TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Angiograms are taken after the injection of a dye in the patient's arm to enhance the appearance of blood vessels, under a specific illumination and filter. The dye has an absorption peak, which determines the illumination light, and an emission peak, which determines the filter that retains only the fluorescent contribution.... Images are acquired from 10 [seconds] to 15 [minutes] after the injection while the dye circulates through the retinal arteries, capillaries, veins, and is eliminated from the vasculature, while staining in the optic disc and lesions.... Fluorescein angiograms... are useful in detecting leaks and other abnormalities in arteries and veins. They allow the detection of occluded and leaking capillaries, microaneurisms, macular edema, and neovascularization.  2, fiche 1, Anglais, - fluorescein%20angiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, fiche 1, Anglais, - fluorescein%20angiogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Image obtenue des vaisseaux sanguins du fond d'œil après l'administration de la fluorescéine.  3, fiche 1, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As blood flows through the central arteries [of the spleen], it reaches the marginal zone, a region between the white pulp and red pulp. The marginal zone contains macrophages and other immune cells that capture and process antigens, contributing to the spleen's immunologic function.  3, fiche 2, Anglais, - marginal%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zone marginale est un compartiment anatomique distinct [...]  2, fiche 2, Français, - zone%20marginale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] spermatic cord [is] a pair of tubular structures in the male reproductive system that support the testes in the scrotum. Each cord is sheathed in connective tissue and contains a network of arteries, veins, nerves, and the first section of the ductus deferens, through which sperm pass in the process of ejaculation. The cords extend from the testes to the inguinal rings(openings at the level of the bladder) in the fascia transversalis, the connective-tissue sheath of abdominal wall muscles.  2, fiche 3, Anglais, - spermatic%20cord

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spermatic cord: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - spermatic%20cord

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 3, Anglais, - spermatic%20cord

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conduit en forme de corde qui relie l'abdomen aux testicules et qui contient le canal déférent [...], des vaisseaux sanguins, des vaisseaux lymphatiques et des nerfs.  2, fiche 3, Français, - cordon%20spermatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cordon spermatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - cordon%20spermatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - cordon%20spermatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordón inguinoescrotal, largo y circular, que se extiende desde el anillo inguinal profundo hasta el borde posterior del testículo y está constituido por el conducto deferente, las arterias testicular, funicular y deferencial, las venas testiculares y el plexo pampiniforme, vasos linfáticos, el ramo genital del nervio genitofemoral, el nervio cremastérico y componentes simpáticos del plexo testicular.  2, fiche 3, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cordón espermático: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 3, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 3, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The past decade has seen a huge expansion and improvement in the highway system in Israel.... In addition to the massive Route 6 project..., a number of high-quality new roads have been built between and within cities, with a number of impressive and even graceful bridges... in the Galilee, we have been driving through a huge construction site for over a year, as two-lane arteries are expanded to four lanes, and complex intersections are being converted into even more complex interchanges.  2, fiche 4, Anglais, - two%2Dlane%20artery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plan du réseau de transport [...] précise les réseaux routiers recommandés pour Leitrim [...] Ainsi, la rue Bank et le chemin Albion seront transformés en artères à quatre voies, tandis que le chemin Leitrim et le prolongement de la promenade Earl Armstrong au sud de Leitrim seront des artères à deux voies.  3, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20voies%20de%20circulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specialized structure attached to the oviduct in certain animals that secretes the eggshell material.  4, fiche 5, Anglais, - shell%20gland

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main uterine arteries extend from the dorsal aorta on each side... through the thin supporting mesentery, and come in contact with the oviduct caudad to the shell gland.  2, fiche 5, Anglais, - shell%20gland

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] glande de l'oviducte des sélaciens ovipares, sécrétant un liquide riche en protéines autour de l'œuf fécondé, puis la coque kératinisée.  4, fiche 5, Français, - glande%20nidamentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les œufs rompent la paroi de l'ovaire et sont expulsés dans les oviductes pour aboutir dans la glande nidamentaire [...]. C'est également cette glande qui sécrète la membrane de l'œuf : un sac corné et résistant pour les formes ovipares, une fine pellicule ressemblant à de la cellophane pour protéger l'embryon des espèces vivipares.  5, fiche 5, Français, - glande%20nidamentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The circulation of blood through the lungs by means of the pulmonary arteries and veins, for the purpose of oxygenation and release of carbon dioxide.  1, fiche 6, Anglais, - pulmonary%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cœur droit assure la circulation du sang vers les poumons; c'est la petite circulation, ou circulation pulmonaire. Le cœur gauche assure la circulation du sang vers les organes; c'est la grande circulation, ou circulation systémique.  1, fiche 6, Français, - circulation%20pulmonaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paso de sangre desde el ventrículo derecho por la arteria pulmonar a los pulmones y de vuelta por las venas pulmonares a la aurícula derecha.  2, fiche 6, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20pulmonar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Right ventricular hypertrophy(RVH) is a form of ventricular hypertrophy affecting the right ventricle. Blood travels through the right ventricle to the lungs via the pulmonary arteries. If conditions occur which decrease pulmonary circulation, meaning blood does not flow well from the heart to the lungs, extra stress can be placed on the right ventricle.  2, fiche 7, Anglais, - right%20ventricular%20hypertrophy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The principal tissue of the vertebrate heart; composed of a syncytium of striated muscle fibers.  3, fiche 8, Anglais, - heart%20muscle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Consider angina pectoris, a chest pain caused when the heart muscle does not get enough oxygen. Oxygen is carried to the heart by the blood through the coronary arteries. A partial blockage of those arteries may prevent some area of the heart muscle from getting enough blood....  4, fiche 8, Anglais, - heart%20muscle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le muscle cardiaque possède une activité motrice ininterrompue et automatique  2, fiche 8, Français, - muscle%20cardiaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Very small thin-walled vessel through which the blood flows from the arteries to the veins.  3, fiche 9, Anglais, - capillary

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau sanguin très ténu qui relie les artérioles aux veinules.  1, fiche 9, Français, - capillaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Al réves de las arterias, las venas reciben la sangre a través de los capilares, sus vasos más delgados, llamados vénulas. Capilares arteriales y venosos se traspasan la sangre y las venas la llevan al corazón, aumentando de grosor a medida que se acercan a él.  1, fiche 9, Espagnol, - capilar

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Capilar arterial, venoso.  1, fiche 9, Espagnol, - capilar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The process whereby body cells receive oxygen and other nutrients and wastes are removed is called perfusion. An organ is perfused if blood is entering through the arteries and leaving through the veins.  2, fiche 10, Anglais, - perfusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La perfusion alvéolaire diminue ou cesse aux sommets et augmente aux bases, du moins tant que la pression interstitielle n'interfère pas avec la circulation locale : au-delà d'une certaine accélération, le débit sanguin baisse aussi au niveau des bases [...] La région ventilée non perfusée des sommets s'ajoute à l'espace mort respiratoire. La région perfusée non ventilée des bases joue le rôle d'un shunt.  2, fiche 10, Français, - perfusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ratio of near maximal to basal myocardial flow, ... proposed as an indirect parameter to evaluate the function of the coronary circulation.  1, fiche 11, Anglais, - coronary%20flow%20reserve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is an integrated measure of coronary flow through both the large epicardial coronary arteries and the microcirculation. A decrease in coronary flow reserve can be due to the narrowing [stenosis] of epicardial coronary arteries or to microvascular dysfunction.  1, fiche 11, Anglais, - coronary%20flow%20reserve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le maintien du débit coronaire à l'état basal malgré l'aggravation d'une sténose coronaire a été étudié et exprimé au moyen de diagrammes [...] La réserve coronaire exprimée par le rapport entre le débit maximal et le débit basal est une fonction de la sévérité d'une sténose. Ainsi, ces courbes permettent de mettre en relation le débit de repos et le débit maximal de la réserve coronaire.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9serve%20coronaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol