TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROTTLE RESPONSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transformation of Momentum (Mechanical Components)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum piston
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20piston
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- step-up piston 1, fiche 1, Anglais, step%2Dup%20piston
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What is "metering rod technology"? It is a method of changing the calibration of the carburetor in response to different stimuli by inserting a movable tapered rod through the main metering jet. … This method, consisted of a vacuum piston held in a certain position by vacuum, which would change position when vacuum was reduced by additional throttle opening by the tensioned spring pressing against the piston. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20piston
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piston à vide
1, fiche 1, Français, piston%20%C3%A0%20vide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Retirez l'ensemble du piston à vide du corps du carburateur. 1, fiche 1, Français, - piston%20%C3%A0%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motorcycles and Snowmobiles
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry sump
1, fiche 2, Anglais, dry%20sump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The XR600R has a powerful 591 cc dry sump engine, featuring Radial-Four-Valve Combustion chamber(RFVC) and dual carburetors for instant throttle response. 2, fiche 2, Anglais, - dry%20sump
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dry sump engine
- dry sump lubrication
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Motos et motoneiges
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carter sec
1, fiche 2, Français, carter%20sec
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans ce type de graissage, l'huile-moteur n'est pas contenue dans le fond du carter, mais dans un réservoir séparé. Sur les XT 400 et 550, c'est la partie avant du cadre qui fait office de réservoir d'huile, [...]. Le graissage par carter sec offre deux gros avantages : meilleur refroidissement de l'huile, et absence de barbotage des pièces du moteur dans l'huile. 2, fiche 2, Français, - carter%20sec
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Motocicletas y motos de nieve
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cárter seco
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1rter%20seco
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- side-feed injector
1, fiche 3, Anglais, side%2Dfeed%20injector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The side-feed injector design facilitates easy removal of vapor from injectors, helping to prevent vapor lock for reliable hot starting reduce clogging and improve throttle response. 1, fiche 3, Anglais, - side%2Dfeed%20injector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- injecteur à alimentation latérale
1, fiche 3, Français, injecteur%20%C3%A0%20alimentation%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Diesel Motors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- injector clogging
1, fiche 4, Anglais, injector%20clogging
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The side-feed injector design facilitates easy removal of vapor from injectors, helping to prevent vapor lock for reliable hot starting reduce clogging and improve throttle response. 2, fiche 4, Anglais, - injector%20clogging
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteurs diesel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gommage de l'injecteur
1, fiche 4, Français, gommage%20de%20l%27injecteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- throttle response
1, fiche 5, Anglais, throttle%20response
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The side-feed injector design facilitates easy removal of vapor from injectors, helping to prevent vapor lock for reliable hot starting reduce clogging and improve throttle response. 1, fiche 5, Anglais, - throttle%20response
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réponse du moteur
1, fiche 5, Français, r%C3%A9ponse%20du%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- throttle
1, fiche 6, Anglais, throttle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- throttle plate 1, fiche 6, Anglais, throttle%20plate
correct
- throttle valve 1, fiche 6, Anglais, throttle%20valve
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed. 1, fiche 6, Anglais, - throttle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- papillon
1, fiche 6, Français, papillon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- papillon des gaz 1, fiche 6, Français, papillon%20des%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de réglage du mélange d'air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d'accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur. 2, fiche 6, Français, - papillon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :