TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROTTLE DOWN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Air Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hands on Throttle and Stick
1, fiche 1, Anglais, Hands%20on%20Throttle%20and%20Stick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HOTAS 1, fiche 1, Anglais, HOTAS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piloting system found on several aircraft... that groups commonly used controls on the aircraft's throttle and/or stick so that the pilot can operate just about anything with one hand and not have to look down into the cockpit. 2, fiche 1, Anglais, - Hands%20on%20Throttle%20and%20Stick
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Careful research has gone into developing HOTAS to find the best switch/button arrangement so that the pilot can operate instinctively. With HOTAS a pilot gains maneuverability and fewer distractions. 2, fiche 1, Anglais, - Hands%20on%20Throttle%20and%20Stick
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hands-on-throttle-and-stick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Forces aériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système HOTAS
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20HOTAS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mains sur manche et manette 2, fiche 1, Français, mains%20sur%20manche%20et%20manette
correct
- HOTAS 3, fiche 1, Français, HOTAS
correct
- HOTAS 3, fiche 1, Français, HOTAS
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inlet check valve 1, fiche 2, Anglais, inlet%20check%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
when the throttle valve is opened, the piston moves down closing the inlet check valve 1, fiche 2, Anglais, - inlet%20check%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de retenue d'entrée 1, fiche 2, Français, soupape%20de%20retenue%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
le fond du cylindre de la pompe communique avec la cuve du flotteur et une soupape de retenue d'entrée/ ferme le passage. 1, fiche 2, Français, - soupape%20de%20retenue%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- idle channel 1, fiche 3, Anglais, idle%20channel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
from the idle air bleeds, the fuel air mixture flows down the idle channel to the idle cavity in the throttle body. 1, fiche 3, Anglais, - idle%20channel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduit de ralenti 1, fiche 3, Français, conduit%20de%20ralenti
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
le mélange air-essence provenant des conduits d'air au ralenti passe dans le conduit de ralenti et se rend jusque dans la cavité du corps des papillons des gaz. 1, fiche 3, Français, - conduit%20de%20ralenti
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- idle cavity 1, fiche 4, Anglais, idle%20cavity
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
from the idle air bleeds, the fuel air mixture flows down the idle channel to the idle cavity in the throttle body. 1, fiche 4, Anglais, - idle%20cavity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puits de ralenti 1, fiche 4, Français, puits%20de%20ralenti
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
le puits de ralenti est un petit carburateur auxiliaire dont l'orifice débouche dans la tuyauterie d'admission à la hauteur du papillons des gaz. 1, fiche 4, Français, - puits%20de%20ralenti
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :