TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The company] will pay $60 million to settle a Federal Trade Commission complaint filed in 2014 over the company's throttling practices. The FTC charges that while [the company] promised its customers unlimited data, it didn’t adequately disclose that data speeds could be slowed to the point where common smartphone applications, such as web browsing and video streaming, would be difficult, if not impossible, to use.  2, fiche 1, Anglais, - throttling%20practices

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the context of Internet traffic management, throttling can broadly be defined as slowing down the transfer rates of traffic by delaying certain data packets at certain points in the network.  1, fiche 2, Anglais, - traffic%20throttling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In a] compression refrigerating system [, low-pressure] vapor(refrigerant)... enters the compressor... and is compressed to a high pressure.... the high-pressure vapor enters the condenser... The high-pressure liquid... then expands through a throttling valve... to a lower pressure in the evaporator...  1, fiche 3, Anglais, - compression%20refrigerating%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The compression system most commonly used is the positive-displacement reciprocating compressor.  1, fiche 3, Anglais, - compression%20refrigerating%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelles que soient la puissance et la nature du fluide frigorigène, le principe d'une installation frigorifique à compression est toujours le même. Toute proportion gardée, on y retrouve toujours les quatre appareils essentiels; l'évaporateur [...], le compresseur [...], le condenseur [...] et le régleur détendeur [...]  1, fiche 3, Français, - installation%20frigorifique%20%C3%A0%20compression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les installations à compression, le compresseur est l'organe principal.  2, fiche 3, Français, - installation%20frigorifique%20%C3%A0%20compression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Controls for efficient energy use... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning(HVAC) system.  1, fiche 4, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses.  3, fiche 4, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond.  4, fiche 4, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un thermostat qui commande la mise en marche d'un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d'un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas.  1, fiche 4, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell.  1, fiche 4, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A valve that is used to restrict the flow of a fluid and to produce a pressure drop.  3, fiche 5, Anglais, - throttle%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

throttle valve; throttling valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - throttle%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robinet d'étranglement. Comme son nom l'indique, l'action d'étranglement intervient chaque fois qu'il s'agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d'un fluide (gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d'une obturation totale.  2, fiche 5, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robinet d'étranglement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suction pressure throttling valve; suction throttling valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - suction%20pressure%20throttling%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

robinet d'étranglement de la pression d'aspiration; robinet d'étranglement d'aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - robinet%20d%27%C3%A9tranglement%20de%20la%20pression%20d%27aspiration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A valve automatically controlling by throttling the flow of liquid refrigerant to an evaporator according to change in temperature of refrigerant leaving the evaporator.  3, fiche 7, Anglais, - constant%20superheat%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is basically responsive to superheat ...  3, fiche 7, Anglais, - constant%20superheat%20valve

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

constant superheat valve; thermal expansion valve; thermostatic expansion valve; TEV: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - constant%20superheat%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un détendeur thermostatique ne règle pas directement la pression d'évaporation, mais contrôle le remplissage en liquide de l'évaporateur en fonction de la surchauffe [...] des vapeurs quittant l'évaporateur.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9tendeur%20thermostatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détecteur thermostatique; détendeur à surchauffe constante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9tendeur%20thermostatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A continuous string of flexible steel tubing, often hundreds or thousands of feet long, that is wound onto a reel, often dozens of feet in diameter.  4, fiche 8, Anglais, - tube%20coil

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Polyacrylamide) polymers are susceptible to shear degradation when they pass through a throttling valve. The method... used for rate control is the insertion of a long coil of tubing of relatively small diameter.... The diameter of the tube coil is calculated based on the shear rate for the desired flow rate.  1, fiche 8, Anglais, - tube%20coil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The reel is an integral part of the coiled tubing unit, which consists of several devices that ensure the tubing can be safely and efficiently inserted into the well from the surface.  4, fiche 8, Anglais, - tube%20coil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube souple enroulé sur touret utilisé pour intervenir sur les puits sous pression.  1, fiche 8, Français, - tube%20de%20production%20concentrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of temperature change to pressure change... of an actual gas in a process of throttling or expansion without working or interchanging heat.  3, fiche 9, Anglais, - Joule%2DThomson%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène grâce auquel, par détente d'un gaz, il y a refroidissement au-dessous d'une certaine température, réchauffement au-dessus.  4, fiche 9, Français, - effet%20Joule%2DThomson

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Thomson, sir William, fait baron Kelvin en 1892, physicien anglais.  2, fiche 9, Français, - effet%20Joule%2DThomson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cambio de la temperatura de un gas, que experimenta una expansión a través de una pared porosa.  1, fiche 9, Espagnol, - efecto%20Joule%2DThomson

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The system provides inertial reference data for computations, produces inertial alignment reference by feeding optical sighting data into the LM guidance computer, displays position and velocity data, computes LM-CSM rendezvous data from radar inputs, controls attitude and thrust to maintain desired LM trajectory, and controls descent engine throttling and gimbaling.  1, fiche 10, Anglais, - inertial%20reference%20datum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inertial reference datum: term usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - inertial%20reference%20datum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Donnée sur la position et la vitesse nécessaires au guidage de l'engin spatial.  2, fiche 10, Français, - donn%C3%A9e%20de%20guidage%20inertiel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

donnée de guidage inertiel : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9e%20de%20guidage%20inertiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Length of the throttling(delay) portion of the pintle penetrating the orifice in a delay pintle nozzle measured closed.  1, fiche 11, Anglais, - overlap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Longueur, mesurée en position fermée, de l'étranglement provoqué par l'extrémité profilée du téton pénétrant dans l'orifice d'injection d'un injecteur à recouvrement.  1, fiche 11, Français, - recouvrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Delay pintle nozzle with auxiliary hole, or holes, which permit fuel to bypass the throttling stage of initial needle lift.  1, fiche 12, Anglais, - pintaux%20nozzle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Injecteur à recouvrement avec un ou plusieurs trous auxiliaires permettant au combustible de contourner l'étranglement du débit de levée d'aiguille.  1, fiche 12, Français, - injecteur%20pintaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The section of a furnace in which temperature is controlled by the throttling action of a single valve.  1, fiche 13, Anglais, - control%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réguler : assurer la régulation, le fonctionnement correct [...] [d'un] mécanisme [...]  2, fiche 13, Français, - zone%20r%C3%A9gul%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A flap or louver type damper in which alternate blades rotate in opposite directions. This type provides an equal percentage flow characteristic-successive equal increments of rotation produce equal percentage increases in flow. This is particularly useful for throttling applications where accurate control at low flow rates is required.  3, fiche 14, Anglais, - opposed%20blade%20damper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les] registres à persiennes [...] sont de deux types : [Les registres à lames parallèles, dont] les lames s'ouvrent parallèlement à un plan unique [et les registres à lames opposées, dont] les lames s'ouvrent symétriquement en sens opposé.  1, fiche 14, Français, - registre%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les registres sont du type à simple volet ou à volets multiples, ces derniers pouvant être à action parallèle ou à action opposée [...]  3, fiche 14, Français, - registre%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cushioning achieved by throttling the rate of exhaust.  1, fiche 15, Anglais, - fluid%20cushioning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amortissement obtenu par un laminage du fluide à l'échappement.  1, fiche 15, Français, - amortissement%20par%20fluide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the mere throttling of dry saturated steam when flowing through a permeable or porous resistance to flow must also cause superheating; for throttling is an isenthalpic process which-as can be seen from a Mollier chart-both superheats and(paradoxically) cools it slightly owing to the Joule-Thomson effect.  1, fiche 16, Anglais, - isenthalpic%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The throttling device R must be designed so as to restrict the steam flow as soon as the downstream pressure rises above a predetermined(and adjustable) level. With a turbine this can quite simply be incorporated with the governing gear....  1, fiche 17, Anglais, - governing%20gear

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.  1, fiche 18, Anglais, - suction%20circuit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s'effectue par ouverture partielle d'une vanne de fuite d'air sur le circuit d'aspiration dans le cas d'utilisation d'un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d'aspiration dans le cas d'un ventilateur.  1, fiche 18, Français, - circuit%20d%27aspiration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.  1, fiche 19, Anglais, - air%20leak%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s'effectue par ouverture partielle d'une vanne de fuite d'air sur le circuit d'aspiration dans le cas d'utilisation d'un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d'aspiration dans le cas d'un ventilateur.  1, fiche 19, Français, - vanne%20de%20fuite%20d%27air

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol