throat.

CONT

The gobble of the wild turkey invokes images of a strutting bird with all feathers displayed. The gobble is primarily a locator call.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Cri du dindon [...]

CONT

Les mâles glougloutent [...] surtout lorsqu'ils sont perchés et en réponse aux cris des femelles. [...] Il y a normalement deux périodes où le glouglou devient plus intense. La première est associée avec le début de la période d'accouplement, lorsque les mâles recherchent des femelles, et où la majorité des accouplements ont lieu. La seconde survient quelques semaines plus tard, lorsque la majorité des femelles sont en période d'incubation, alors que les mâles espèrent encore trouver des femelles non accouplées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu'on tousse ou qu'on se racle la gorge.

CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d'affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire (pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire (cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.

CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.

PHR

esputo hemático

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Gargle samples are easy to take and sample the same area as a throat swab.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Microbiología y parasitología
CONT

Muestra de gárgaras: Nueva prueba rápida para detectar si se tiene Covid-19.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Colds usually have a gradual onset over one or two days with symptoms such as a runny nose, a sore throat, nasal congestion and mild fever. Symptoms generally last a week to 10 days although a residual cough or runny nose can last for a few weeks.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

À noter qu'une toux résiduelle peut persister plusieurs jours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
CONT

[…] los antibióticos no curan el resfriado común [ya] que este es un proceso autolimitado que se resolverá por si solo a cabo de unos días, aunque la tos residual puede llegar a persistir un par de semanas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

An acute viral disease caused by SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2].

CONT

[On February 11, 2020], the World Health Organization (WHO) declared an official name for the new coronavirus disease: COVID-19 ...

CONT

Some people infected with the virus have no symptoms. When the virus does cause symptoms, common ones include fever, body ache, dry cough, fatigue, chills, headache, sore throat, loss of appetite, and loss of smell. In some people, COVID-19 causes more severe symptoms like high fever, severe cough, and shortness of breath, which often indicates pneumonia. People with COVID-19 are also experiencing neurological symptoms, gastrointestinal(GI) symptoms, or both. These may occur with or without respiratory symptoms.

OBS

COVID-19: The term "COVID-19" was formed using elements of the words coronavirus, disease and 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • COVID

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Maladie virale aiguë causée par le SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère].

OBS

COVID-19 : Le terme «COVID-19» est de genre féminin, étant donné que le «D» de «COVID» désigne le mot de base «disease» («maladie» en français).

Terme(s)-clé(s)
  • COVID

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
OBS

COVID-19; covid-19; Covid-19: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Organización Mundial de la Salud ha decidido llamar "COVID-19" (acrónimo del inglés "coronavirus disease") a la enfermedad causada por el coronavirus [del síndrome respiratorio agudo severo], y escribe esta denominación con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos […] Hay que destacar que esta identificación se aplica a la enfermedad, no al virus […] No obstante, si en un texto general se desea lexicalizar esta denominación pasándola a minúsculas, lo adecuado es no dejar la inicial mayúscula porque se trata de un nombre común de enfermedad: "covid-19". El guion forma parte del nombre establecido […] En cambio, no es adecuada la grafía "Covid-19", en la que se mantiene la mayúscula inicial como si se tratara de un nombre propio.

OBS

COVID-19; COVID; covid: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cabe la posibilidad de emplear […] expresiones descriptivas como "enfermedad del coronavirus" o "neumonía por coronavirus". En estos casos, puesto que no se está indicando de qué coronavirus se trata, es posible añadir "COVID-19" para especificarlo. […] Con respecto al género del artículo, lo preferible es emplear el femenino, [ya que] el género femenino se toma del sustantivo "enfermedad" […] No obstante, el uso del masculino no se considera incorrecto […] Es frecuente el uso de la forma acortada "COVID" (o "covid"), que ya recoge el Diccionario de la lengua española.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

To be allowed entry, all visitors must pass a health screening, which includes the following criteria : visitors with fever, cough, sore throat or flu-like symptoms will not be admitted[;] visitors displaying symptoms of other acute respiratory illness, as well as those who have traveled recently... will not be admitted[;] visitors who have had close contact with individuals who are known to be infected or suspected of being infected will not be admitted.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

[Un] dépistage sanitaire a été mis en place[. Le] protocole de dépistage de [l'Organisation internationale pour les migrations] inclut un formulaire de déclaration sanitaire, un contrôle de la température, l'observation des symptômes (le cas échéant), le lavage des mains et la communication sur les risques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
  • Human Diseases - Various
CONT

Recruits were asked to report the occurrence and duration of upper respiratory tract symptoms(URTS) which included cold, cough, sore throat, nasal symptoms(congestion and/or discharge) and influenza-like illness...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
  • Maladies humaines diverses
CONT

Une fillette de 8 ans, qui n'avait pas eu de problèmes de santé récemment, a développé des symptômes touchant les voies respiratoires supérieures, à savoir écoulement nasal et toux productive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory Tract
CONT

Respiratory tract infections(RTIs) can affect the sinuses, throat, airways or lungs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Voies respiratoires
CONT

L'influenza, ou la grippe, est causé par un virus provoquant chez l'homme une infection des voies respiratoires avec une forte fièvre, de la toux, des frissons, des douleurs musculaires, des vomissements et de la diarrhée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías respiratorias
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Mild symptoms may include some or all of the following : low-grade fever, cough, malaise, rhinorrhoea, fatigue, sore throat, gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, and/or diarrhoea.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Comme pour d'autres maladies respiratoires, la COVID-19 peut provoquer des symptômes bénins, notamment de la toux et de la fièvre. La maladie peut également être plus grave chez certaines personnes et entraîner une pneumonie ou des difficultés respiratoires qui peuvent nécessiter des soins médicaux ou une hospitalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

throat protector : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

protège-rayures : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Nose (Medicine)
CONT

Nasopharyngeal cancers are cancers originating at the back of the nasal passage, from above the soft palate to the upper part of the throat.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Nez (Médecine)
CONT

Les cancers du nasopharynx prennent leur origine à l’arrière des voies nasales, depuis la partie située au-dessus du voile du palais jusqu’à la partie supérieure de la gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara(root chakra), swadhisthana(sacral chakra), manipura(solar plexus chakra), anahata(heart chakra), vishuddha(throat chakra), ajna(third eye chakra) and sahasrara(crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The third eye chakra (ajna, in Sanskrit) is also known as the brow chakra; meaning perception, knowledge, authority and command. It is located midway between the eyebrows at the center of the forehead. This chakra is activated during adolescence.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara(root chakra), swadhisthana(sacral chakra), manipura(solar plexus chakra), anahata(heart chakra), vishuddha(throat chakra), ajna(third eye chakra) and sahasrara(crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Fencing
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

Masks are made with white or black cloth trim... covering top and sides. The bib or protective throat piece... may be either plastic or cloth....

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Escrime
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Écran en treillis métallique assorti d'un tissu fort qui couvre le visage et le cou durant la pratique de l'escrime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esgrima
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

There are many things that are used to identify the crown chakra. The colour for this chakra is violet or white. In the body it governs the brain, the top of the head-midline above the ears and the nervous system. The gland that links them is the pineal gland. Anything that goes wrong with any of these areas will affect the crown chakra. Also, when the energy level is deficient it will affect these parts. The gemstones for this chakra are diamond, amethyst and rock crystal. Lotus and olibanum are used for aromatherapy while the metal for crown chakra is gold. When you see any of these symbols, you should know that they are associated with the crown chakra in the chakra system.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara(root chakra), swadhisthana(sacral chakra), manipura(solar plexus chakra), anahata(heart chakra), vishuddha(throat chakra), ajna(third eye chakra) and sahasrara(crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le septième chakra, «chakra coronal [...]», est en lien avec la glande pinéale (épiphyse). Son action porte sur l’activité du cortex cérébral, il a une action importante sur la circulation de l’énergie dans le corps et sur les activités intellectuelles, la concentration et la mémoire. Il harmonise l’énergie yang du corps.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The navel chakra can be found between the navel and the bottom of the rib cage. The parts of the body affected are the navel, small intestine, pancreas, gall bladder, digestive system, kidney and the liver. This chakra is in charge of a person’s sense of self, where your self-esteem and will power come from. It is sometimes shown as meaning fire, and has aspects of powers that let a person "burn" out the pessimistic aspects of the past and achieve the power to rule and direct your life effectively. It can also help a person learn to meditate and cleanse their spirit from negative thoughts that sometimes cause us to take actions that we later regret. This chakra is a fire element and so it is related to feelings of being thirsty or hungry, or being tired.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara(root chakra), swadhisthana(sacral chakra), manipura(solar plexus chakra), anahata(heart chakra), vishuddha(throat chakra), ajna(third eye chakra) and sahasrara(crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Grâce au symbole du soleil, le chakra du plexus solaire est le centre du corps, siège des énergies, de la force, de la chaleur, de la lumière et donc de la purification spirituelle. Le 3e chakra est en prise directe avec le corps astral. Il est le point par lequel les émotions sont véhiculées : sympathies et antipathies s’y croisent. De ce fait, il agit directement sur notre comportement en société. Le chakra du plexus solaire est le centre du bien-être personnel, pour être en harmonie avec soi et avec son entourage dans un esprit de tolérance.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The sacral chakra is located in the sacrum (hence the name) and is considered to correspond to the testes or the ovaries that produce the various sex hormones involved in the reproductive cycle. Swadisthana is also considered to be related to, more generally, the genitourinary system and the adrenals. The key issues involving swadisthana are relationships, violence, addictions, basic emotional needs, and pleasure. Physically, swadisthana governs reproduction, mentally it governs creativity, emotionally it governs joy, and spiritually it governs enthusiasm.

CONT

The sacral chakra is the second chakra out of the seven and can be found right below the belly button in the lower area of your stomach. This particular chakra is in charge of a person’s sexual organs, lower portion of the spine, large intestines and the bladder.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara(root chakra), swadhisthana(sacral chakra), manipura(solar plexus chakra), anahata(heart chakra), vishuddha(throat chakra), ajna(third eye chakra) and sahasrara(crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le chakra sacré [...] est le centre énergétique situé au niveau du ventre, il est ainsi associé à la naissance et aux pulsions. Son nom sanskrit est svadhisthana, ou lieu de douceur : il parle de création et de procréation. Par essence, ce chakra est dominé par l'élément eau.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The heart chakra (anahata, in Sanskrit) is located at the center of the heart. It is mainly responsible for the energies of limitless compassion, empathy and love. This chakra is the centre of the whole chakra system as it links the lower and upper chakras together.

CONT

The heart chakra is the seat of balance within the body. There is no longer any concern with attachments to worldly pleasures, honors or humiliations.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara(root chakra), swadhisthana(sacral chakra), manipura(solar plexus chakra), anahata(heart chakra), vishuddha(throat chakra), ajna(third eye chakra) and sahasrara(crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le quatrième chakra, «chakra du cœur» [...], est en lien avec le cœur, le système circulatoire, les poumons et le thymus. Le lien avec le thymus est important pour le travail avec les enfants car cette glande s’atrophie rapidement avec l’âge, il a pour fonction la production des lymphocytes au début de la vie.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
  • Philosophy (General)
CONT

The chakras are the seven main energy centers in the body. They are located along the spine, starting at the base and running upwards to the crown of the head.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara(root chakra), swadhisthana(sacral chakra), manipura(solar plexus chakra), anahata(heart chakra), vishuddha(throat chakra), ajna(third eye chakra) and sahasrara(crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Centre d'énergie situé le long de la colonne vertébrale.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yoga y pilates
  • Filosofía (Generalidades)
OBS

chakra, chacra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "chacra" como "chakra" son grafías válidas [...] Se desaconseja en cambio la forma con ck ("chackra"). Es una palabra masculina: el "chacra", no la "chacra".

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Muladhara or root chakra is symbolized by a lotus with four petals and the color red. This center is located at the base of the spine in the coccygeal region. It is said to relate to the gonads and the adrenal medulla, responsible for the fight-or-flight response when survival is under threat. Muladhara is related to instinct, security, survival and also to basic human potentiality. Physically, muladhara governs sexuality, mentally it governs stability, emotionally it governs sensuality, and spiritually it governs a sense of security. Muladhara has a relation to the sense of smell.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara(root chakra), swadhisthana(sacral chakra), manipura(solar plexus chakra), anahata(heart chakra), vishuddha(throat chakra), ajna(third eye chakra) and sahasrara(crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le premier centre énergétique se nomme chakra racine ou chakra de la base. Son nom sanskrit est muladhara, il est représenté par un lotus aux 4 pétales rouges. Il est situé à la base de la colonne vertébrale, sous le sacrum et puise son énergie dans le champ magnétique de la terre. Cette énergie monte par les pieds et les jambes, vivifie le sang et les tissus de l'organisme.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Even doctors can’t always tell a bacterial infection from a viral infection by the symptoms alone. The standard test is a throat swab to gather bacteria from inside the throat, to be sent to a lab or tested in the doctor's office using a special kit.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Si un prélèvement de la gorge est effectué, utiliser un kit de culture de virus pour prélever l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
CONT

Para diagnosticar un cuadro de faringitis por estreptococo, se debe realizar un hisopado de garganta cuando el médico considere que el niño lo requiere y, en caso de ser positivo, le indicará el antibiótico correspondiente.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
DEF

Encephalitis lethargica(EL), epidemic encephalitis or von Economo disease starts with sore throat, nausea, headache, joint pain and fever-the general malaise associated with flu. From there the illness progresses to abnormal eye movements(which often cause double vision as the two eyes are no longer coordinated), drooping eyelids, an inability to open the eyes, and an irresistible need to sleep, day and night.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
CONT

Esta enfermedad neurológica, misteriosa, epidémica y devastadora causó la muerte de cerca de 500 000 personas en Europa central entre 1917 y 1920. Se le denominó popularmente "la enfermedad del sueño".

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

The purpose of the equalizer line is to prevent air from entering the skimmer return lines when the water level drops below the skimmer throat opening.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

L'écumoire peut également comporter une canalisation de compensation. Ce dispositif empêche l'air de pénétrer dans la canalisation de retour de l'écumoire lorsque le niveau de l'eau descend au-dessous de l'ouverture de la gorge de l'écumoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

A pivoted metal plate, set just above the throat in a chimney, that controls the draft... through a fireplace and up the chimney; may be used to close off the chimney when the fireplace is not in use.

CONT

If you have ever opened the fireplace damper before lighting a fireplace and felt a big flow of cold air come into the room, you have encountered a backdraft.

Terme(s)-clé(s)
  • fire place damper

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
CONT

Si vous avez déjà ouvert le registre du foyer avant d'y allumer un feu et senti un fort courant d'air froid qui entre dans la pièce, il s'agissait alors d'un refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The sloped wall inside a chimney leading to the throat of a fireplate and opposed to the back wall.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Paroi inclinée à l'intérieur d'une cheminée conduisant à la gorge du foyer, et opposée au glacis, qui est la paroi inclinée arrière du foyer.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Larynx
DEF

A sore throat due to a streptococcal(usually group A) infection and sometimes occurring in epidemics.

PHR

group A streptococcal pharyngitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Larynx
CONT

Streptococcus pyogenes [...] est responsable d'un grand nombre d'infections [...] Elle peut causer l'angine streptococcique caractérisée par de la fièvre, une hypertrophie des amygdales, un exsudat amygdalien, une sensibilité des ganglions lymphatiques cervicaux et une sensation de malaise [...] Si l'angine streptococcique n'est pas traitée, elle peut durer de 7 à 10 jours [...]

PHR

pharyngite à streptocoque du groupe A

Terme(s)-clé(s)
  • angine à streptocoques
  • pharyngite à streptocoques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D50.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult.

OBS

Having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer.

OBS

D50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D50.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie rare d'étiologie inconnue touchant surtout les femmes vers la quarantaine qui associe une anémie ferriprive, une dysphagie et la présence de lésions buccales : glossite, chéilite angulaire et koïlonychie.

OBS

D50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

A gaff sail is a fore-and-aft sail with four corners and four edges. The lowest edge is called the foot and is attached to a horizontal spar called a boom. The vertical edge that is attached to the mast is called the luff; the upper edge is called the head and is attached to a spar called a gaff. The remaining edge is the leech. The corner between the luff and the head is called the throat, between the head and the leech is the peak, between the leech and the foot is the clew, and the remaining corner is called the tack.

OBS

Schooners are usually rigged with gaff sails, and most square rigged vessels have a gaff sail on their aft mast called the spanker. Above the gaff is often rigged a triangular sail called a gaff topsail.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

La voile à corne est située en arrière du mât sur lequel elle pivote, ce qui simplifie les virements de bord. Le haut de la voile est envergué sur un espar, appelé pic ou corne, qui se termine par une fourche - l'encornat - permettant l'articulation autour du mât. Le bas de la voile peut être dénué d'espar, (dans ce cas on dit voile à bordure libre), ou solidaire d'une bôme. Bien qu'elles ne soient guère supérieures aux voiles tiers, les voiles à cornes ont la réputation d'être plus faciles à manœuvrer.

OBS

Il est fréquent de confondre «voile à corne» et «voile aurique». Or la voile aurique désigne toutes les voiles longitudinales quadrangulaires au même titre que les autres types de voile comme la livarde ou la voile au tiers.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The sensation of a lump in the throat.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Également les brûlures, les picotements, les sensations de corps étranger ou de «boule» dans la gorge seraient liés au RGO [reflux gastro-œsophagien].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
Gasterophilus intestinalis
latin
CONT

Worldwide, nine different species of Gasterophilus exist, primarily affecting horses and donkeys.... Gasterophilus intestinalis(DeGeer) is the more common horse bot fly which is an internal parasite of the gastrointestinal tract. Gasterophilus nasalis(Linnaeus), the nose bot fly, and G. haemorrhoidalis(Linnaeus), the throat bot fly, are also distributed throughout North America.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
Gasterophilus intestinalis
latin
OBS

Genre de mouche qui parasite l'estomac du cheval.

OBS

On classe parfois, à tort, les gastrophiles dans la famille des œtridés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Medicina veterinaria
Entrada(s) universal(es)
Gasterophilus intestinalis
latin
DEF

Díptero del género Gasterophilus, cuya larva parasita la región pilórica del estómago del caballo.

CONT

Se citan seis especies, todas del género Gasterophilus, que atacan a los equinos domésticos. Estas son G. intestinalis, G. haemorrhoidalis, G. nasalis, G. inermis, G. pecorum y G. nigricornis. [...] Gasterophilus intestinalis es la mosca gasterófila del caballo. Cada hembra deposita alrededor de 1,000 huevecillos de color amarillo claro que se adhieren [...] principalmente en la superficie interna de las rodillas, donde tienen acceso a la lengua, dientes y labios. [...] De la boca pasan rápidamente a la curvatura izquierda o porción esofágica del estómago.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Swelling of the larynx/throat.(Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2. 2-23).

CONT

The clinical features (of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following: generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s'accompagner d'œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d'hyménoptères ou accident médicamenteux mais s'observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The vertical strings, running from the top of the racket head to its bottom.

CONT

Hybrid, a pairing of 2 different strings: one for the mains and the other for the crosses.

CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame... The longer main strings enlarges the sweetspot and the stiffest flex in the RD [Yonex] series makes it a very powerful racquet.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le tamis d'une raquette est constitué de deux séries de cordes qui s'entrecroisent à la manière d'un tissé : les cordes principales, sortes de fils de chaîne, sont tendues à la verticale (dans le sens du manche) et les cordes transversales, sortes de fils de trame, le sont à l'horizontale, passées par-dessus et par-dessous les premières, en alternance. Le côté de la raquette où les cordes verticales passent par-dessus les horizontales s'appelle le côté «nœuds»; l'autre côté s'appelle le côté «droits» ou côté «cordes».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When you press the gas pedal to accelerate, the carburetor's accelerator pump should squirt fuel into each primary carburetor throat.

OBS

accelerator pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Cet enrichissement est obtenu [...] par un jet d'essence assuré par une pompe de reprise (pompe d'accélération) entrant en action automatiquement ou commandée par l'accélérateur.

OBS

pompe de reprise; pompe d'accélération : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

pompe de reprise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

The action of taking a single envelope from a stack, opening its flap, moving the envelope to the insertion table, and opening its throat in readiness for insertion of the documents.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Opération consistant à prélever une seule enveloppe sur une pile, à ouvrir son rabat et à la transporter ou à la positionner sur la table de mise sous pli, puis d'écarter ses deux pans afin de ménager une ouverture prête à l'insertion des documents.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A device which opens the throat of the envelope by suction, air blast or mechanical means(or a combination of these), to make it ready for insertion of the documents.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Dispositif ouvrant l'enveloppe par succion, soufflage d'air ou autre moyen mécanique (ou encore combinaison de ces procédés) pour que son ouverture soit suffisante à l'insertion des documents.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.

OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.

CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.

PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot

Terme(s)-clé(s)
  • sweet zone
  • power zone

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.

CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique. Le centre d'impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s'agit d'un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d'impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d'impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d'impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).

CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d'impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.

CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.

CONT

[...] Le grand tamis a une zone d'impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d'impact.

CONT

On a songé à augmenter cette zone d'élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.

Terme(s)-clé(s)
  • sweetspot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.

CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

Terme(s)-clé(s)
  • corazón
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

The study of the ears, nose, and throat, in particular the diseases and disorders of these parts and their treatment.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Spécialité médicale traitant des maladies de l'oreille, du nez, de la gorge et du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A38
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] bacterial illness that develops in some people who have strep throat[, that] features a bright red rash that covers most of the body [and that] is almost always accompanied by a sore throat and a high fever.

OBS

A38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A38
code de système de classement, voir observation
DEF

[Infection] contagieuse causée par une bactérie de type streptocoque A [qui] se manifeste fréquemment par un mal de gorge (angine streptococcique), puis par une éruption cutanée, une forte fièvre et des lésions au niveau de la langue.

OBS

A38 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A38
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A36
code de système de classement, voir observation
DEF

[An] infection [due to] the bacterium Corynebacterium diphtheriae [that] causes a thick covering in the back of the throat[, which] can lead to difficulty breathing, heart failure, paralysis, and even death.

OBS

A36: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A36
code de système de classement, voir observation
CONT

La diphtérie est une infection aiguë pharyngée ou cutanée par Corynebacterium diphtheriae, dont certaines souches produisent une exotoxine. Les symptômes sont soit des infections cutanées non spécifiques, soit une pharyngite pseudo-membraneuse suivie de lésions du tissu myocardique et nerveux dues à l'exotoxine.

OBS

A36 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A36
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

HPV can cause genital warts and cancer(cervical, anal, genital, mouth and throat).

CONT

Ordinarily, the papillomavirus produces a common wart, with abnormally proliferating epithelial cells that contain viral DNA [deoxyribonucleic acid] as plasmidlike entities.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La famille des virus du papillome humain (VPH) compte plusieurs types de virus, dont plus de 40 sont transmissibles sexuellement.

OBS

Virus à ADN [acide désoxyribonucléique] de la famille des papillovirus, responsable de diverses lésions cutanées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

El virus del papiloma humano (VPH) es la infección de transmisión sexual (ITS) más frecuente [...] El contagio de este virus se produce por contacto directo de piel o de mucosas y siempre por relaciones sexuales. [...] Sólo un pequeño porcentaje de los infectados por VPH presentan manifestaciones clínicas como la displasia, asociada al VPH de alto riesgo.

OBS

papilomavirus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, lo apropiado es escribir "papilomavirus" todo junto, mejor que "papiloma virus". Su plural es invariable: los "papilomavirus".

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Allophyton mexicanum (Tetranema)
latin
DEF

Darling little plant with short stem, long obovate, dark green, leathery, flexible leaves glaucous beneath, and angled purplish stalks with clusters of pretty little nodding, trumpet-shaped flowers, orchid-colored with large, lobed, whitish lip and purple-violet throat, blooming from summer on.

OBS

Scrophulariaceae family (Vera Cruz, Mexico).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Allophyton mexicanum (Tetranema)
latin

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Nose (Medicine)
  • The Larynx
DEF

A viral and/or bacterial infection involving the nose and/or throat.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Nez (Médecine)
  • Larynx
OBS

voies respiratoires supérieures : Relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, 1990, vol. 1, no 8005A10, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cetraria islandica
latin
DEF

A short green lichen of the Parmeliaceae family. It may be used to relieve throat inflammation.

CONT

"Cetraria islandica" is the still popular Iceland moss used by herbalists in catarrh, as a mild mucilaginous tonic.

OBS

Iceland moss is found in Europe, Great Britain, Iceland and the Northern parts of North America and Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cetraria islandica
latin
DEF

Une petite plante rabougrie, sans racine, sans feuille, aux lames recroquevillées de couleurs vertes, de la famille des cétrariacées. Elle est utilisée en usage interne contre la toux.

CONT

En usage interne, la mousse d'Islande est administrée sous forme d'infusion [...] contre la coqueluche, l'asthme, la tuberculose pulmonaire, des affections rénales et de la vessie et des états d'épuisement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pharomachrus mocinno
latin
DEF

A large Central American trogon(Pharomachrus mocinno) having a compressed crest, brilliant plumage with the upper parts and throat iridescent greenish and the underparts crimson, and in the male upper tail coverts often exceeding two feet in length.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pharomachrus mocinno
latin
CONT

Le quetzal ou couroucou royal (Pharomachrus mocinno)... se reconnait à première vue à la huppe de plumes effilochées qui surmonte sa tête (...) sa couleur dominante est le vert émeraude. Le ventre est rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Cosmetic restoration is the treatment and preparation of the dead body prior to its disposition. Today cosmetic restoration is a series of sophisticated procedures that utilizes technology, prosthetics, and makeup. Taking place at the same time as embalming, cosmetic restoration is usually concentrated around the most visible areas of the body, such as the face, throat, and hands.

OBS

Restoration normally involves facial and bodily reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] lorsqu’une thanatoplastie est nécessaire, elle se traduit par une réfection des parties détériorées lors d’accidents, de suicides, d’interventions chirurgicales, ou de prélèvements d’organes, ou lors d’autopsies. Ces parties telles le visage et les mains sont visibles lors de la présentation du corps. L’art restauratif est réalisé par l’utilisation de cires spécifiques, de produits cosmétiques, éventuellement de plâtre, et d’un savoir-faire professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

You won’t need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum. "A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum. "

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

On n'a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

You won’t need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum. "A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum. "

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

On n'a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

Eosinophilic(e-o-sin-o-fil-ik) esophagitis(e-so-fa-gi-tis), referred to as EoE, is a chronic allergic inflammatory disease of the esophagus, the muscular tube that carries food from the throat to the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

L’œsophagite éosinophilique se présente classiquement par une dysphagie ou des blocages œsophagiens lors de l’ingestion de certains aliments. Elle se caractérise par une infiltration de la paroi de l’œsophage par des éosinophiles.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Numbing lozenges. Ask your healthcare team about pain medicines that come as lozenges. These can numb the tongue and throat to make swallowing easier.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Pastilles anesthésiques. Renseignez-vous auprès de votre équipe de soins sur les antidouleurs qui se présentent sous la forme de pastilles. Elles peuvent engourdir la langue et la gorge pour que vous puissiez avaler plus facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Animal Behaviour
  • Camping and Caravanning
CONT

Bear spray is a non-lethal bear deterrent designed to stop aggressive behavior in bears. Capsicum, the active ingredient in bear spray is a strong irritant to the eyes, nose, mouth, throat, and lungs of bears.

CONT

Bear spray contains a lower levels (typically 1-2%) of oleoresin capsicum than pepper sprays intended for self-defense against human assailants (typically 10% or greater) and should not be used as self defense as it is much less effective.

Terme(s)-clé(s)
  • bearspray

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Comportement animal
  • Camping et caravaning
CONT

[Le] chasse-ours combine un agent propulseur et un ingrédient actif appelé capsaïcine (oleoresin capsicum). [...] Lorsqu'elle est en contact avec des muqueuses, la capsaïcine déclenche une dilatation immédiate des capillaires. Elle cause des brûlures, des lésions et l'enflure des yeux et du nez, entraîne une inflammation instantanée de la gorge et des muqueuses pulmonaires, forçant une respiration par halètements saccadés de manière temporaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

A physician specializing in problems of the ears, nose and throat.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Médecin spécialisé en otorhinolaryngologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The usually constricted part of an animal that connects the head with the body.

CONT

The anterior limits of the neck are the poll, the parotid region and the throat. The posterior limits are the withers, the shoulders, and the breast.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Région impaire située à la partie antérieure du cheval, limitée en avant par la nuque, la parotide et la gorge, en arrière par le garrot, les épaules et le poitrail.

OBS

Le terme «encolure» est le plus approprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Región del cuerpo de un vertebrado que une la cabeza con el tronco.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Throat cancer refers to cancerous tumors that develop in your throat(pharynx), voice box(larynx) or tonsils.

CONT

Throat cancer is a type of head and neck cancer. Throat cancer has different names, depending on what part of the throat is affected. The different parts of the throat are called the oropharynx, the hypopharynx, and the nasopharynx. Sometimes the larynx, or voice box, is also included.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Parmi les cancers de la tête et du cou (aussi appelés cancers des voies aéro-digestives supérieures ou cancers ORL), on appelle généralement cancers de la gorge ceux qui se forment dans le larynx ou dans le pharynx [...]

CONT

On définit les cancers de la gorge selon la zone atteinte [...] : le cancer du nasopharynx [...]; le cancer de l'oropharynx [...]; le cancer de l'hypopharynx [...]; le cancer de la glotte [...]; le cancer de l'épiglotte [...]; le cancer sous-glottique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A throat at the same level as the siege of the melting end.

OBS

straight throat : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Gorge au même niveau que le fond du compartiment de fusion.

OBS

gorge à niveau de sole : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A system designed to keep a furnace throat open during furnace shut-downs by applying power to strategically positioned electrodes.

OBS

throat heating-system : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Dispositif conçu de manière à laisser libre la gorge durant la mise en veilleuse d’un four par mise sous tension d’électrodes judicieusement placées.

OBS

dispositif de réchauffage de gorge : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Usually a row of electrodes across the hot spot of a conventional furnace to prevent the batch reaching the throat area.

OBS

barrier electrode: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Habituellement, rangée d'électrodes placées en travers de la source chaude d'un four conventionnel pour éviter que la composition n'atteigne la gorge.

OBS

électrode barrage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Acute onset of fever... and cough/sore throat has a positive predictive value(79%-88%) for the flu when influenza is confirmed to be circulating in the community.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le Cégep demande toujours aux étudiants et aux membres du personnel qui présentent des symptômes d’allure grippale (fièvre de plus de 38 °C qui a débuté soudainement, accompagnée de toux, maux de tête, courbatures, maux de gorge et fatigue) de ne pas se présenter [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The throat singer can alter the harmonic which he emphasises and in this way change the pitch of the note which one hears coming from the singer. In this case he can emphasise from about the sixth to the tenth harmonics.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Une bonne interprète de chant guttural fait preuve de résistance et d'endurance tout en utilisant un grand répertoire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

An internal double wall separating the melting end and working end of a tank furnace and through which they are linked by means of the throat.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Construction à double paroi séparant la cuve d'un four à cuve en ses compartiments - fusion et avant-bassin - et les faisant communiquer par la gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
  • The Larynx
DEF

The harsh, rough, grating quality of voice distinctive of affection or diseases of throat and larynx.

OBS

Can be seen in rheumatoid arthritis and relapsing polychondritis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
  • Larynx
DEF

Altération de la voix qui devient sourde et voilée, consécutive à une atteinte inflammatoire ou à une affection du larynx.

OBS

Peut s'observer dans la polyarthrite rhumatoïde et la polychondrite chronique atrophiante.

OBS

enrouement : terme a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
  • Laringe
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Ujjayi is a specialized breathing technique which means victorious. This unique form of breathing is performed by creating a soft sound in the back of the throat while inhaling and exhaling through the nose.

CONT

Ujjayi is especially known for the soft hissing sound the breather makes by directing her inhales and exhales over the back of her throat.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Ujjayî veut dire littéralement « respiration victorieuse ». C’est une technique de respiration qui consiste à inspirer et expirer par le nez tout en ayant une légère constriction de la gorge, plus spécifiquement la glotte, imitant un doux son océanique. Cette méthode contrôle la quantité d’air qui entre et qui sort pour régulariser la longueur du souffle. La respiration ujjayî est utilisé tout le long de la pratique d’asanas (postures).

CONT

Ujjayi est l'un des plus simples prananyamas. Cet exercice s'adresse aux initiées comme aux novices et peut être pratiqué dans n'importe quelle position; il soulage le corps, calme le système nerveux et apaise l'esprit. Il permet de mettre fin aux troubles du sommeil, notamment l'insomnie, et est particulièrement recommandé aux personnes souffrant d'hypertension artérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Deep Coughing. Start by taking a deep breath, hold for 2 – 3 seconds, using your stomach muscles to forcefully expel the air. Avoid a hacking cough or merely clearing the throat. A deep cough is less tiring on the body and is more effective in clearing mucus out of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

La bronchite est une inflammation des bronches, les conduits qui mènent l'air aux poumons. [...] Elle provoque une toux profonde et une quantité importante de sécrétions jaunâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A bolt used at the throat of a spring rail frog to attach the spring housing to the wing rail and to hold the coil spring and follower in place to adjust the spring pressure.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.

Français

Domaine(s)
  • Larynx

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

throat : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

gorge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

throat curve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

courbe de gorge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

square throat : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

gorge carrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

throat radius : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

rayon de gorge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Spacer devices are used as holding chambers which hold the medication for a few seconds after it has been released from the puffer.... When a spacer & puffer are used, the larger particles drop down into the spacer. This limits the amount of particles in the mouth & throat, which in turn limits the amount absorbed systemically.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Avantages de l'utilisation des chambres d'inhalation. L'utilisation d'une chambre d'inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet [...] d'augmenter le dépôt bronchique. Pas de coordination entre la poussée sur le dispositif et l'inhalation (synchronisation «main-poumon»). Augmentation de l'efficacité du produit surtout chez les patients n'utilisant pas correctement leur aérosol doseur. [L'utilisation d'une chambre d'inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet également] de diminuer la vitesse du flux au niveau pharyngé. Les grosses particules sont retenues dans la chambre et la déposition oropharyngée est ainsi réduite entraînant une diminution des effets locaux et systémiques, diminution du risque de candidose avec les corticoïdes inhalés.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

curved throat : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

gorge ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for prying up a sunken part, as the depressed fragment of bone in fracture of the skull, or for elevating tissues.

CONT

Elevators are multipurpose bone tools used to elevate, dissect, or scrape bones.

OBS

There are many varieties of elevators, according to their fonction : abdominal elevator; corneal elevator; dental elevator; ear elevator; neurochirurgical elevator; nose elevator; orthopedic elevator; throat elevator; uterine elevator; etc. Very often, they also bear the name of their inventor : Adson elevator; Langenbeck elevator; Overholt elevator; Matson elevator; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il semblerait que le terme «élévateur» ait un sens plus restreint que son homonyme anglais «elevator», cet instrument étant exclusivement utilisé en chirurgie dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Type of adverse reaction.

OBS

These may occur during the introduction of saline into the donor while red cells are being processed, or during reinfusion of red cells. The signs and symptoms are urticaria, burning in the throat, tightness of the chest, wheezing, pain in the abdomen and hypotension.

Terme(s)-clé(s)
  • allergic and anaphylactoid reaction

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Type de réaction indésirable.

OBS

Ces réactions peuvent survenir au moment où la solution physiologique est injectée pendant le traitement des érythrocytes, ou lors de leur réinjection. Symptômes : urticaire, sensation de brûlure dans la gorge, oppression thoracique, sibilance respiratoire, douleurs abdominales et hypotension.

Terme(s)-clé(s)
  • réaction allergique et anaphylactoïde

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

There are three bandhas prominently referred to in hatha yoga : mula bandha, uddiyana bandha and jalandhara bandha, respectively root lock, stomach lock, and throat lock. A fourth, maha bandha, the great lock, is the simultaneous practice of all three.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Maha bandha est le grand verrouillage et consiste à appliquer ces trois bandhas [moola bandha : verrou de la racine, uddiyana bandha : verrou abdominal et jalandhara bandha : contraction de la gorge] dans un ordre bien déterminé et dans des conditions particulières de circulation de la conscience. Il agit puissamment sur l'énergie pranique et stimule fortement l'énergie psychique en apprenant au mental à s'intérioriser. Il est recommandé pour introduire les pratiques méditatives et soutenir la recherche spirituelle.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The camel pose is a great exercise for posture and flexibility. This position stretches the entire front of the body-the ankles, thighs, groins, chest and throat. The camel pose also makes hips more flexible, reducing the risk of hip injury that comes later in life. This pose can improve posture as a result of strengthening the area around the spine. With regular practice of this position, you can eventually develop a long and lean frame.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Ustrasana est une flexion vers l'arrière qui renforce la colonne vertébrale, fortifie le bas du dos, tonifie la taille, le ventre et le cou.

CONT

Le chameau -ou ustrasana- est un étirement qui sollicite fortement les fibres musculaires et les articulations. [...] Le chameau fait travailler les épaules et permet de corriger une mauvaise posture naturelle (épaules voûtées ou tombantes) typique des personnes qui restent assises à leur bureau toute la journée. Cette posture assouplit la colonne vertébrale, stimule le système nerveux, étire l'estomac et les intestins, aide à combattre la constipation et régule la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

This pose is named cobra because it resembles an upward position of a serpent snake. Cobra pose is beneficial in many ways, both physically and mentally. It works on opening up four chakras within the body : the root/sex, navel, heart and throat chakra. This helps to keep you balanced within. It's also great for those suffering with any back pain.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du cobra, bhujangasana (bhujanga = serpent), est une flexion arrière pour ouvrir la poitrine et renforcer le haut du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
DEF

A sensation as of a ball in the throat or as if the throat were compressed; a symptom of hysteria.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
DEF

Sensation de boule dans la gorge, décrite par les malades anxieux ou hystériques. Il peut également se rencontrer dans l'anorexie mentale.

OBS

Le terme «globus hystericus» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • globe hystérique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.

CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft" :"... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".

CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.

CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....

CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.

OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.

PHR

Racket handle size.

PHR

Grip on the back hand.

PHR

Flat side of the grip.

PHR

To squeeze the grip.

Terme(s)-clé(s)
  • racket handle

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.

CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.

CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.

CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]

OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]

PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.

PHR

Serrer solidement la poignée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.

CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]

CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.

CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.

OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".

PHR

Empuñadura eastern, oriental.

PHR

Cambiar la empuñadura.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The 10 inch large throat bell and special mouthpipe design produce a responsive, intense sound with excellent pitch center and intonation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The part of the racket immediately below the racket head, i.e. the neck that joins the head of the racket to its handle; the upper part of the shaft.

CONT

While preparing oneself mentally to volley the next shot, players should be in ready position, racket held up higher than waist level with the hand of the non-hitting arm cradling the throat of the racket.

CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the Extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.

OBS

Often times the non-lexicalized unit "throat of a racket" is used synonymously in the place of "(racket) throat. "

PHR

Lowering of the throat.

PHR

To drop, cradle, lower the throat.

Terme(s)-clé(s)
  • throat of the racquet
  • racquet throat

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

La partie entre le manche et le cordage d'une raquette.

CONT

Le cœur est généralement ouvert; sa forme joue sur la flexibilité du cadre et sur la dimension de la zone d'impact.

CONT

Cœur en mousse injectée.

CONT

Pour que les changements de prise soient facilités, il est recommandé d'utiliser la main opposée afin de soutenir à la gorge de la raquette le poids de celle-ci entre les coups, relâchant ainsi l'emprise de la main jouant.

OBS

Terme se rapportant à la raquette de tennis.

PHR

Cœur inversé, évidé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

CONT

Para la empuñadura «este de derecha», cogeremos la raqueta por el cuello con la mano izquierda [...]

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The part of the racket between the head and the grip.

OBS

The "shaft" of a tennis racket is a long piece that stretches from the throat area all the way to the butt. It includes the handle.

CONT

[The RD-7] features Yonex’s signature Oval Pressed Shaft for increased racquet stability.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie où l'on tient la raquette.

OBS

En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip» (=prise ou poignée) size. Question de perspectives distinctes.

CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]

PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche.

PHR

Serrer le manche de sa raquette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: «shaft» o «handle».

CONT

Para lograr [la empuñadura occidental] colóquese la raqueta en un peldaño de escalera y coged el mango desde arriba. Así podéis golpear el drive y el revés sin tener que cambiar la posición de la mano ni de los dedos.

PHR

Agarrar un mango.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
(C6H5)2AsCl
formule, voir observation
C12H10AsCl
formule, voir observation
712-48-1
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of odorless crystals and which was used during World War 1 as an antipersonnel device to generate a smoke causing sneezing and vomiting.

CONT

DA is an abbreviation for Di-phenyl-chlor-arsine, a nose irritant gas used during the Second World War. It has no smell and a delayed action, but causes sneezing, a burning pain in the chest, nose, throat and mouth after a few minutes.

OBS

Clark agents. ... these super agents are ... named after the German term "ChLorierte" [chlorinated] "ARsen" [arsenic] "Kampfstoffe" [chemical agents]. As the name suggests, they contain chlorine and arsenic. Clark I is diphenylchloroarsine and Clark II is diphenylcyanoarsine. They are powerful vomiting agents which could penetrate the early designs of gas mask and force the soldiers to remove them, exposing them to the more dangerous agents such as chlorine gas.

OBS

[Origin of the name "blue cross:"] With German shells, the type of chemical agent can be identified from coloured crosses on the casings: "Blaukreuz" (blue cross) affects the upper respiratory tract; "Weisskreuz" (white) contain irritants affecting the eyes and other moist tissues; "Grünkreuz" (green) affects the lungs; "Gelbkreuz" (yellow) attacks any exposed skin surfaces.

OBS

chlorodiphenylarsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

blue cross: Often capitalized.

OBS

DA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1699.

OBS

Chemical formula: (C6H5)2AsCl or C12H10AsCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
(C6H5)2AsCl
formule, voir observation
C12H10AsCl
formule, voir observation
712-48-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme de cristaux incolores et qui a été utilisé comme gaz de combat.

CONT

Parallèlement à l'utilisation de l'ypérite, les Allemands introduisent sur le champ de bataille [...] les premières arsines chargées dans des obus à croix bleue. Il s'agissait de diphénylchloroarsine, un produit solide qui nécessitait une charge explosive suffisante pour assurer la mise en aérosol du produit. Celui-ci était contenu dans une bouteille en verre noyée au milieu de l'explosif dans le corps de l'obus. Le produit, pulvérisé par l'explosion de la charge, se transformant momentanément en vapeur grâce à la chaleur dégagée, était susceptible de traverser les filtres des masques protecteurs. Ses effets incapacitants et sternutatoires devaient alors rendre intolérable le port du masque.

OBS

[Ces toxiques allaient être] utilisés simultanément avec des obus suffocants marqués d'une croix verte ou persistants marqués d'une croix jaune, ce qui valut à la zone infectée de porter le nom de «zone bariolée».

OBS

chlorodiphénylarsane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

PHR

Bombe à gaz sternutatoire.

OBS

Formule chimique : (C6H5)2AsCl ou C12H10AsCl

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Instrumentation.-Two flow survey rakes... were placed on the flat plate. The rakes were lent from NASA [National Aeronautics and Space Administration] Glenn Research Center(Cleveland, Ohio), where they were used as throat calibration rakes in the 10-by 10-ft supersonic wind tunnel. Each rake was 2 ft tall and had 16 total-pressure elements. Each rake was fitted with two hemispherical-tip five-hole probes for flow-angle measurements; these probes also incorporated static taps for instream static-pressure measurements.

CONT

Wind Tunnel Mechanical Technologist. … Key Activities. Under the supervision of the Uplands Facilities Operations Supervisor, the main duties will be to: Assist more experienced technicians to prepare test sections, instrumentation (i.e. cable routing, mounting hardware etc.) and model support systems for wind tunnel testing. Inspect, install, and maintain mechanical components such as model support struts, flow survey rakes and flow measurement devices; …

OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le LEA [Laboratoire d'Études Aérodynamiques] traite de la mécanique des fluides, avec une vocation marquée pour l’étude des écoulements instationnaires turbulents ou non, dans l’hypothèse d’incompressibilité ou au contraire avec effets de compressibilité. Ses activités de recherche s’appuient traditionnellement sur des installations expérimentales conséquentes, et font fortement appel à des techniques de mesure et d’analyse diverses.

OBS

Ce «peigne» est destiné à mesurer la répartition des pressions instationnaires en écoulement interne.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :