TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A valve that is used to restrict the flow of a fluid and to produce a pressure drop.  3, fiche 1, Anglais, - throttle%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

throttle valve; throttling valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - throttle%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robinet d'étranglement. Comme son nom l'indique, l'action d'étranglement intervient chaque fois qu'il s'agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d'un fluide (gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d'une obturation totale.  2, fiche 1, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robinet d'étranglement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An emergency air brake control is mounted just outboard of the throttle lever, and is normally wired in the aft NORMAL position, a dump valve opens, relieving the hydraulic pressure. Air loads will then close the brakes. No emergency means of re-opening the brakes is provided.  2, fiche 2, Anglais, - emergency%20air%20brake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air brake: Passive device extended from aircraft to increase drag. Most common form is hinged flap(s) or plate(s), mounted in locations where operation causes no significant deterioration in stability and control at any attainable airspeed.  3, fiche 2, Anglais, - emergency%20air%20brake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frein pneumatique de secours : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 2, Français, - frein%20pneumatique%20de%20secours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 3, Anglais, - density%20controller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because there is no throttle valve or venturi in the airstream, there is no vacuum source that can be tapped on the diesel engine. Therefore, the diesel engine requires a vacuum pump to provide the vacuum to operate various devices on the car, such as power brakes and air-conditioner vacuum doors.  1, fiche 4, Anglais, - air%2Dconditioner%20vacuum%20door

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An auxiliary air valve senses the temperature of the engine coolant.  1, fiche 5, Anglais, - auxiliary%20air%20valve

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When the engine is cold, the auxiliary air valve opens to allow some air to flow around the closed throttle valve.  1, fiche 5, Anglais, - auxiliary%20air%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the throttle setting is increased, the movement of the actuator cam forces the modulator valve to the left.  1, fiche 6, Anglais, - actuator%20cam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Throttle : to obstruct the flow of(as steam to an engine) especially by a throttle valve.  1, fiche 7, Anglais, - throttling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

étranglement volontairement apporté à l'écoulement de la vapeur vers le cylindre, par la fermeture partielle d'une valve, d'une soupape ou d'un registre (...)  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tranglement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.  1, fiche 8, Anglais, - subatmospheric%20heating%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subatmospheric systems are similar to vacuum systems, but in contrast provide a means of partial vacuum control on both the supply and return piping so that the steam temperature can be regulated to vary the heat emission from the heat exchanger in direct proportion to the heat loss from the structure.  4, fiche 8, Anglais, - subatmospheric%20heating%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à pression sous-atmosphérique. C'est un chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n'ont aucune communication avec l'atmosphère.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d'eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s'y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d'eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue: -suivant la pression : (...) les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique (...)  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

subatmospheric heating system : A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.  2, fiche 9, Anglais, - subatmospheric%20heating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] chauffage à vapeur fonctionnant dans une installation étanche, sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.  3, fiche 9, Français, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[...] chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n'ont aucune communication avec l'atmosphère.  4, fiche 9, Français, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d'eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s'y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d'eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue : - suivant la pression : [...] les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique [...]  4, fiche 9, Français, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Staged carburetor... uses the second barrel in a different way.... The secondary barrel comes into operation only after the primary throttle valve is about half open.... This increases engine power during medium-to-high-speed operation.  1, fiche 10, Anglais, - staged%20carburetor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The secondary barrel comes into operation only after the primary throttle valve is about half open.  3, fiche 11, Anglais, - secondary%20barrel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An electric solenoid which holds the throttle valve open in the hot-idle position, and then permits the throttle valve to close completely when the ignition is turned off to prevent dieseling.  1, fiche 12, Anglais, - throttle%20solenoid%20positioner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fuel flow for acceleration is scheduled in accordance with N2. An acceleration cam is actuated by the N2 governor. The cam in turn positions a lever which will provide a maximum stop for the throttle valve.  1, fiche 13, Anglais, - acceleration%20cam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

came d'accélération : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  2, fiche 13, Français, - came%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the carburetor, the passages through which fuel flows when the throttle valve is fully opened.(Principles of Automotive Vehicles, U. S. Army Department, DM-9-8000 Y. R. 20-2-75)  1, fiche 14, Anglais, - high%2Dspeed%20circuit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A mechanism on the carburetor, connected to the automatic choke, that holds the throttle valve slightly open when the engine is cold; causes the engine to idle at a higher rpm as long as the choke is applied.  2, fiche 15, Anglais, - fast%2Didle%20cam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FIST Valve butterfly 3 in IPS C/W(...) throttle plate(42-08-962).  1, fiche 16, Anglais, - throttle%20plate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AFNOR E 29-307, 9.  1, fiche 16, Français, - papillon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

when the throttle valve is opened, the piston moves down closing the inlet check valve  1, fiche 17, Anglais, - inlet%20check%20valve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

le fond du cylindre de la pompe communique avec la cuve du flotteur et une soupape de retenue d'entrée/ ferme le passage.  1, fiche 17, Français, - soupape%20de%20retenue%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[the air-fuel mixture] is then metered to the engine by the idle mixture adjusting needle located below the throttle valve.  1, fiche 18, Anglais, - idle%20mixture%20adjusting%20needle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

une aiguille [de ralenti] augmente ou diminue l'orifice du gicleur pour ne laisser passer que la quantité nécessaire de carburant.  1, fiche 18, Français, - aiguille%20de%20ralenti

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

for maximum power with wide open throttle an extremely rich mixture is required to supply this added fuel, an economizer valve or power jet is included in the system.  1, fiche 19, Anglais, - power%20jet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

un dosage de puissance est obtenu à l'aide d'un gicleur supplémentaire dit "de puissance".  1, fiche 19, Français, - gicleur%20de%20puissance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) the additional fuel required for full throttle operation is supplied through operation of the power valve.  1, fiche 20, Anglais, - power%20valve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

la soupape [de puissance] est normalement ouverte par un ressort et se ferme par le vide du moteur.  1, fiche 20, Français, - soupape%20de%20puissance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) the additional fuel required for full throttle operation is supplied through operation of the power valve. l, an economizer valve or power jet is included in the system.  1, fiche 21, Anglais, - power%20jet

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

la soupape [de puissance] est normalement ouverte par un ressort et se ferme par le vide du moteur.  1, fiche 21, Français, - soupape%20de%20puissance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the fuel, after passing through the main metering orifice, is by-passed to an idle metering orifice, then to an--located in the high suction at the edge of the throttle valve.  1, fiche 22, Anglais, - idling%20delivery%20orifice

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

l'essence est amenée par une canalisation à un orifice appelé --, qui débouche en bas du volet où le vide est le plus grand.  1, fiche 22, Français, - orifice%20de%20sortie%20du%20ralenti

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol