TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROAT POUCH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Digestive Tract
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Zenker's diverticulum
1, fiche 1, Anglais, Zenker%27s%20diverticulum
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pharyngoesophageal diverticulum 1, fiche 1, Anglais, pharyngoesophageal%20diverticulum
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Zenker's diverticulum develops when the muscle between the throat and esophagus, known as the cricopharyngeus muscle, over-tightens, causing the throat above it to pouch out. Overtime, the pouch can enlarge as the muscles below it tighten excessively. Food can catch in this pouch or it can cause an obstruction. It can also make it difficult to take medications – particularly pills, which could get caught. 2, fiche 1, Anglais, - Zenker%27s%20diverticulum
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Zenker diverticulum
- pharyngo-esophageal diverticulum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil digestif
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diverticule de Zenker
1, fiche 1, Français, diverticule%20de%20Zenker
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diverticule pharyngo-œsophagien 1, fiche 1, Français, diverticule%20pharyngo%2D%26oelig%3Bsophagien
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le diverticule pharyngo-œsophagien ou diverticule de Zenker est un diverticule situé entre le pharynx et l'œsophage, faisant hernie au niveau de la partie basse et interne du cou, et dont l'évolution en l'absence de traitement peut conduire à des troubles de la déglutition avec risque de fausses routes et d'inhalation pulmonaire, de dyspnée et de dysphonie. 1, fiche 1, Français, - diverticule%20de%20Zenker
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Biology
- Birds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gular sac
1, fiche 2, Anglais, gular%20sac
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gular pouch 2, fiche 2, Anglais, gular%20pouch
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large or small pouch in the upper throat that helps a bird regulate body temperature and sometimes holds undigested food. 1, fiche 2, Anglais, - gular%20sac
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie animale
- Oiseaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sac gulaire
1, fiche 2, Français, sac%20gulaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poche souple membraneuse que l'on observe sous la gorge de certaines espèces, notamment les pélicans chez qui elle a un rôle de régulateur thermique. 1, fiche 2, Français, - sac%20gulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :