TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "thrombocythemia" is preferred when the cause of a high platelet count isn’t known.... This condition occurs if faulty cells in the bone marrow make too many platelets.... When another disease or condition causes a high platelet count, the term "thrombocytosis" is preferred.  4, fiche 1, Anglais, - thrombocytosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une augmentation, le plus souvent transitoire, du nombre des plaquettes sanguines, et liée à une cause pathologique déterminée.  4, fiche 1, Français, - thrombocytose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une thrombocytose est une anomalie [...] qui s'observe principalement en cas d'inflammation (infection, rhumatisme inflammatoire, cancer avec inflammation), d'hémorragie aiguë, de carence en fer. [...] Le nombre de plaquettes augmente moins que dans les thrombocytémies [...] et reste compris dans la plupart des cas entre 500 000 et 1 million par millimètre cube [...]. Il régresse au fur et à mesure que l'affection en cause évolue vers la guérison.  2, fiche 1, Français, - thrombocytose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "thrombocythemia" is preferred when the cause of a high platelet count isn’t known.... This condition occurs if faulty cells in the bone marrow make too many platelets.... When another disease or condition causes a high platelet count, the term "thrombocytosis" is preferred.  3, fiche 2, Anglais, - thrombocythemia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thrombocythemia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 2, Anglais, - thrombocythemia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une augmentation importante, supérieure en général à 800 000 par millimètre cube, et le plus souvent permanente, du nombre des plaquettes sanguines, et qui n'a aucune cause pathologique déterminée.  2, fiche 2, Français, - thrombocyt%C3%A9mie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A congenital hypoplastic anemia that occurs especially in early infancy; it is, in general, characterized by a moderate-to-severe macrocytic anemia, occasional neutropenia or thrombocytosis, a normocellular bone marrow with erythroid hypoplasia, and an increased risk of developing leukemia.  1, fiche 3, Anglais, - Blackfan%20and%20Diamond%20anemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anémie chronique normochrome, normocytaire, arégénérative, survenant dans les premiers mois de la vie, due à une érythrogénèse imparfaite et qui, en général, se manifeste par une forte anémie, une réticulocytopénie absolue et une érythroblastopénie médullaire ou un blocage de la maturation des érythroblastes.  1, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anémie hypoplastique congénitale : synonyme attesté mais discutable.  1, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which cells of one or more kinds (leucocytes, platelets, etc.) are separated from whole blood.  1, fiche 4, Anglais, - cytapheresis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cytapheresis is clinically indicated to ameliorate symptoms related to leukocytosis or thrombocytosis associated with myeloproliferative diseases. The technique is considered a stop-gap measure to allow time for chemotherapeutic agents to take effect.  4, fiche 4, Anglais, - cytapheresis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It includes leukapheresis and thrombocytapheresis.  1, fiche 4, Anglais, - cytapheresis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The blood cells can be] retained, the plasma and other formed elements being retransfused into the donor ...  1, fiche 4, Anglais, - cytapheresis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'extraction cellulaire à partir du sang total fondée sur un principe de sédimentation différentielle des hématies, leucocytes et plaquettes.  2, fiche 4, Français, - cytaph%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'emploi des progéniteurs circulants associé ou non l'administration d'une chimiothérapie myélosuppressive, permet de limiter le nombre et la durée des séances de cytaphérèse, et de transformer le prélèvement des cellules souches périphériques en une pratique aisément applicable à la plupart des patients.  3, fiche 4, Français, - cytaph%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chronic granulocytic leukemia(chronic myelogenous leukemia) : A neoplastic disorder of the blood granulocytes that usually occurs in persons of age 30-50 years, and is characterized by splenomegaly, increase in the number of granulocytes in blood and bone narrow..., thrombocytosis that may be very marked, absent or nearly absent leukocyte alkaline phosphatase, and a distinctive cytogenetic abnormality of granulocytes...  2, fiche 5, Anglais, - juvenile%20chronic%20myelogenous%20leukemia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol