TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROMBOASPIRATION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Blood
CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty.

OBS

fibrinolysis: the dissolution of fibrin by enzymatic action.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Sang
CONT

Devant une occlusion artérielle récente fémoro-poplitée, nous proposons une attitude de choix thérapeutique entre fibrinolyse in situ et thromboaspiration de première intention, en fonction de la clinique et de l'aspect angiographique.

OBS

fibrinolyse : [...] dissolution ou lyse du caillot de fibrine sous l'effet d'une enzyme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

THROMBOASPIRATION. La thrombectomie par aspiration a été développée initialement pour compléter les thrombolyses incomplètes ou pour traiter les complications emboliques des angioplasties transluminales. Elle peut être employée comme alternative à la sonde de Fogarty ou à la thrombolyse dans les embolies d'origine cardiaque, voire dans les thromboses sur les artères athéromateuses.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Acute femoro-popliteal occlusion : percutaneous thrombolysis, thromboaspiration and mechanical thrombectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

THROMBOLYSE MÉCANIQUE. Des procédés d'extraction, d'aspiration, de fragmentation du thrombus ont été développés comme alternative ou comme complément de la thrombolyse médicamenteuse. [...] Ces différentes techniques peuvent être utilisées à travers une artériotomie mais également dans certains cas par voie percutanée [...].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesion is feasible using in situ fibrinolysis and or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. Those techniques are effective and are currently the first intention treatment of many of those acute femoro-popliteal occlusions.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

paramalogie avec «thromboaspiration de première intention», relevé dans le Journal de radiologie (JORAA, 1995, vol. 76, n° 4, p. 177).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Depuis le premier cas de thrombolyse locorégionale rapporté en 1971, la streptokinase (SK), l'urokinase (UK) et de nouvelles molécules comme l'activateur tissulaire du plasminogène (tPA) ont été administrées par l'intermédiaire d'un cathéter positionné au voisinage de la lésion dans le traitement des occlusions thrombotiques et emboliques, primitives et secondaires à un pontage ou à un traitement endoluminal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. Those techniques are effective and are currently the first intention treatment of many of those... femoro-popliteal occlusions.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le rétablissement d'un flux dans les occlusions artérielles fémoro-poplitées, lorsqu'une revascularisation s'impose, peut être réalisé par méthode chirurgicale ou radiologique interventionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :