TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ATOS is the least common form of TOS [thoracic outlet syndrome]... However, of the TOS subtypes, ATOS has the greatest potential for serious complications, and therefore surgical intervention is promptly warranted in patients demonstrating arterial compression. Thoracic outlet compression on the subclavian artery(SCA) can cause poststenotic dilation, leading to aneurysm formation, which can result in distal thromboembolism and further ischemic complications. Embolization to the arm or hand is common in patients with ATOS, usually causing discoloration of the affected upper extremity.... Patients can present in several ways, but all have in common an abnormality at the SCA usually combined with a bony abnormality.  4, fiche 1, Anglais, - arterial%20thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syndrome du défilé thoracique artériel. Il survient lorsque l'artère est comprimée. La compression artérielle entraîne des dommages à sa paroi. Cela peut causer un anévrisme de l'artère ou diminuer la circulation dans le bras.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique%20art%C3%A9riel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With a clinical focus on thromboembolism, lung cancer, sleep-disordered breathing, and respiratory complications of neuromuscular disease, the program is able to offer a vast array of clinical experiences valuable at both the undergraduate and postgraduate level of training.  2, fiche 2, Anglais, - clinical%20focus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'infirmière, l'infirmier, de formation avancée en oncologie détient une maîtrise en soins infirmiers ou dans une discipline afférente, a une orientation clinique centrée sur l'oncologie et détient une certification en oncologie et/ou en soins palliatifs.  2, fiche 2, Français, - orientation%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La oferta educativa predominante era a través de escuelas especiales para diferentes problemáticas con un enfoque clínico y correctivo.  1, fiche 2, Espagnol, - enfoque%20cl%C3%ADnico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Venous thromboembolism(VTE) remains a rare but serious complication in women who use hormonal contraception.  3, fiche 3, Anglais, - hormonal%20contraception

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs mythes et inquiétudes sur la contraception hormonale, surtout en ce qui a trait aux nouvelles générations de contraceptifs oraux combinés et aux nouvelles formes de contraception hormonale.  2, fiche 3, Français, - contraception%20hormonale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary infarcts due to venous thromboembolism or local thrombosis may rarely cavitate.  1, fiche 4, Anglais, - local%20thrombosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart de ces canules sont recouvertes de silicone afin d'améliorer leur tolérance, la non-mouillabilité du silicone diminuant les phénomènes de thrombose locale.  1, fiche 4, Français, - thrombose%20locale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The use of radioisotopes in the management of venous thromboembolism.  1, fiche 5, Anglais, - venous%20thromboembolism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drug used to prevent the formation of blood clots by hindering coagulation of the blood.  4, fiche 6, Anglais, - anticoagulant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blood-thinners(anticoagulants) have various uses. Some are used for the prophylaxis(prevention) of thromboembolic disorders; others are used for the treatment of thromboembolism. Anticoagulant solutions are also used for the preservation of stored whole blood and blood fractions. Anticoagulants are also used to keep laboratory blood specimens from clotting.  5, fiche 6, Anglais, - anticoagulant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Distinctions are made between: 1. Oral anticoagulants - of coumarin type, which inhibit the synthesis of vitamin-K-dependent coagulation factors in the liver - thrombocyte aggregation inhibitors, which exert their effect by inhibiting aggregation of blood platelets 2. Intravenous or subcutaneous "heparinoid" anticoagulants.  6, fiche 6, Anglais, - anticoagulant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui retarde ou empêche la coagulation sanguine, utilisé dans ce but pour prévenir ou traiter les affections thromboemboliques.  3, fiche 6, Français, - anticoagulant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medicamento que se usa para retardar la coagulación de la sangre.  2, fiche 6, Espagnol, - anticoagulante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Serum protein reagent D-Dimer(DD) is a specific degradation product of cross-linked fibrin that can be used as a marker of venous thromboembolism for diagnosing of deep venous thrombosis of the lower limbs and pulmonary embolism.  1, fiche 7, Anglais, - D%2Ddimer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les D-Dimères sont les fragments de dégradation spécifiques de la fibrine issue de la lyse par la plasmine. Cette enzyme protéolytique en dégradant ainsi le thrombus libère en fait des fragments de taille variable (X, Y, E, D) communs à la fibrine et au fibrinogène. Les fragments DD ou D-Dimères représentent donc l'étape ultime de dégradation de la fibrine.  1, fiche 7, Français, - D%2Ddim%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marked by or associated with thromboembolism.  1, fiche 8, Anglais, - thromboembolic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thromboembolism : the blocking of a blood vessel by a particle that has broken away from a blood clot at its site of formation.  1, fiche 8, Anglais, - thromboembolic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'occlusion d'un vaisseau sanguin par des caillots.  2, fiche 8, Français, - thromboembolique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Antipsychotiques et risque thromboembolique : on connaît depuis longtemps le risque thromboembolique de l'utilisation des psychotropes neuroleptiques les plus anciens (chlorpromazine ou encore réserpine).  1, fiche 8, Français, - thromboembolique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary thromboembolism is a complication of venous thrombosis : that is, emboli come from thrombi in peripheral veins, principally the proximal deep veins of the lower extremities and pelvis, and "travel" through the circulation to the pulmonary artery.  1, fiche 9, Anglais, - thromboembolism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Complication d'une thrombose veineuse; l'embolie est causée par un thrombus transporté par le flot sanguin.  2, fiche 9, Français, - thrombo%2Dembolie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción de un vaso sanguíneo por un trombo desprendido de su lugar de origen.  3, fiche 9, Espagnol, - tromboembolismo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Considerando la frecuencia de las tromboembolias en todas las zonas del sistema circulatorio (corazón, arterias y venas), las enfermedades tromboembólicas, consideradas en conjunto, son la causa principal de graves enfermedades y muerte en el mundo occidental y probablemente tengan tendencia a aumentar en importancia a medida que aumente la longevidad.  4, fiche 9, Espagnol, - tromboembolismo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Radiologists should watch carefully for occult pulmonary thromboembolism when interpreting CT studies of the thorax.(In Canadian Association of Radiologists Journal 1995; 46 : 363-367, cited in <a href="http ://hpb1. hwc. ca/"title="http ://hpb1. hwc. ca">http ://hpb1. hwc. ca</a>)  1, fiche 10, Anglais, - occult%20thromboembolism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thromboembolism : Occlusion of a vessel by a thrombus originating from another site.  2, fiche 10, Anglais, - occult%20thromboembolism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les radiologistes doivent surveiller les thrombo-embolies occultes lors de l'interprétation des examens tomodensitométriques du thorax. (Relevé dans Journal de l'Association canadienne des radiologistes, 1995; 46: 363-367, cité dans <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>)  1, fiche 10, Français, - thrombo%2Dembolie%20occulte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dosage of Anturan in the case of] Amaurosis fugax(transient ischemic attacks), thromboembolism associated with vascular and cardiac prostheses, recurrent venous thrombosis, arteriovenous shunt thrombosis : 600 to 800 mg/day in 3 to 4 divided doses.  1, fiche 11, Anglais, - arteriovenous%20shunt%20thrombosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Posologie de l'Anturan dans le cas d'] Amaurose fugace (épisodes d'ischémie transitoire), thrombo-embolie chez les porteurs de prothèses cardiaques ou vasculaires, thrombose veineuse récidivante, thrombose lors d'un shunt artério-veineux : 600 à 800 mg/jour administrés en 3 ou 4 doses fractionnées.  1, fiche 11, Français, - thrombose%20de%20shunt%20art%C3%A9rio%2Dveineux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism(VTE).(The Lancet, Sat., Dec. 6, 1986, Vol. 2, p. 1293)  2, fiche 12, Anglais, - submassive%20venous%20thromboembolism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism(VTE).(The Lancet. Saturday, 6 Dec., 1986, Vol. 2, p. 1293)  2, fiche 13, Anglais, - clinically%20submassive%20venous%20thromboembolism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol