TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROTTLE ENGINE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

As the engine demands additional air, the secondary throttle plates open. Even at wide-open throttle(WOT), the secondary plates only open to the full-open position if the engine is able to use this amount of air. This eliminates stumbling at WOT that might occur with mechanical secondary operation if the driver opens the secondaries before the engine requires the additional boost.

OBS

full throttle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

plein régime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
  • Gas Engines
CONT

… the [locomotive engineer] advised the [rail traffic controller] that the lead locomotive... could not attain full throttle power, and asked if anyone had reported engine surges on that locomotive.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
  • Moteurs à gaz
CONT

[…] le [mécanicien de locomotive] informe le [contrôleur de la circulation ferroviaire] que la locomotive de tête […] ne peut pas atteindre son plein régime, et il lui demande si quelqu'un a signalé que le moteur de cette locomotive a des sautes de régime.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.

OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.

OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.

OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on planes to which a flapping motion is imparted.

CONT

The ornithopter is made of light-weight materials, like Kevlar and carbon fibers, and weighs only 9 pounds, despite a wingspan of 10 feet. The craft, which is almost 5 feet long is powered by a model helicopter engine and has radio controls for the throttle, rudder and elevator. A fully developed ornithopter might combine the best characteristics of helicopters and fixed-wing aircraft. It could hover like a helicopter but fly forward more like an airplane.

OBS

ornithopter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l'air sur des plans animés d'un mouvement de battement.

OBS

ornithoptère : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aerodino que principalmente se mantiene en vuelo en virtud de las reacciones que ejerce el aire sobre planos a los cuales se imparte un movimiento de batimiento.

OBS

[...] carece de hélices o de reactores y [...] la propulsión se obtiene batiendo las alas a imitación de las aves.

OBS

ornitóptero: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An instrument that indicates in inches of mercury the pressure of the fuel/air mixture in the engine intake manifold.

CONT

On an airplane fitted with a controllable pitch or a constant speed propeller, there are two instruments which indicate information about engine power output, the tachometer and the manifold pressure gauge. Settings on the manifold pressure gauge are controlled by the throttle. Colour range markings, similar to those on the tachometer, are incorporated on the dial of the manifold pressure gauge to indicate the normal operating range and operation limits.

Terme(s)-clé(s)
  • manifold pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

[Instrument qui] indique, en pouces de mercure, la pression du mélange air-carburant présent dans le collecteur d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

This [power control module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

température du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When discussing helicopters, the term "overtorque" simply refers to the ability of a helicopter pilot to apply torque(or throttle) to the engine above the specified 100% limit. It is not uncommon to see torque levels as high as 130%.

PHR

Overtorque test.

Terme(s)-clé(s)
  • over-torque

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un surcouple c'est une trop grande force sur la transmission, donc une surpuissance.

PHR

Essai de surcouple.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

To run with a closed throttle at a speed dictated by that of the vehicle it drives, as on a decline.

OBS

Trailing throttle defined as :engine condition when, with the accelerator pedal released, engine speed is above idle and being driven by the car's momentum, eg when running downhill in gear.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Fait de laisser rouler un véhicule automobile sur sa lancée en relevant le pied de l'accélérateur.

CONT

Des sifflements superflus se font [...] entendre surtout à la retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A propeller pitch control controls the propeller blade angle. The lower setting of the engine requires adjustment of both the throttle and propeller pitch control.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Commande de pas d'hélice : le calage détermine la traînée de l'hélice, donc le couple résistant qu'elle oppose. Cette commande permet d'afficher un régime de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Run up engine to warm-up, and check : Magnetos for RPM drop and ground-out. Mixture and throttle controls for operation and ease of movement. Propeller control for operation and ease of movement.

CONT

Once the crew had repositioned the GIII they shut down the engines and ran off the APU [auxiliary power unit] to wait for the GIV [Gulfstream IV] to warm up.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Chauffer ce qui est refroidi.

OBS

réchauffer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

There are two throttle levers... to control the thrust setting of the engine from idle to take-off power.... The throttle levers are mechanically linked to the engine by cables and push-pull controls.

Terme(s)-clé(s)
  • push-pull controls
  • push pull control
  • push pull controls

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

effet : Puissance transmise par une force, une machine [par exemple] «machine à simple, à double effet».

OBS

commande à double effet : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

commande va-et-vient : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The surge of engine speed to a higher number of revolutions per minute(rpm) and back again without manual movement of the throttle.

CONT

Undesired back-and-forth upshifts (hunting) while travelling uphill.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

One rudder operated by electro-hydraulic steering [...] provides for steering at helm as well as aft steering station.

CONT

The Mercury engineers didn’t just set out to build a next generation marine engine, they decided to pioneer a new propulsion system. "Verado" is not just the outboard engine, but an entirely integrated system that includes electro-hydraulic steering, as well as a digital throttle and shift system dubbed "SmartCraft. "

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

L'appareil à gouverner hydro-électrique commande deux safrans (en secours 3 pompes à piston sont entraînées par des pédaliers de vélo, installés dans le local barres).

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Motorized Sports
CONT

Electronics are, perhaps, the biggest growing area of Formula One technology in current times, and their existence has made bi-directional telemetry an incredible tool of the modern age. The cars operate on a "fly-by-wire" system, which means driver's controls, such as the throttle and the gearchange paddles on the steering wheel, send an electronic signal to the engine and gearbox. That electronic signal, and any others relating to set-up on the car, can now be modified from the pits, with a return burst of information. The change is indicated to the driver on an on-board display, and he must accept the change by pressing a button on the steering wheel.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Sports motorisés
CONT

L'électronique est peut-être le domaine dans lequel la Formule 1 connaît le plus de progrès actuellement. Le recours à cette ressource a fait de la télémétrie bidirectionnelle un outil extraordinaire dans l'ère moderne. Les monoplaces utilisent un système de commande électrique grâce auquel les commandes du pilote telles que l'accélérateur ou les manettes de changement de vitesses envoient un signal électronique au moteur et à la boîte de vitesses. À l'instar de tous les messages relatifs aux réglages de la voiture, ce signal peut désormais être modifié à partir des stands, qui obtiennent un retour d'informations conséquent. Le pilote est informé du changement et il doit appuyer sur un bouton du volant afin de l'accepter.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Control of the fuel flow is affected by the throttle to meter fuel to the burners; a barometric pressure control(BPC), to vary the pump output in relation to intake pressure; and an acceleration control unit(ACU) to prevent an excess supply of fuel to the engine during periods of engine acceleration.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Because there is no throttle valve or venturi in the airstream, there is no vacuum source that can be tapped on the diesel engine. Therefore, the diesel engine requires a vacuum pump to provide the vacuum to operate various devices on the car, such as power brakes and air-conditioner vacuum doors.

Terme(s)-clé(s)
  • air conditioner vacuum door

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The energy wasted by a car engine trying to pull air past the physical obstruction of a throttle.

CONT

... An EIVC engine [would] achieve the same maximum power as that of an equal-displacement conventional engine, while contributing substantially lower part-lead pumping losses.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Rapid movement of the throttle can cause a certain amount of manifold pressure drift in a turbocharged engine. This condition, less severe than bootstrapping, is called overshoot.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

At about 3200 rpm, a secondary throttle plate in the remaining secondary intake runner, normally closed to block air flow, opens via a command from the EEC-IV engine management system to an actuator.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Il s'agit de plus en plus souvent d'un système de gestion intégrée (allumage, injection, transmission).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle.

OBS

Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande.

OBS

On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu'un véhicule, par exemple, est équipé d'une prise de mouvement, sans être aussi doté d'un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual.

OBS

Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The XR600R has a powerful 591 cc dry sump engine, featuring Radial-Four-Valve Combustion chamber(RFVC) and dual carburetors for instant throttle response.

Terme(s)-clé(s)
  • dry sump engine
  • dry sump lubrication

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dans ce type de graissage, l'huile-moteur n'est pas contenue dans le fond du carter, mais dans un réservoir séparé. Sur les XT 400 et 550, c'est la partie avant du cadre qui fait office de réservoir d'huile, [...]. Le graissage par carter sec offre deux gros avantages : meilleur refroidissement de l'huile, et absence de barbotage des pièces du moteur dans l'huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

An auxiliary air valve senses the temperature of the engine coolant.

CONT

When the engine is cold, the auxiliary air valve opens to allow some air to flow around the closed throttle valve.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
OBS

Throttle : to obstruct the flow of(as steam to an engine) especially by a throttle valve.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

étranglement volontairement apporté à l'écoulement de la vapeur vers le cylindre, par la fermeture partielle d'une valve, d'une soupape ou d'un registre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The DEEC] receives information on engine status from... pressure, temperature and speed sensors, on airframe status from throttle position and Mach number, and on the control system status from feedback transducers in the actuators which show the position of the variable vanes in the LP and HP compressors, of fuel valves in the core and augmentor, and of the exhaust nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

If both wheels start spinning, an electronically controlled throttle on the engine reduces power until traction is restored.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

If both wheels start spinning, an electronically controlled throttle on the engine reduces power until traction is restored.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... Staged carburetor... uses the second barrel in a different way.... The secondary barrel comes into operation only after the primary throttle valve is about half open.... This increases engine power during medium-to-high-speed operation.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de réglage du mélange d'air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d'accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Crossbleed start. The throttle(s) of the operating engine(s) may be advanced to a maximum of 69 % N3. Do not advance throttle beyond 70 % N3 since duct pressure will be reduced considerably due to ejector operation.

OBS

N3: 3 in subscript.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine fuel system is completely self contained and delivers fuel at the proper pressure and flow to satisfy engine pressure ratios selected by the throttles. The engine pressure ratio fuel control also enables climb and cruise ratings to be maintained for a fixed throttle position irrespective of ambient temperature up to international standard atmosphere plus 15°C.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Propulsion des aéronefs
OBS

puissance nominale de montée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

A mechanism on the carburetor, connected to the automatic choke, that holds the throttle valve slightly open when the engine is cold; causes the engine to idle at a higher rpm as long as the choke is applied.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In the hydraulic governors, the power which moves the engine throttle does not come from the speed measuring device [as in mechanical governors]. Instead, it comes from a hydraulic power piston, or servo-motor. This is a piston which is acted upon by a fluid under pressure, generally oil under the pressure of a pump.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Régulateurs hydrauliques. Ces régulateurs peuvent se monter sur les moteurs à circulation d'eau forcée (pompe), l'eau de circulation passe dans une chambre dont l'une des cloisons est constituée d'un diaphragme, dont l'autre est solidaire d'une tringlerie reliée à la commande du papillon des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[the air-fuel mixture] is then metered to the engine by the idle mixture adjusting needle located below the throttle valve.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

une aiguille [de ralenti] augmente ou diminue l'orifice du gicleur pour ne laisser passer que la quantité nécessaire de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the--supplies fuel to the engine when it is idling and when the throttle is partially open.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

le -- [est l'un des] différents circuits qui contrôlent le débit de l'essence.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :