TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROMBOEMBOLIC [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Prevention of postoperative thromboembolic complications, a prospective comparison between dextran 70, dihydroergotamin heparin and a sulphated polysaccharide.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease caused by red worms.

OBS

There are many types of strongyles which cause different symptoms. "Strongylus vulgaris sucks blood and also causes verminous arteritis and thromboembolic colic. The other Strongylus spp. and the Triodomophorus spp. cause anaemia and debility. The small strongyles can cause severe enteritis and diarrhoea"(BLOVE, 1988, p. 873).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie causée par les strongles.

OBS

Si on ne le précise pas, on entend par strongylose, la strongylose intestinale qui se traduit par une entérite. Il existe également la strongylose vasculaire (anévrisme vermineux de l'artère ou de la veine grande mésentérique) et la strongylose pulmonaire (bronchite et broncho-pneumonie vermineuse du mouton, de la chèvre et du veau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug used to prevent the formation of blood clots by hindering coagulation of the blood.

CONT

Blood-thinners(anticoagulants) have various uses. Some are used for the prophylaxis(prevention) of thromboembolic disorders; others are used for the treatment of thromboembolism. Anticoagulant solutions are also used for the preservation of stored whole blood and blood fractions. Anticoagulants are also used to keep laboratory blood specimens from clotting.

CONT

Distinctions are made between: 1. Oral anticoagulants - of coumarin type, which inhibit the synthesis of vitamin-K-dependent coagulation factors in the liver - thrombocyte aggregation inhibitors, which exert their effect by inhibiting aggregation of blood platelets 2. Intravenous or subcutaneous "heparinoid" anticoagulants.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-coagulant
  • anti-coagulant agent

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui retarde ou empêche la coagulation sanguine, utilisé dans ce but pour prévenir ou traiter les affections thromboemboliques.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-coagulant
  • agent anti-coagulant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento que se usa para retardar la coagulación de la sangre.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Human Diseases
OBS

Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital. The Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies was founded in 1991. The Centre has established itself as a leader in pharmacoepidemiology, randomized clinical trials, neuroepidemiology, health services research, cardiovascular epidemiology, epidemiology of thromboembolic disorders, geriatrics, and emergency medicine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Recherche scientifique
  • Maladies humaines
OBS

Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis. Le Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique a été fondé en 1991. Le Centre est devenu un chef de file dans les domaines suivants : pharmacoépidémiologie, essais cliniques randomisés, neuroépidémiologie, recherche sur les services de santé, épidémiologie cardiovasculaire, épidémiologie des troubles thromboemboliques, gériatrie et médecine d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

The performance of the CarboMedics valve is satisfactory at 5 years of follow-up but thromboembolic and hemorrhagic phenomena are still serious complications of mechanical prostheses.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

[Prothèse] commandée par des contractions musculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Serotonin(5HT) has been implicated in thromboembolic complications and blood pressure elevation and both may be reduced with the 5HT2-receptor blocker ketanserin.

OBS

Term and context extracted from the data base, Journal announcement 8909, subfile Index Medicus.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :