TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Highway Avalanche Control Program aims to ensure the safety of motorists by forecasting avalanche hazards and conducting preventive avalanche control, notably through road closures and the use of explosives to reduce risks.  2, fiche 1, Anglais, - Highway%20Avalanche%20Control%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Highway Avalanche Control Program: Parks Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Highway%20Avalanche%20Control%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de prévention des avalanches sur les routes vise à assurer la sécurité des automobilistes en prévoyant et en déclenchant de façon préventive des avalanches, notamment par des fermetures de routes et l'utilisation d'explosifs pour éliminer les dangers.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20avalanches%20sur%20les%20routes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme de prévention des avalanches sur les routes : Parcs Canada.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20avalanches%20sur%20les%20routes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cycle that an agent iterates through until a termination condition is met.  3, fiche 2, Anglais, - agentic%20loop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An agentic loop is the execution cycle that separates an AI agent from a chatbot. Where a chatbot responds once and stops, an agent repeats: perceive, reason, act, observe, and loop back until the task is done.  4, fiche 2, Anglais, - agentic%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cycle qu'un agent parcourt jusqu'à ce qu'une condition de fin soit remplie.  4, fiche 2, Français, - boucle%20agentive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boucle agentive; boucle agentique : Bien que l'adjectif «agentique» soit attesté dans la littérature spécialisée, on privilégie l'utilisation de l'adjectif «agentif». Le mot «agentif», dérivé adjectival d'«agentivité», revêt généralement un sens de contrôler le cours des actions et d'en maîtriser les effets, traits sémantiques qui correspondent mieux à la notion représentée ici.  5, fiche 2, Français, - boucle%20agentive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El bucle agéntico es el ciclo iterativo de un agente IA que actúa, observa el resultado, y decide la siguiente acción, hasta alcanzar su objetivo o un criterio de parada.  1, fiche 2, Espagnol, - bucle%20ag%C3%A9ntico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Down Syndrome Society is a national organization [dedicated to enhancing] the quality of life [of] individuals [with] Down syndrome through advocacy, education, and [the provision of] information.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Down%20Syndrome%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne du syndrome de Down est une organisation nationale ayant pour mission d'améliorer la qualité de vie de toutes les personnes atteintes du syndrome de Down par la promotion et la défense de leurs droits, l'éducation et l'information.  3, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20syndrome%20de%20Down

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne de la trisomie 21 : nom figurant sur le logo de l'organisation sur son site Web.  4, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20syndrome%20de%20Down

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purposes of this act are to regulate the importation, production, sale, service and possession of liquor, in order to(a) provide economic opportunities through the lawful sale of liquor; and(b) promote social responsibility in the public interest.  2, fiche 4, Anglais, - Liquor%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de régir l'importation, la production, la vente, le service et la possession de boissons alcoolisées aux fins suivantes : a) créer des avenues de développement économique par la vente licite de boissons alcoolisées; b) promouvoir la responsabilité sociale dans l'intérêt public.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20boissons%20alcoolis%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ecologically and biologically significant areas(EBSAs) are areas within Canada's oceans that have been identified through formal scientific assessments as having special biological or ecological significance when compared with the surrounding marine ecosystem.  2, fiche 5, Anglais, - ecologically%20and%20biologically%20significant%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les zones d'importance écologique et biologique (ZIEB) sont des zones au sein des eaux océaniques […] que des évaluations scientifiques officielles ont désignées comme ayant une importance écologique et biologique particulière par rapport à l'écosystème marin environnant.  2, fiche 5, Français, - zone%20d%27importance%20%C3%A9cologique%20et%20biologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) regulates the use of nuclear energy and materials in Canada. [The organization is dedicated] to protecting the health, safety and security of all people in Canada and its environment through independent, transparent and efficient regulatory oversight of Canada's nuclear sector.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Nuclear%20Safety%20Commission

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Nuclear Safety Commission: legal and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Nuclear%20Safety%20Commission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires au Canada. [L'organisme est] résolu à préserver la santé, la sûreté et la sécurité de l'ensemble de la population canadienne et à protéger l'environnement grâce à une surveillance réglementaire indépendante, transparente et efficace du secteur nucléaire au Canada.  2, fiche 6, Français, - Commission%20canadienne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Commission canadienne de sûreté nucléaire : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme fédéral de l'image de marque (PFIM).  3, fiche 6, Français, - Commission%20canadienne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Auditor General of Canada(OAG) serves Canada's Parliament and territorial legislative assemblies by providing objective, fact-based information and expert advice on government programs and activities, gathered through audits.  4, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Organization identified by the [Canada] Coat of Arms for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  5, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Office of the Auditor General of Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Office of the Auditor General: legal title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) sert le Parlement du Canada et les assemblées législatives des territoires en fournissant de l'information objective et factuelle et des conseils experts sur les activités et programmes gouvernementaux, recueillis au fil d'audits.  7, fiche 7, Français, - Bureau%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Organisation identifiée par les armoiries [du Canada] aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  4, fiche 7, Français, - Bureau%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans l'appellation Bureau du vérificateur général du Canada, vérificateur s'écrit avec un «v» minuscule.  8, fiche 7, Français, - Bureau%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Bureau du vérificateur général du Canada : titre d'usage aux fins du Programme fédéral de l'image de marque (PFIM).  9, fiche 7, Français, - Bureau%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Bureau du vérificateur général : appellation légale aux fins du Programme fédéral de l'image de marque (PFIM).  9, fiche 7, Français, - Bureau%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The local study area is defined as the area that exists outside the site study area boundary, where measurable changes to the environment may be anticipated as a result of the proposed activities at any phase of the project, either through normal activities or from possible accidents or malfunctions.  3, fiche 8, Anglais, - local%20study%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La zone d'étude locale est la zone extérieure aux limites de la zone d'étude du site, où il est prévu que les activités proposées dans le cadre d'une étape quelconque du projet, que ce soit à la suite d'activités normales ou d'accidents ou défaillances éventuels, auront des effets mesurables sur l'environnement.  3, fiche 8, Français, - zone%20d%27%C3%A9tude%20locale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device fitted to the front of a tank or other armoured vehicle that clears a path through a minefield by cutting into the ground and pushing the mines aside.  3, fiche 9, Anglais, - mine%20plough

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mine plough; mine clearing plough: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 9, Anglais, - mine%20plough

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mine plough: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 9, Anglais, - mine%20plough

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé à l'avant d'un char ou de tout autre véhicule blindé servant à dégager un passage dans un champ de mines en retournant le sol et en poussant les mines sur les côtés.  2, fiche 9, Français, - charrue%20de%20d%C3%A9minage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charrue de déminage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 9, Français, - charrue%20de%20d%C3%A9minage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Catastrophic Loss Reduction(ICLR) is a world-class centre for multidisciplinary disaster prevention research and communication. ICLR is an independent research institute and Canadian registered charity founded by the insurance industry... The Institute's mission is to reduce the loss of life and property caused by severe weather and earthquakes through the identification and support of sustained actions that improve society's capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand and recover from natural disasters.  1, fiche 10, Anglais, - Institute%20for%20Catastrophic%20Loss%20Reduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de prévention des sinistres catastrophiques (IPSC) est un institut de recherche universitaire sur la réduction des risques de catastrophes au Canada. Il s'agit d’un centre de recherche et de communication transdisciplinaire sur la prévention des catastrophes. L'IPSC a été créé par l'industrie canadienne de l'assurance de dommages en tant qu'institut de recherche indépendant et sans but lucratif [...]  2, fiche 10, Français, - Institut%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20sinistres%20catastrophiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The National Historic Sites Policy aims to foster knowledge and appreciation of Canada's past, ensure the commemorative integrity of sites administered by Parks Canada through their protection and presentation, and encourage the protection and presentation of other places of national historic significance.  2, fiche 11, Anglais, - National%20Historic%20Sites%20Policy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

National Historic Sites Policy: Parks Canada.  2, fiche 11, Anglais, - National%20Historic%20Sites%20Policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les lieux historiques nationaux vise à favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada, à assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à encourager la protection et la mise en valeur des lieux d'importance historique nationale.  2, fiche 11, Français, - Politique%20sur%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Politique sur les lieux historiques nationaux : Parcs Canada.  2, fiche 11, Français, - Politique%20sur%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bison Bootcamp is an educational program offered by Parks Canada at Elk Island National Park that raises participants’ awareness of the ecology, conservation, history, and cultural significance of the bison through interactive learning activities.  2, fiche 12, Anglais, - Bison%20Bootcamp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Camp d'entraînement du bison est un programme éducatif offert par Parcs Canada au parc national Elk Island qui sensibilise les participants à l'écologie, à la conservation, à l'histoire et à l'importance culturelle du bison au moyen d'activités d'apprentissage interactives.  2, fiche 12, Français, - Camp%20d%27entra%C3%AEnement%20du%20bison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A class of intensive exercises that builds strength, speed and power through cardio training and muscle conditioning.  3, fiche 13, Anglais, - bootcamp

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cours d'exercices intensifs qui permet de développer la force, la vitesse et la puissance grâce à des entraînements de cardio et de renforcement musculaire.  2, fiche 13, Français, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pilots are highly trained experts in ship navigation in specific waters and possess extensive knowledge of local conditions. Their role is to guide vessels safely and expeditiously through their area, ensuring safety of the environment, people and trade.  2, fiche 14, Anglais, - marine%20pilot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marin qualifié par sa grande connaissance de la navigation dans les secteurs de traversée difficile ou à l'entrée des ports et qui est habilité pour assister le capitaine.  3, fiche 14, Français, - pilote%20maritime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canada Energy Regulator(CER) promotes safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest. The CER implements its mandate through its regulatory framework, which includes applicable acts, regulations, guidance materials, documents, as well as certificates, orders and other regulatory instruments used to regulate the industry.  1, fiche 15, Anglais, - Canada%20Energy%20Regulator

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The National Energy Board became the Canada Energy Regulator on August 28, 2019.  4, fiche 15, Anglais, - Canada%20Energy%20Regulator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Régie de l'énergie du Canada est de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques. La Régie s'acquitte de son mandat à travers son cadre de réglementation, qui comprend des lois, des règlements, des notes d'orientation et d'autres documents, notamment des certificats, des ordonnances et d'autres instruments de réglementation utilisés pour réglementer le secteur.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9gie%20de%20l%27%C3%A9nergie%20du%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'Office national de l'énergie est devenu la Régie de l'énergie du Canada le 28 août 2019.  4, fiche 15, Français, - R%C3%A9gie%20de%20l%27%C3%A9nergie%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

More specifically, the purpose of spending limitations in the legislation, including the prohibition on third parties’ spending, was to ensure the fairness of the electoral process, which is a corollary of the political equality of citizens. Spending limits achieve fairness in three related ways. First, they prevent the most affluent members of society from exerting a dispropor­tionate influence by dominating the referendum debate through access to greater resources. Second, they help voters make an informed decision by preventing one voice from dominating the campaign. Third, they en­sure that the campaign does not appear tainted by the influence of money.  1, fiche 16, Anglais, - spending%20limits

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Limitation forcée des dépenses engagées dans certains contextes par certaines personnes, notamment lors d'une campagne électorale.  2, fiche 16, Français, - plafonnement%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a group of countries that cooperate, often formally, on trade matters, possibly through a free-trade agreement.  3, fiche 17, Anglais, - trade%20bloc

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... Canada launched negotiations toward a possible free trade agreement (FTA) with the four full members of the ... trade bloc—Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.  4, fiche 17, Anglais, - trade%20bloc

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de pays qui coopèrent, souvent de manière formelle, sur les questions commerciales, éventuellement dans le cadre d'un accord de libre-échange.  2, fiche 17, Français, - bloc%20commercial

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada a lancé les négociations en vue d'un éventuel accord de libre‑échange (ALE) avec les quatre membres à part entière du bloc commercial [...], à savoir l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.  3, fiche 17, Français, - bloc%20commercial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Middle East conflict threatens critical global transport corridors, with traffic through the strait... collapsing from 138 commercial vessels per day to almost zero. The region accounts for 7. 4% of global transport services exports and serves as a key hub connecting Europe, Asia and Africa...  3, fiche 18, Anglais, - trading%20hub

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

dry bulk trading hub  4, fiche 18, Anglais, - trading%20hub

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le conflit au Moyen-Orient menace des corridors de transport mondiaux critiques; le trafic dans le détroit [...] a chuté de 138 navires marchands par jour à presque zéro. La région représente 7,4 % des exportations mondiales de services de transport et sert de plaque tournante essentielle reliant l'Europe, l'Asie et l'Afrique [...]  2, fiche 18, Français, - plaque%20tournante

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

plaque tournante du pétrole  3, fiche 18, Français, - plaque%20tournante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Association's objective is to encourage and stimulate the development of the Canadian port industry and to advance the vested interests of its members. The mission is accomplished through the development of programs that enhance and promote the business climate within the port industry.  1, fiche 19, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Port%20Authorities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Association des ports et havres du Canada fut créée en 1958 et est devenue l'Association des administrations portuaires canadiennes (AAPC) en 1999. Elle regroupe les ports, les havres et les intérêts maritimes connexes en un seul organisme national. Elle représente toutes les administrations portuaires canadiennes, diverses entités gouvernementales et des compagnies du secteur maritime. Elle sert de principal organisme pour la défense des intérêts et le progrès de l'industrie portuaire canadienne.  1, fiche 19, Français, - Association%20des%20administrations%20portuaires%20canadiennes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Impact Assessment Agency of Canada(IAAC) facilitates the sustainable development of major projects through open and efficient assessments. These assessments identify ways to ensure the environment and Indigenous rights are protected as projects get built.  6, fiche 20, Anglais, - Impact%20Assessment%20Agency%20of%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Agence d'évaluation d'impact du Canada (AEIC) facilite le développement durable des grands projets grâce à des évaluations ouvertes et efficaces. Ces évaluations permettent d'identifier les moyens de garantir la protection de l'environnement et des droits des Autochtones au fur et à mesure de la réalisation des projets.  6, fiche 20, Français, - Agence%20d%27%C3%A9valuation%20d%27impact%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.  3, fiche 21, Anglais, - Indigenous%20knowledge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.  3, fiche 21, Anglais, - Indigenous%20knowledge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s'agit d'un processus vivant et dynamique qui continue d'évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.  3, fiche 21, Français, - savoir%20autochtone

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.  3, fiche 21, Français, - savoir%20autochtone

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d'acquisition et de transmission de ces connaissances.  3, fiche 21, Français, - savoir%20autochtone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.  1, fiche 21, Espagnol, - saber%20ind%C3%ADgena

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Originally known as the Ontario Good Roads Association (and still using that name corporately), [its] members include most of Ontario’s municipalities and a growing number of First Nations as well as dozens of affiliated corporate members in the transportation and infrastructure sectors.  1, fiche 22, Anglais, - Good%20Roads

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The mandate of the Ontario Good Roads Association is to represent the infrastructure interests of municipalities through advocacy, consultation, training and the delivery of identified services.  3, fiche 22, Anglais, - Good%20Roads

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On compte parmi ses membres la plupart des municipalités de l'Ontario et un nombre croissant de Premières Nations, ainsi que des dizaines d'entreprises issues des secteurs des transports et des infrastructures.  4, fiche 22, Français, - Good%20Roads

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Position created in 2023 to coordinate the government of Canada's policy response to foreign interference. This includes work to enhance transparency in the government's response through public engagement with all Canadians, including diaspora groups, academia, non governmental organizations as well as other domestic and international partners.  1, fiche 23, Anglais, - national%20counter%20foreign%20interference%20coordinator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Poste créé en 2023 pour coordonner la réponse sur le plan des politiques du gouvernement du Canada en matière d'ingérence étrangère. Cela inclut le travail qui vise à améliorer la transparence de la réponse gouvernementale par le biais d'un dialogue public avec tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes des diasporas, les universités, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires nationaux et internationaux.  1, fiche 23, Français, - coordonnateur%20national%20de%20la%20lutte%20contre%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Faraday bags... are specialized enclosures designed to block electromagnetic signals through the principle of the "Faraday cage"—a conductive barrier that traps electromagnetic fields, preventing signals from entering or exiting.  1, fiche 24, Anglais, - Faraday%20bag

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les sacs Faraday bloquent les signaux électromagnétiques pour protéger vos appareils et vos données. Ils empêchent les interférences des réseaux sans fil et sécurisent les informations personnelles.  3, fiche 24, Français, - sac%20de%20Faraday

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Critical Minerals Production Alliance is a Canada‑led G7 initiative aimed at diversifying and securing global critical minerals production and supply chains through international partnerships.  2, fiche 25, Anglais, - Critical%20Minerals%20Production%20Alliance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance sur la production de minéraux critiques est une initiative du G7 dirigée par le Canada visant à diversifier et à sécuriser la production mondiale de minéraux critiques et les chaînes d'approvisionnement grâce à des partenariats internationaux.  2, fiche 25, Français, - Alliance%20sur%20la%20production%20de%20min%C3%A9raux%20critiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Office of the National Counter Foreign Interference Coordinator was established in 2023 to provide leadership on the Government of Canada's efforts to counter foreign interference and to increase transparency and awareness through engagement with domestic and international stakeholders and partners.  3, fiche 26, Anglais, - Office%20of%20the%20National%20Counter%20Foreign%20Interference%20Coordinator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du coordonnateur national de la lutte contre l'ingérence étrangère (BCNLCIE) a été créé en 2023 afin d'assurer un leadership dans les efforts du gouvernement du Canada pour contrer l'ingérence étrangère et accroître la transparence et la sensibilisation grâce à la collaboration avec les intervenants et partenaires à l'échelle nationale et internationale.  2, fiche 26, Français, - Bureau%20du%20coordonnateur%20national%20de%20la%20lutte%20contre%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Polar Knowledge Canada(POLAR) Fellowship Program is enabled through POLAR's Grants and Contributions to Support the Advancement of Northern Science and Technology. Through this annual program, POLAR supports these fellows to undertake work that falls within the scope of one of POLAR's three science and technology(S&T) goals and is conducted at a northern institution. The POLAR Fellowship is for post-doctoral researchers and visiting researchers. [It] aims to support eligible individuals who wish to continue to develop their northern expertise and advance their research under one of POLAR's S&T goals.  2, fiche 27, Anglais, - Polar%20Knowledge%20Canada%20Fellowship%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses de recherche de Savoir polaire Canada (POLAIRE) est financé par les Subventions et contributions en appui aux progrès scientifiques et technologiques dans le Nord de POLAIRE. Dans le cadre de ce programme annuel, l'organisme offre du soutien aux boursiers de POLAIRE qui entreprennent des travaux relevant de l'un des trois buts de POLAIRE en matière de sciences et de technologie [...] et qui sont menés dans un établissement du Nord. La bourse de recherche POLAIRE est destinée aux chercheurs postdoctoraux et aux chercheurs invités. [Elle] offre un soutien financier aux personnes admissibles qui souhaitent continuer à développer leur expertise dans le Nord et poursuivre leurs recherches dans le cadre de l'un des buts en sciences et technologie de POLAIRE.  2, fiche 27, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20de%20Savoir%20polaire%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Through the Justice Sustainable Development Strategy(JSDS), the Department of Justice Canada incorporates sustainable development principles into its policies and programs, with a focus on climate resilience, accessibility, and equity.  2, fiche 28, Anglais, - Justice%20Sustainable%20Development%20Strategy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À travers la Stratégie de développement durable du ministère de la Justice (SDDMJ), le ministère de la Justice du Canada intègre les principes du développement durable dans ses politiques et programmes, en mettant l'accent sur la résilience climatique, l'accessibilité et l'équité.  2, fiche 28, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Annual award of excellence in the field of human sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.  2, fiche 29, Anglais, - Robert%20McGhee%20Award

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Prix annuel d'excellence en sciences humaines décerné par Savoir polaire Canada dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.  2, fiche 29, Français, - Prix%20Robert%20McGhee

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Muscle–tendon vibration(MTV) was first introduced as an experimental tool to probe proprioception and neuromuscular physiology by mechanically stimulating muscle proprioceptors through a cyclic stretching of the muscle–tendon complex.... When applied continuously over several minutes, MTV often induces a reduction in maximal voluntary force, along with decreased spinal excitability and increased cortical activity... Repeated exposure over days or weeks has also been shown to improve strength, postural control and functional capacity in both healthy individuals and clinical populations(e. g., stroke or neurological disorders), highlighting the potential of MTV in rehabilitation and performance contexts...  2, fiche 30, Anglais, - muscle%2Dtendon%20vibration

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La vibration musculo-tendineuse (VMT) est une nouvelle avenue pour la prise en charge des troubles proprioceptifs. Cette méthode de neurostimulation active les fuseaux neuromusculaires et permet d'induire, en l'absence de vision, une illusion de mouvement cohérente avec l'étirement du groupe musculaire vibré (p. ex. la vibration des muscles fléchisseurs reproduit une extension).  3, fiche 30, Français, - vibration%20musculo%2Dtendineuse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Phonological working memory(PWM) plays an essential role in a person's ability to learn new words through the phoneme system. It contains the chronological loop that is responsible for storing and manipulating phonological materials and retaining them over a short time.  2, fiche 31, Anglais, - phonological%20working%20memory

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système permettant d'activer les connaissances antérieures et les procédures pertinentes pour traiter et manipuler les informations nécessaires à la réalisation d'activités cognitives complexes impliquées.  3, fiche 31, Français, - m%C3%A9moire%20de%20travail%20phonologique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Annual award of excellence in the field of life sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.  2, fiche 32, Anglais, - Malcolm%20Ramsay%20Memorial%20Award

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Prix annuel d'excellence en sciences de la vie décerné par Savoir polaire Canada dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord  2, fiche 32, Français, - Prix%20comm%C3%A9moratif%20Malcolm%20Ramsay

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The objective of a green corridor is always to link important natural areas in a city using a strip or corridor characterised by rich vegetation. ... The benefits of green corridors are various, of course: increased biodiversity, promotion of non-polluting mobility, reduced air/noise pollution, helping prevent heat islands, and better water retention. They also generate social, cultural and economic benefits.  2, fiche 33, Anglais, - green%20corridor

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Green corridors slicing through an urban area are conspicuous. Such strips(1) subdivide the area,(2) block out the other side,(3) are filters for movement across,(4) are thin and dominated by edge species,(5) are likely to be seen or encountered,(6) may be appealing or dangerous, and(7) tend to channel movement along their length. Indeed, these characteristics lead to the five major ecological functions of corridors... : conduit; barrier/filter; source; sink; and habitat.  3, fiche 33, Anglais, - green%20corridor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réseau formé de sites et de corridors biologiques terrestres dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.  1, fiche 33, Français, - trame%20verte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La trame verte peut exister à l'état naturel, être améliorée, voire être créée.  1, fiche 33, Français, - trame%20verte

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

trame verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, fiche 33, Français, - trame%20verte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Annual award of excellence in the field of physical sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.  2, fiche 34, Anglais, - George%20Hobson%20Memorial%20Award

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Prix annuel d'excellence dans en sciences physiques décerné par Savoir polaire Canada dans la cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.  2, fiche 34, Français, - Prix%20comm%C3%A9moratif%20George%20Hobson

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Blue corridor. You can create a wildlife corridor by introducing hedgerows, woodland, field margins, grassland, and wetlands. Swales linking attenuation basins can provide "blue" corridors, allowing wetland wildlife to thrive through their connecting habitats. Rivers and canals are also great examples of wetland wildlife corridors.  2, fiche 35, Anglais, - blue%20corridor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réseau formé de milieux aquatiques et de zones humides dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.  1, fiche 35, Français, - trame%20bleue

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

trame bleue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, fiche 35, Français, - trame%20bleue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Northern Scientific Training Program(NSTP) is to encourage and support Canadian university and Northern post-secondary students with an interest in northern studies and conducting thesis research in Northern regions, by assisting them to gain northern professional experience and training, through the issuance of supplementary funds. Universities and Northern post-secondary institutions receiving... NSTP support are encouraged to develop a special focus for training in northern studies, to orient students towards northern studies and northern careers, and to foster an exchange of information among scholars of various disciplines with an interest in the Canadian North.  4, fiche 36, Anglais, - Northern%20Scientific%20Training%20Program

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Program established in 1961 and administered by Polar Knowledge Canada.  5, fiche 36, Anglais, - Northern%20Scientific%20Training%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le but du Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) est d'encourager et de soutenir les étudiants canadiens des universités et des établissements postsecondaires du Nord, ayant un intérêt dans les études nordiques et à la recherche de thèse conduite dans les régions du Nord, en les aidant à acquérir de l'expérience professionnelle du Nord et de la formation, par l'émission de fonds supplémentaires. Les universités et établissements postsecondaires du Nord bénéficiant du soutien du [...] PFSN sont encouragés à développer une attention particulière pour la formation en études nordiques, à orienter les étudiants vers les études nordiques et les carrières du Nord, et de favoriser un échange d'informations entre les chercheurs de différentes disciplines ayant un intérêt dans le Nord canadien.  4, fiche 36, Français, - Programme%20de%20formation%20scientifique%20dans%20le%20Nord

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Programme créé en 1961 et géré par Savoir polaire Canada.  5, fiche 36, Français, - Programme%20de%20formation%20scientifique%20dans%20le%20Nord

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Annual award of excellence in the field of health sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.  2, fiche 37, Anglais, - %C3%89ric%20Dewailly%20Memorial%20Award

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Prix annuel d'excellence en sciences de la santé décerné par Savoir polaire Canada dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.  2, fiche 37, Français, - Prix%20comm%C3%A9moratif%20%C3%89ric%20Dewailly

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Garbology is the study of discarded materials, allowing researchers to gain insights into human consumption habits and societal behaviors through the analysis of refuse.  1, fiche 38, Anglais, - garbology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Du latin «rudus» (décombres), la rudologie est l'étude sociologique des déchets : déchets ménagers, hospitaliers, nucléaires [...] Le ou la rudologue s'occupe de l'analyse de la production des déchets et des nuisances qu'ils génèrent.  1, fiche 38, Français, - rudologie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... through the Community Support and Healing for Families initiative, [Justice Canada supports] community-based organizations that deliver services for families of missing or murdered Indigenous people.  3, fiche 39, Anglais, - Community%20Support%20and%20Healing%20for%20Families

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] par l'entremise de l'Initiative de soutien communautaire et de guérison pour les familles, [le ministère de la Justice du Canada soutient] les organismes communautaires qui offrent des services aux familles des Autochtones disparus ou assassinés.  3, fiche 39, Français, - Initiative%20de%20soutien%20communautaire%20et%20de%20gu%C3%A9rison%20pour%20les%20familles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Established in 1984 to manage the settlement outlined in the Inuvialuit Final Agreement(IFA), Inuvialuit Regional Corporation(IRC) represents the collective interests of Inuvialuit. IRC' s goal is to continually improve the economic, social and cultural well-being of the Inuvialuit through implementation of the IFA and by all other available means.  3, fiche 40, Anglais, - Inuvialuit%20Regional%20Corporation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1984 pour gérer le règlement décrit dans la Convention définitive des Inuvialuit, l'Inuvialuit Regional Corporation représente les intérêts collectifs des Inuvialuit. L'objectif de l'organisme est d'améliorer continuellement le bien-être économique, social et culturel des Inuvialuit par la mise en œuvre de la Convention et par tous les autres moyens disponibles.  4, fiche 40, Français, - Inuvialuit%20Regional%20Corporation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A branch point is a specific nucleotide within a pre-mRNA [pre-messenger ribonucleic acid] molecule where the splicing process occurs, allowing for the removal of introns and the joining of exons. This location is crucial for accurate splicing and influences the formation of mature mRNA [messenger ribonucleic acid], which can lead to different protein products through alternative splicing. The branch point typically contains an adenosine residue, which plays a vital role in the catalysis of the splicing reaction.  3, fiche 41, Anglais, - branch%20point

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les points de branchement représentent de courts motifs et sont situés à une distance variable en amont des sites accepteurs d'épissage.  3, fiche 41, Français, - point%20de%20branchement

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'élimination des introns est complexe et requiert de nombreux facteurs. La première étape correspond à un clivage de l'extrémité 5' de l'intro (site donneur) qui va se lier au résidu «A» [adénosine] du point de branchement situé entre 20 à 40 nucléotides en amont de l'extrémité 3' de l'intron (site accepteur).  4, fiche 41, Français, - point%20de%20branchement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A world‑class athlete is an athlete who achieves the highest international performance level through years of dedicated, structured training.  2, fiche 42, Anglais, - world%E2%80%91class%20athlete

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un athlète de niveau mondial est un ou une athlète qui atteint le plus haut niveau de performance internationale grâce à des années d'entraînement structuré et soutenu.  2, fiche 42, Français, - athl%C3%A8te%20de%20niveau%20mondial

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Experience Class is for skilled workers who have Canadian work experience and want to become permanent residents.  3, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  3, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  4, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Catégorie de l'expérience canadienne est destinée aux travailleurs qualifiés qui ont de l'expérience de travail au Canada et qui souhaitent devenir résidents permanents.  3, fiche 43, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  3, fiche 43, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  4, fiche 43, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The government will take a comprehensive, national approach to telecom competition and drive meaningful outcomes for Canadian consumers by implementing a Telecommunications Competition Roadmap. The roadmap puts Canadians first, through actions that will improve choice, transparency, prices, and networks.  2, fiche 44, Anglais, - Telecommunications%20Competition%20Roadmap

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The roadmap includes multiple ongoing and planned government actions, including publishing roaming benchmarks, pursuing a "dig once" policy approach to nation-building projects as outlined in Budget 2025, and building on efforts to enable emerging satellite technologies.  2, fiche 44, Anglais, - Telecommunications%20Competition%20Roadmap

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Telecommunications Competition Roadmap: program announced in the Spring Economic Update 2026.  3, fiche 44, Anglais, - Telecommunications%20Competition%20Roadmap

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement va adopter une feuille de route sur la concurrence en télécommunications, afin d'assurer une démarche d'ensemble à l'échelle nationale pour renforcer la concurrence dans ce secteur et produire des résultats concrets pour les consommateurs canadiens. Cette feuille de route accorde la priorité aux Canadiens au moyen des mesures qui amélioreront le choix, la transparence, les prix et les réseaux.  1, fiche 44, Français, - feuille%20de%20route%20sur%20la%20concurrence%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La feuille de route comporte de nombreuses mesures gouvernementales en cours et à venir, notamment la publication de frais d'itinérance de référence, l'adoption d'une approche d'«excavation unique» à l'égard des projets d'intérêt national, comme le prévoyait le Budget de 2025, ainsi que la poursuite des efforts à l'appui de nouvelles technologies satellitaires.  1, fiche 44, Français, - feuille%20de%20route%20sur%20la%20concurrence%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

feuille de route sur la concurrence en télécommunications : programme annoncé dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.  2, fiche 44, Français, - feuille%20de%20route%20sur%20la%20concurrence%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The collection of personal information from the person or the people to whom the information relates by expressly asking them to provide their own personal information.  1, fiche 45, Anglais, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The visible collection of personal information can be done through surveys or forms, for example.  1, fiche 45, Anglais, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "active collection of personal information" and "active collection" are used to designate this concept, their use is not recommended. It is the individuals whose information is being collected who are active, not the collection itself.  1, fiche 45, Anglais, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Collecte de renseignements personnels effectuée en demandant expressément à la ou aux personnes concernées de fournir leurs propres renseignements personnels.  1, fiche 45, Français, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La collecte visible de renseignements personnels peut notamment être effectuée par le biais de sondages ou de formulaires.  1, fiche 45, Français, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «collecte active de renseignements personnels» et «collecte active» soient employés pour désigner cette notion, leur utilisation est déconseillée. En effet, ce sont les personnes visées par la collecte qui sont actives et non la collecte elle-même.  1, fiche 45, Français, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... what are skilled trades? They’re jobs that involve hands-on work and require specialized skills, usually gained through a trade school program, an apprenticeship, or both.  2, fiche 46, Anglais, - skilled%20trade

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A skilled trade ... requires specialized knowledge and hands-on work. Skilled trades workers generally build and maintain infrastructures such as schools, homes, hospitals, roads, parks, and farms.  3, fiche 46, Anglais, - skilled%20trade

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les métiers spécialisés sont des métiers qui comportent du travail manuel et qui exigent une formation spécialisée.  2, fiche 46, Français, - m%C3%A9tier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Los oficios especializados como plomería, [...], mecánica, carpintería y peluquería siguen estando bien remunerados y en demanda incluso en la era de la IA.  3, fiche 46, Espagnol, - oficio%20especializado

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The launch of the United Nations Global Counter-Terrorism Coordination Compact and its corresponding Task Force, with the support of the United Nations Office of Counter-Terrorism, will help strengthen the impact of United Nations counter-terrorism work in the field, in support of Member States, including through joint monitoring and evaluation and resource mobilization for these efforts.  1, fiche 47, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Counter%2DTerrorism%20Coordination%20Compact%20Task%20Force

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Global Counter-Terrorism Coordination Compact Task Force replaced the Counter-Terrorism Implementation Task Force in 2018.  3, fiche 47, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Counter%2DTerrorism%20Coordination%20Compact%20Task%20Force

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organisme chargé de mettre en œuvre la stratégie de lutte antiterroriste des Nations Unies.  2, fiche 47, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20du%20Pacte%20mondial%20de%20coordination%20contre%20le%20terrorisme

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

L'Équipe spéciale du Pacte mondial de coordination contre le terrorisme a replacé l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme en 2018.  2, fiche 47, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20du%20Pacte%20mondial%20de%20coordination%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Trade and Transportation Corridors Initiative(TTCI) aims to enhance Canada's transportation infrastructure and drive economic growth through its three main components : the National Trade Corridors Fund(NTCF), the Trade and Transportation Information System(TTIS), and measures to support transportation innovation.  2, fiche 48, Anglais, - Trade%20and%20Transportation%20Corridors%20Initiative

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des corridors de commerce et de transport (ICCT) vise à améliorer l'infrastructure de transport du Canada et à stimuler la croissance économique grâce à ses trois principales composantes : le Fonds national des corridors commerciaux (FNCC), le Système d'information sur le commerce et le transport (SICT) et les mesures à l'appui de l'innovation en matière de transport.  2, fiche 48, Français, - Initiative%20des%20corridors%20de%20commerce%20et%20de%20transport

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Trade and Transportation Information System is an initiative that makes high‑quality, timely transportation data available to support decision‑making on Canada’s trade corridors and supply chains.  3, fiche 49, Anglais, - Trade%20and%20Transportation%20Information%20System

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The TTIS was implemented as a partnership between TC [Transport Canada] and Statistics Canada(StatCan) through the establishment of the Canadian Centre on Transportation Data(CCTD).  2, fiche 49, Anglais, - Trade%20and%20Transportation%20Information%20System

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur le commerce et le transport est une initiative qui rend disponibles des données de transport de haute qualité et en temps opportun pour appuyer la prise de décisions concernant les corridors commerciaux et les chaînes d'approvisionnement du Canada.  3, fiche 49, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20transport

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le SICT a été mis en œuvre dans le cadre d'un partenariat entre TC [Transports Canada] et Statistique Canada (StatCan) grâce à l'établissement du Centre canadien de données sur les transports (CCDT).  2, fiche 49, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20transport

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Through its Northern Ontario Development Program, [the Federal Economic Development Agency for Northern Ontario] invests in projects led by municipalities, First Nations, and other organizations and institutions that support community economic development, diversification, job creation and self-reliant communities in Northern Ontario.  2, fiche 50, Anglais, - Northern%20Ontario%20Development%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son Programme de développement du Nord de l'Ontario, [l'Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario] investit dans des projets dirigés par des municipalités, des Premières Nations et d'autres organisations et institutions qui soutiennent le développement économique communautaire, la diversification, la création d'emplois et les collectivités autonomes du Nord de l'Ontario.  2, fiche 50, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nord%20de%20l%27Ontario

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An interstellar comet is, as its name suggests, a comet that originated outside our Solar System and [traveled] through interstellar space before entering our neighbourhood. Unlike comets that orbit the Sun and [are] formed within our Solar System, these rare visitors come from other star systems, traveling for millions or even billions of years across interstellar space.  2, fiche 51, Anglais, - interstellar%20comet

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Comète qui circule entre des systèmes solaires, à travers l'espace interstellaire.  2, fiche 51, Français, - com%C3%A8te%20interstellaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The [Department of National Defence] must deposit all receipts received through the Receiver General Deposit Facility(RGDF) to the credit of the Consolidated Revenue Fund(CRF) and record it in the Defence Resource Management Information System(DRMIS) using the appropriate general ledger(GL) codes.  3, fiche 52, Anglais, - Receiver%20General%20Deposit%20Facility