TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acute dry, fibrinous pericarditis can be detected by auscultation in about one third of patients with acute myocardial infarction and is not a contraindication to thrombolytic therapy.  2, fiche 1, Anglais, - fibrinous%20pericarditis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe de péricardite fibrineuse; le péricarde recouvert d'un dépôt de fibrine.  2, fiche 1, Français, - c%26oelig%3Bur%20villeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenecteplase(TNK) is an enzyme used as a thrombolytic drug. Tenecteplase is a tissue plasminogen activator(tPA) produced by recombinant DNA technology using an established mammalian cell line(Chinese hamster ovary cells).  2, fiche 2, Anglais, - tenecteplase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ténectéplase : Le terme «ténectéplase» est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9nect%C3%A9plase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recombinant form of tissue plasminogen activator ...  2, fiche 3, Anglais, - reteplase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... used as a thrombolytic agent in the treatment of myocardial infarction.  2, fiche 3, Anglais, - reteplase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme recombinée d'activateur tissulaire du plasminogène [...]  2, fiche 3, Français, - ret%C3%A9plase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] on l'utilise comme agent thrombolytique dans le traitement d'un infarctus du myocarde.  2, fiche 3, Français, - ret%C3%A9plase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enzyme found in the urine of mammals, including man, and of other vertebrates; it is elaborated by the parenchymal cells of the human kidney and functions as a plasminogen activator. It is used as a thrombolytic(fibrinolytic) agent.  2, fiche 4, Anglais, - urokinase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plasmin is derived from plasminogen, an inert protein precursor that can be activated by tissue factors (called lysokinases) or by contact through factor XII. An activator, urokinase, is also released by blood-vessel lining and is present in normal urine. Certain bacteria produce plasminogen activators, the streptococci being the most potent. Plasmin is rapidly destroyed in the bloodstream and normally acts only when taken up by ribrin.  3, fiche 4, Anglais, - urokinase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enzyme extraite de l'urine humaine capable d'activer spécifiquement le plasminogène en plasmine et ayant une activité fibrinolytique. (Elle est utilisée en thérapeutique thrombolytique pour dissoudre des caillots intravasculaires.)  2, fiche 4, Français, - urokinase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enzymatic infarct size and its significance for evaluation of thrombolytic therapy after acute myocardial infarction.  2, fiche 5, Anglais, - enzymatic%20infarct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de 43 malades ayant subi une substitution valvulaire sous CEC a servi à l'établissement des modifications enzymatiques normales après chirurgie cardiaque; une différence est trouvée entre les cas sans complications myocardiques évidentes et 2 cas avec altérations de QRS indiquant l'infarctus myocardique transpariétal postopératoire. Un autre groupe de 63 malades opérés de dérivation aorto-coronarienne comporte 6 cas d'infarctus postopératoire, avec élévation enzymatique marquée, et 46 cas sans signes d'infarctus ni élévation enzymatique. Dans 11 autres cas des élévations enzymatiques sans signes évidents de lésion myocardique sont discutés.  2, fiche 5, Français, - infarctus%20avec%20%C3%A9l%C3%A9vation%20enzymatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les causes d'élévation enzymatique en l'absence d'infarctus, il faut rappeler encore les injections intramusculaires (cause fréquente d'erreur, mais n'entraînant pas d'élévation de la CPK-MB et, surtout, les atteintes cardiaques sans nécrose : péricardite ou myocardite.  3, fiche 5, Français, - infarctus%20avec%20%C3%A9l%C3%A9vation%20enzymatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) restoration of blood flow with thrombolytic agents is the major area investigated, but other therapies such as glutamate agonists, calcium channel antagonists and free radical scavenger are being considered.  1, fiche 6, Anglais, - free%20radical%20scavenger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Phagocyte : Cellule possédant la propriété d'englober et de détruire, en les digérant, diverses particules étrangères, en particulier des micro-organismes pathogènes.  2, fiche 6, Français, - phagocyte%20de%20radical%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TPA [tissue-type plasminogen activator] has been highly publicized as being the ideal thrombolytic agent because of its affinity for activating fibrin-bound plasminogen and not circulating plasminogen.  1, fiche 7, Anglais, - fibrin%2Dbound%20plasminogen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sélectivité d'action du t-PA sur la fibrine pourrait également être expliqué par la présence à son extrémité N-terminale, d'une succession de 43 acides aminés responsables de l'affinité pour la fibrine et qui sont retrouvés dans la molécule de fibronectine mais qui manquent dans la molécule d'UK.  2, fiche 7, Français, - plasminog%C3%A8ne%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fibrine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol