TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is up to head office, through its foreign exchange trading desk or department, to balance the foreign exchange position. If a bank finds itself an over-all seller of foreign exchange, after netting out all the foreign exchange sales and purchases of its branches across the country, head office will undertake to buy foreign exchange to offset the depletion of its foreign exchange holdings.  3, fiche 1, Anglais, - foreign%20exchange%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solde net de toutes les opérations au comptant et à terme effectuées par une entité sur une monnaie étrangère [...]  2, fiche 1, Français, - position%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une position de change, même si elle est de courte durée, fait courir à l'entité un risque de change.  2, fiche 1, Français, - position%20de%20change

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saldo neto de todas las operaciones al contado y en fecha futura realizadas en divisas.  1, fiche 1, Espagnol, - posici%C3%B3n%20cambiaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La posición puede estar en crédito, en débito o en equilibrio.  1, fiche 1, Espagnol, - posici%C3%B3n%20cambiaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chief, Web and Publication Design is responsible for ensuring Civil Aviation Headquarters complies with government policies pertaining to Web and publication design and does so through a centralized service to headquarters branches.  1, fiche 2, Anglais, - Chief%2C%20Web%20and%20Publication%20Design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We often talk about our belief that public servants can accomplish so much more as a community, especially one that crosses sectors, branches and professions. We have both seen how working as a community and through departmental networks fosters innovation and collaboration.  1, fiche 3, Anglais, - departmental%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous parlons souvent de notre conviction que les fonctionnaires peuvent en faire tellement plus en tant que collectivité, en particulier une collectivité composée de représentants de divers secteurs, directions générales et professions. Nous avons vu que le fait de travailler en collectivité et par l'entremise de réseaux ministériels favorise l'innovation et la collaboration.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20minist%C3%A9riel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire’s convection column.  5, fiche 4, Anglais, - backfire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet-fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches-and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires...  6, fiche 4, Anglais, - backfire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, fiche 4, Anglais, - backfire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, fiche 4, Français, - contre%2Dfeu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, fiche 4, Français, - contre%2Dfeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, fiche 4, Espagnol, - contrafuego

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet-fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches-and his personal gear bag.  1, fiche 5, Anglais, - jump%20helmet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Puis chacun saisit son casque de saut (avec masque grillagé pour protéger le visage des branches lors de l'atterrissage) et son sac d'équipement personnel.  1, fiche 5, Français, - casque%20de%20saut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although sometimes found in stagnant water, apple snails are more common in lakes and rivers where the water is clear and high in oxygen. These large, herbivorous snails usually breathe with their gills, but they can also obtain oxygen from the air through a lunglike structure in the mantle. After mating, a female apple snail lays masses of 1/4-inch eggs on plant stems and low branches near water. The young snails drop into the water after hatching.  1, fiche 6, Anglais, - apple%20snails

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si on les trouve parfois en eau stagnante, les escargots pommes préfèrent les lacs et les cours d'eau clairs et bien oxygénés. Ces gros gastropodes herbivores respirent avec leurs branchies, mais aussi avec un organe du manteau qui leur permet de retirer l'oxygène de l'air. Après l'accouplement la femelle pond des masses d'œufs de 6 mm (1/4 po) sur des tiges ou des rameaux près de l'eau. À l'éclosion, les petits escargots tombent dans l'eau.  1, fiche 6, Français, - escargots%20pommes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A point on a curve through which there are two branches of the curve with distinct tangents.  2, fiche 7, Anglais, - crunode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flexibility concerns the ability to adjust or adapt to change.  2, fiche 8, Anglais, - flexibility

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

By allowing foreign banks to operate in Canada through branches as well as subsidiaries, the current Bill will ease the regulatory burden for foreign banks that do not take retail deposits, and provide foreign banks with more flexibility in structuring their Canadian operations.  2, fiche 8, Anglais, - flexibility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plan ne doit pas être un carcan et l'entreprise doit faire preuve de souplesse pour l'adapter aux conditions mouvantes, internes et externes, qui entourent son exécution.  3, fiche 8, Français, - souplesse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En permettant aux banques étrangères d'exercer leurs activités au Canada par l'intermédiaire de succursales et de filiales, le projet de loi à l'étude assouplira la réglementation des banques étrangères qui n'acceptent pas de dépôts de détail et leur accordera une plus grande marge de manœuvre pour structurer leurs opérations canadiennes.  4, fiche 8, Français, - souplesse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The first QWI was organized by a woman named Elizabeth Ann Beach in the Eastern Townships, more specifically in Dunham, Quebec, on January 27, 1911. From there, word spread through the province and many counties formed branches with an average of 30 members or more. Beach's goal in starting the QWI was to teach and inspire women-particularly those living in rural areas, with little access to the information available in larger cities-through reading, writing, painting, art, languages, quilting, child care, nutrition, home economics and teaching.  3, fiche 9, Anglais, - Quebec%20Women%27s%20Institutes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission: to help discover, stimulate and develop leadership among women; to assist, encourage and support women to become knowledgeable and responsible citizens; to ensure basic human rights for women and to work toward their equality; to be a strong voice through which matters of utmost concern can reach the decision makers; to promote the improvement of agricultural and other rural communities and to safeguard the environment.  4, fiche 9, Anglais, - Quebec%20Women%27s%20Institutes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By allowing foreign banks to operate in Canada through branches as well as subsidiaries, the current Bill will ease the regulatory burden for foreign banks that do not take retail deposits, and provide foreign banks with more flexibility in structuring their Canadian operations.  1, fiche 10, Anglais, - ease%20the%20regulatory%20burden

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ease the regulatory burden: terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 10, Anglais, - ease%20the%20regulatory%20burden

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En permettant aux banques étrangères d'exercer leurs activités au Canada par l'intermédiaire de succursales et de filiales, le projet de loi à l'étude assouplira la réglementation des banques étrangères qui n'acceptent pas de dépôts de détail et leur accordera une plus grande marge de manœuvre pour structurer leurs opérations canadiennes.  1, fiche 10, Français, - assouplir%20la%20r%C3%A9glementation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assouplir la réglementation : terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 10, Français, - assouplir%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The name of the corporation "Atlantic Council for International Cooperation" is incorporated and referred to as ACIC. The ACIC is a coalition of organizations, institutions, and branches of such working in the Atlantic region, which are committed to achieving global sustainability in a peaceful and healthy environment, with social justice, human dignity, and participation for all. ACIC supports its members in international cooperation and education through collective leadership, networking, information, training and coordination, and represents their interests when dealing with government and others.  1, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Council%20for%20International%20Cooperation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nom de la société «Conseil atlantique pour la coopération internationale» est incorporée et est désignée par le sigle CACI. Le CACI est une coalition d'organismes, d'instituts et leurs affiliés qui œuvrent dans la région atlantique et qui sont engagés en matière de développement durable à l'échelle mondiale dans un environnement sain et pacifique où tous les êtres humains ont accès à la justice, à la dignité, et à la participation. Le CACI soutient ses membres dans leur travail de coopération internationale et d'éducation par le biais d'un leadership collectif, d'un réseau et de services d'information, de formation et de coordination. Le CACI représente les intérêts de ses membres auprès des gouvernements et du reste de la population.  1, fiche 11, Français, - Conseil%20atlantique%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A point on a curve through which pass two branches of the curve with different tangents.  3, fiche 12, Anglais, - node

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point où une courbe revient sur elle-même et se coupe en formant une espèce de boucle.  1, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shedding of branches by abscission, a process called cladoptosis, occurs through well-defined abscission zones and is preceded by a weakening of tissues and by periderm formation.  2, fiche 13, Anglais, - cladoptosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, les branches, chez certaines espèces, peuvent présenter des mécanismes actifs d'abscission qu'on appelle cladoptose.  1, fiche 13, Français, - cladoptose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person who plans, directs and coordinates the police operations of a division or district and, through subordinates, the activities of branches, sections, detachments and units of a police force under his or her supervision.  4, fiche 14, Anglais, - chief%20of%20police

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Police departments vary so widely in their structural organization that it is virtually impossible to standardize the terminology of titles and ranks. However, the above terms, especially "chief of police," are in reasonably wide use throughout the country.  3, fiche 14, Anglais, - chief%20of%20police

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

chief of police; police chief: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 14, Anglais, - chief%20of%20police

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie, dirige et coordonne les opérations policières d'une division ou d'un district et, par l'entremise de subalternes, les activités de bureaux de quartier, de sections, de détachements et d'unités d'un corps de police qui est sous sa responsabilité.  3, fiche 14, Français, - chef%20de%20police

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le service de police] se compose d'un directeur ou chef de police, d'officiers et de policiers nommés par le conseil. Étant donné les différences d'organisation au sein des services de police, les équivalences de grade ne peuvent être qu'approximatives (surtout dans les polices étrangères). Ainsi, un même grade peut traduire des attributions différentes selon le service.  4, fiche 14, Français, - chef%20de%20police

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

chef de police; directeur de police; directrice de police : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 14, Français, - chef%20de%20police

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A branch of the trigeminal nerve that passes forward from the trigeminal ganglion in the lateral wall of the cavernous sinus, entering the orbit through the superior orbital fissure.  2, fiche 15, Anglais, - ophthalmic%20nerve

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Through its branches, frontal, lacrimal, and nasociliary, it supplies sensation to the orbit and its contents, the anterior part of the nasal cavity, and the skin of the nose and forehead.  2, fiche 15, Anglais, - ophthalmic%20nerve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plus petite des trois branches du nerf trijumeau, les deux autres étant le nerf maxillaire supérieur et le nerf maxillaire inférieur.  2, fiche 15, Français, - nerf%20ophtalmique%20de%20Willis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le nerf ophtalmique de Willis quitte le crâne par la fente sphénoïdale et se divise en nerfs lacrymal, frontal et naso-ciliaire.  3, fiche 15, Français, - nerf%20ophtalmique%20de%20Willis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A branch of the ophthalmic nerve in the superior orbital fissure, passing through the orbit, giving rise to the communicating branch to the ciliary ganglion, the long ciliary nerves, the posterior and anterior ethmoidal nerves, and terminating as the infratrochlear and nasal branches, which supply the mucous membrane of the nose, the skin of the tip of the nose, and the conjunctiva.  2, fiche 16, Anglais, - nasociliary%20nerve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale interne du nerf ophtalmique de Willis qui pénètre par la fente sphénoïdale dans l'orbite où il se divise en nerf nasal interne et nerf nasal externe.  2, fiche 16, Français, - nerf%20nasal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 17, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 17, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 17, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 17, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 17, Espagnol, - escarcha

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 17, Espagnol, - escarcha

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Roentgenography of a specific artery and its branches after the injection of radiopaque contrast medium through a catheter, the tip of which is in that artery.  1, fiche 18, Anglais, - selective%20arteriography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Radiographie d'une artère par cathétérisme sélectif de son ostium.  1, fiche 18, Français, - art%C3%A9riographie%20s%C3%A9lective

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division(NHRSD) provides, through five(5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources(HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation(e. g. pay cheques), Labour relations, e. g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances(first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization(WHAHRM).  1, fiche 19, Anglais, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération (ex. chèques de paie), Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).  1, fiche 19, Français, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Client Services Centre provides front-line user support for the Department's desktop and server systems across the country as well as applications architecture and development services for corporate systems including the Internet. It does this through cooperative partnerships and service level agreements with Health Canada's branches and regions.  1, fiche 20, Anglais, - Client%20Services%20Centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des services à la clientèle offre un soutien de première ligne aux utilisateurs en ce qui a trait aux bureaux virtuels du Ministère et aux systèmes de serveurs dans l'ensemble du pays, tout en assurant des services de développement et d'architecture d'applications pour des systèmes ministériels dont Internet. Le Centre assure ces services par l'entremise de partenariats et de conventions quant aux niveaux de services avec les directions générales et les régions.  1, fiche 20, Français, - Centre%20de%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Materiel and Assets Management Directorate. The Procurement and Contracting Division provides decentralized procurement and contracting services through its contract specialists assigned to each of the department's program branches. This includes functional direction and support to procurement and contract specialists located in the regions. Support to program branches includes providing advice and developing appropriate procurement strategies, working tools and systems processes to acquire mission critical goods and services. Support extends to an ongoing liaison with central agencies, Legal Services and functional authority areas within the department as well as the provision of customized orientation specific to program needs and functional approval of contract related documents initiated within the department.  1, fiche 21, Anglais, - Procurement%20and%20Contracting%20Division

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la gestion du matériel et des biens. Les spécialistes des contrats de la Division de l'approvisionnement et des marchés, assignés à chacune des directions générales opérationnelles du Ministère, offrent des services décentralisés en matière d'approvisionnement et de contrats. La Division offre entre autres du soutien et une orientation fonctionnelle aux spécialistes des approvisionnements et des contrats qui sont situés dans les régions. Le soutien aux directions générales opérationnelles comprend la formulation de conseils et l'élaboration de stratégies d'approvisionnement, d'outils de travail et de processus de systèmes appropriés en vue de l'acquisition des biens et des services essentiels à la mission. Les services de soutien comprennent la liaison continue avec les organismes centraux, les services juridiques et les autorités fonctionnelles au sein du Ministère ainsi qu'une orientation adaptée aux besoins des programmes. La Division assure en outre l'approbation technique des documents relatifs aux contrats entrepris au Ministère.  1, fiche 21, Français, - Division%20de%20l%27approvisionnement%20et%20des%20march%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an underwater mountain range, typically having a valley known as a rift running along its axis, formed by plate tectonics.  8, fiche 22, Anglais, - mid%2Doceanic%20ridge

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The ocean basins are characterized by a central ridge structure that divides the basin about in half. This midoceanic ridge consists of submarine hills that rise gradually to a rugged central zone. Precisely in the center of the ridge, at its highest point, is the axial rift, which is a narrow, trench-like feature. The location and form of this rift suggest that the crust is being pulled apart along the line of the rift. The midoceanic ridge and its principal branches can be traced through the ocean basins for a total distance of about 60, 000 km(about 37, 000 mi).  9, fiche 22, Anglais, - mid%2Doceanic%20ridge

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The space between these diverging plates is filled with molten rocks (magma) from below. Contact with seawater cools the magma, which quickly solidifies, forming new oceanic lithosphere. This continuous process, operating over millions of years, builds a chain of submarine volcanoes and rift valleys called a mid-ocean ridge or an oceanic spreading ridge.  10, fiche 22, Anglais, - mid%2Doceanic%20ridge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de montagnes océaniques qui correspond à la distension de deux plaques océaniques surmontées d'un rift.  4, fiche 22, Français, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales océaniques forment le relief le plus important de la planète. Leur longeur totale est d'environ 64 000 km.  5, fiche 22, Français, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Zones de divergence, les dorsales sont le siège de séismes peu profonds (foyers à moins de 70 km) causés par des contraintes de tension générées par l’écartement des deux plaques. C’est le long des zones axiales effondrées que se mettent en place les magmas nouveaux, de nature tholéiitique, et que s’opère l’ouverture de l’écorce.  5, fiche 22, Français, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cordillera submarina que divide las cuencas oceánicas.  3, fiche 22, Espagnol, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En cada océano la cuenca [oceánica] suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica.  3, fiche 22, Espagnol, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La dorsal medioceánica es una larguísima cordillera que se yergue en la parte media del fondo de los océanos, dividiendo así su cuenca en dos. Parte del océano Ártico, pasa entre Groenlandia y Noruega y luego entre las Américas, por una parte, y Europa y África por la otra; contornea África, pasa por la Antártida, Asia, Australia y, desde el sur del Pacífico, sube hasta el hemisferio boreal donde toca, al fin, tangencialmente, las costas occidentales de América del Norte.  3, fiche 22, Espagnol, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the northern United States and Canada, a swamp or bog in an undrained or poorly drained area of alluvium or glacial till, or, more especially, in a rocky basin filled with water-saturated muck, decayed vegetal matter, and sphagnum moss incapable of sustaining much weight.  3, fiche 23, Anglais, - muskeg

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Muskeg ... is a dominant feature of the Canadian landscape as well as a significant feature of northeastern BC [British-Columbia]. [It] is a complex of various wetland types such as: bogs, fens, marshes and swamps. Bogs and fens are the dominant and most widespread wetland types of muskeg ecosystems while marshes and swamps are less common.  4, fiche 23, Anglais, - muskeg

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Muskeg is a complex of wetland types that typically occur in cool, northern climates such as boreal forests.... The colloquial, and widely misunderstood, term muskeg is used to refer to the complex mosaic of fens, bogs, swamps and pools, and scrubby forest that becomes increasingly common to the north... Peatmoss is the common factor of muskeg and is where the term peatland is derived from. Pieces of herbs, shrubs and wood, such as buried tree branches, roots, or whole trees, can also make up a portion of the organic soil. Sphagnum moss is the mainstay of muskeg. It soaks up and holds several times its own weight in water. In the process, it keeps water from draining through the soil.  4, fiche 23, Anglais, - muskeg

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The surface [of the muskeg] is commonly hummocky.  3, fiche 23, Anglais, - muskeg

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Tamarack and black spruce are commonly associated with muskeg areas.  2, fiche 23, Anglais, - muskeg

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Muskeg is an Algonquian term for areas covered with sphagnum mosses, tussocky sedges and an open growth of scrubby timber.  4, fiche 23, Anglais, - muskeg

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

muskeg (plural muskegs).  5, fiche 23, Anglais, - muskeg

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

muskeg: term officially approved by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN); term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector and by Parks Canada.  6, fiche 23, Anglais, - muskeg

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Au Canada et dans le nord des États-Unis, marécage d'une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d'argile à blocaux, rempli de sphaigne et de déchets végétaux décomposés et saturés d'eau.  4, fiche 23, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une fondrière de mousse ou muskeg est, dans le nord du Canada et en Alaska, un marécage d'une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d'argile à blocaux (masse d'argile contenant des cailloux de toutes formes disposés sans ordre). [...] La fondrière est remplie de sphaigne, de déchets végétaux décomposés et saturés d'eau ainsi que d'arbres chétifs ici et là. Le sphaigne peut retenir de 15 à 30 fois son poids en eau ce qui permet à ces tourbières d'avoir une pente sans se vider.  5, fiche 23, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les fondrières favorisent la croissance d'arbres à enracinement superficiel, comme les épinettes noires et les mélèzes d'Amérique.  6, fiche 23, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Dans les pays subarctiques, le muskeg, milieu froid, peut prendre un modelé périglaciaire original, par exemple, les tourbières réticulées [...], les «îles arbustives, les forêts-galerie et les arcs de végétation».  7, fiche 23, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le nom muskeg vient des amérindiens algonquins.  5, fiche 23, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fondrière de mousse; muskeg : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 23, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

fondrière : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG); terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 23, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Stator shroud for an aircraft turbine engine module, intended radially toward the inside to delimit a primary flow passing through the turbine engine, this shroud having an overall U-shaped cross section of which the two branches of the U extend substantially in an inward radial direction from the base of this U, the shroud having a number of perforations each intended to accept the root of a stator vane, each perforation being made through the base of the U.  1, fiche 24, Anglais, - primary%20flow

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Virole de stator pour module de turbomoteur d'aéronef, destinée à délimiter radialement vers l'intérieur un flux primaire traversant le turbomoteur, cette virole présentant une section en forme globale de U dont les deux branches du U s'étendent sensiblement dans une direction radiale intérieure à partir de la base de ce U, la virole comprenant une pluralité d'ajours chacun destiné à recevoir le pied d'une aube de stator, chaque ajour étant pratiqué à travers la base du U.  1, fiche 24, Français, - flux%20primaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve...  2, fiche 25, Anglais, - landing%20gear%20up%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

conduite de rentrée train; conduite de rentrée train d'atterrissage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 25, Français, - conduite%20de%20rentr%C3%A9e%20train

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Friends World Committee for Consultation is to encourage fellowship among all the branches of the Religious Society of Friends. The Quaker community circles the globe, spanning a rich diversity of regional cultures, beliefs and styles of worship. FWCC programs unite Friends around the world through Spirit-led fellowship. Our association with the Quaker United Nations Offices offers a means to monitor and present Quaker contributions to world affairs.  3, fiche 26, Anglais, - Friends%20World%20Committee%20for%20Consultation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Decomposing and fragmented particles are those snow crystals that have in some way been changed from their original form. This change can be through mechanical action(such as with wind) or through natural processes such as rounding(in which a crystal loses its original form and its branches... can become detached from the original crystal). Parts of the original crystal forms may still be discernible. Decomposing forms are often smaller than the original particles from which they formed.  8, fiche 27, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The warm temperatures have settled the snow into decomposing and fragmented particles. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  7, fiche 27, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Symbol: /  2, fiche 27, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Data Code: DF  2, fiche 27, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

decomposing and fragmented particle; DF particle: terms usually used in the plural (decomposing and fragmented particles; DF particles).  9, fiche 27, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

The terms "partly settled grain" and "partly settled particle" are no longer used and are not recommended.  7, fiche 27, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

decomposing and fragmented particles; DF; DF particles: terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  9, fiche 27, Anglais, - decomposing%20and%20fragmented%20particle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grain altéré de neige rappelant encore la forme originelle du cristal dont il est issu.  2, fiche 27, Français, - particule%20reconnaissable

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une chute de neige par température négative, les cristaux, souvent agglomérés en flocons, peuvent être soumis à l'action mécanique du vent qui a pour conséquence, comme montré plus haut, de briser plus ou moins, suivant sa vitesse, les structures dendritiques fragiles. Si les destructions ne sont pas très importantes, on peut encore voir de nombreuses formes originelles dendritiques et on ne parle plus de cristaux de neige fraîche (symbole : +) mais des particules reconnaissables (symbole = /).  2, fiche 27, Français, - particule%20reconnaissable

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les températures douces ont entraîné le tassement de la neige et la transformation des cristaux en particules reconnaissables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 27, Français, - particule%20reconnaissable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

particule reconnaissable : terme fréquemment employé au pluriel.  4, fiche 27, Français, - particule%20reconnaissable

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

particules reconnaissables : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 27, Français, - particule%20reconnaissable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Threaded-like emissions on the tip end of the cob.  2, fiche 28, Anglais, - silks

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The only part of the female flower that we see when the plant is growing are the fine hairs called silks. These are actually tubes through which pollen will travel when released from the male flower or tassel that branches at the top of the plant. The wind carries pollen from the tassels on some corn plants to silks on others. Each strand of silk that is fertilized develops into a kernel of corn with the characteristics of both parents.  3, fiche 28, Anglais, - silks

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pistils filiformes apparaissant à l'extrémité supérieure de l'épi.  3, fiche 28, Français, - soies

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A practice that imposes undue pressure, or coerces a person to obtain a product or service from a bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining a loan or any other product from that same bank.  2, fiche 29, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Section 459. 1 of the Bank Act prohibits coercive tied selling and requires banks to disclose to consumers that coercive tied selling is illegal through the display of plain-language brochures made available at all of their branches.  2, fiche 29, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The following example will help to explain coercive tied selling and what is not allowed: Your bank’s mortgage specialist tells you that you qualify for a home mortgage. However, you are also told that the bank will approve your mortgage only if you transfer your investments to the bank or its affiliates. You want the mortgage but you do not want to move your investments.  3, fiche 29, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pratique imposant des pressions indues ou des mesures coercitives à l'égard d'une personne afin de l'obliger à acquérir un produit ou un service d'une banque ou de ses sociétés affiliées en échange d'un prêt ou d'un autre produit de cette dernière.  2, fiche 29, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'article 459.1 de la Loi sur les banques interdit la vente liée avec coercition et porte que les banques doivent offrir dans toutes leurs succursales des brochures expliquant de façon claire aux consommateurs que cette pratique est illégale.  2, fiche 29, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[L'exemple qui suit illustre] bien ce qu'est la vente liée avec coercition et ce qui n'est pas permis : Le spécialiste en prêts hypothécaires de votre banque vous dit que vous êtes admissible à un prêt hypothécaire. Il ajoute toutefois que la banque n'approuvera votre prêt hypothécaire que si vous transférez vos placements à la banque ou à une de ses sociétés affiliées. Cependant vous voulez obtenir le prêt hypothécaire, mais ne voulez pas transférer vos placements.  3, fiche 29, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The BCRMTA is a non-profit organization of over 1000 independent registered music teachers overseeing 22 branches across BC, Canada. We are committed to furthering the art of music through programs that support teaching and performance, while offering professional growth and networking opportunities.  1, fiche 30, Anglais, - British%20Columbia%20Registered%20Music%20Teachers%27%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The BC SPCA is a non-profit organization dedicated to protecting and enhancing the quality of life for domestic, farm and wild animals in British Columbia. Through its 37 branches located around BC and its provincial office in Vancouver, the BC SPCA responds to 200, 000 animal-related calls each year and provides a wide range of services for nearly 60, 000 homeless, abused, and abandoned animals around the province. The BC SPCA was created under the auspices of the provincial Prevention of Cruelty to Animals Act, and has the powers to enforce laws relating to animal cruelty and to prepare cases for Crown Counsel for the prosecution of individuals who inflict suffering on animals.  1, fiche 31, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 31, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 31, Français, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chips produced by the processing of whole trees, tree tops, branches or brush through a chipper.  1, fiche 32, Anglais, - whole%2Dtree%20chip

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Whole-tree chips are composed] of wood, bark and often foliage.  1, fiche 32, Anglais, - whole%2Dtree%20chip

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Copeaux produits par une déchiqueteuse traitant des arbres entiers, des cimes et de branches d'arbres ou des buissons.  2, fiche 32, Français, - copeau%20d%27arbres%20entiers

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les copeaux d'arbres entiers doivent, pour être utilisés pour la production de pâte de bois ou de papier journal, être débarrassés : - des impuretés que constituent l'écorce, les brindilles et le feuillage des arbres; - des copeaux de trop grosse ou de trop petite dimension.  3, fiche 32, Français, - copeau%20d%27arbres%20entiers

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Les copeaux d'arbres entiers sont composés] de bois, d'écorce et, souvent, de feuillage.  2, fiche 32, Français, - copeau%20d%27arbres%20entiers

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rain composed of drops at a temperature below freezing point.  4, fiche 33, Anglais, - supercooled%20rain

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ice storms, also referred to as glaze storms, cause considerable damage every year to trees and power lines. Ice accumulates when super cooled rain freezes on contact with surfaces, such as tree branches, that are at or below the freezing point. This generally occurs when a winter warm front passes through an area after the ground level temperature reaches or falls below freezing.  3, fiche 33, Anglais, - supercooled%20rain

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pluie composée de gouttes dont la température est inférieure au point de congélation.  2, fiche 33, Français, - pluie%20surfondue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le contact de telles gouttes sur le sol ou sur un objet provoque la formation de givre transparent ou de verglas.  3, fiche 33, Français, - pluie%20surfondue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Caída de gotas de lluvia con temperatura por debajo del punto de congelación.  1, fiche 33, Espagnol, - lluvia%20subfundida

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The narrow path of ionized air in which the lightning discharge current flows.  1, fiche 34, Anglais, - channel

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The ionized channel is a conducting path for the lightning discharge.  1, fiche 34, Anglais, - channel

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Cloud-to-ground [discharge. ]... Once a sufficiently high voltage difference exists for electrical breakdown to begin in the cloud, a streamer of electrons develops. This, in turn, can become a "stepped leader, "which approaches the earth in a series of rapid steps... The stepped leader produces an ionized channel(molecules in its path are stripped of electrons) and tends to follow a downward branching path. As soon as one of the branches is within five to 50 meters of the surface, another streamer advances upward to meet it along the path of least resistance(often through tall and pointed objects). Now an ionized path a few centimeters in diameter connects earth with cloud. Next, the "return stroke, "which carries a surge of current, travels up the ionized channel, lighting up the paths taken by the stepped leader.  4, fiche 34, Anglais, - channel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Channel ... It is illuminated brightly during the return stroke.  1, fiche 34, Anglais, - channel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quand la décharge pilote atteint [...] par bonds successifs les derniers décamètres qui la séparent de la Terre, une décharge partant [...] du sol [...] va à la rencontre de la décharge pilote venant du nuage, et un canal ionisé relie ainsi une petite zone de la charge du nuage au sol.  2, fiche 34, Français, - canal%20ionis%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

descarga en saltos: Relámpago guía de una primera descarga tormentosa en la que el canal ionizado se propaga a saltos sucesivos.  1, fiche 34, Espagnol, - canal%20ionizado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Glaze and rime ice are names given to the ice that forms on an airplane’s windshield, its propeller and other aerodynamic surfaces as an airplane flies through supercooled rain droplets.  3, fiche 35, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The rain droplets fall through the cold layer and reach the ground as supercooled liquid(water droplets at a temperature below 0°C), or, as a mixture of liquid and ice. As they land on cold objects such as tree branches, hydro lines, etc. the supercooled rain droplets spread out and freeze almost immediately, forming a smooth thin layer of ice...  4, fiche 35, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

So supercooled raindrops stay liquid until they hit something hard, when they turn into a dangerous and beautiful layer of clear ice, covering roads, wires, trees, and buildings.  1, fiche 35, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

supercooled raindrops; supercooled rain droplets: terms rarely used in the singular (supercooled raindrop; supercooled rain droplet).  5, fiche 35, Anglais, - supercooled%20raindrops

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le] verglas [est un] dépôt de glace, généralement homogène et transparent, provenant de la congélation de gouttelettes de bruine ou de gouttes de pluie en surfusion, sur les objets dont la surface est à une température inférieure à zéro degré Celsius.  1, fiche 35, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gouttes de pluie en surfusion : terme inusité au singulier (goutte de pluie en surfusion).  2, fiche 35, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The accumulator is intended for heating fuel components in the rocket and space engines and can be used in space engineering, aircraft and other branches of industry. The task of increasing gas heating efficiency, reducing mass of the construction, diminution of dimensions and lowering thermal and hydraulic losses of heated gas is solved by making a heat accumulating element as a mono-unit in the form of cylinder. The covers with branch pipes are recessed in the ends of the mono-unit. The covers are butt joined to mono-unit on conical surfaces through pressurizing end seals at forming the collectors for gas feed and discharge. Plate electric heater and channels or annular slot for flowing gas are located along the longitudinal axis. The axis of channels or annular slot location divides the mass of heat accumulating element into two equal parts. In so doing, porous insert or a set of badly stream-lined bodies is in the channels or annular slot. All units of heat accumulator are coated with gas-dense material.  2, fiche 36, Anglais, - annular%20slot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cartilage-bone forming the front of the cranium and separating the brain from the nasal cavity in a vertebrate.  1, fiche 37, Anglais, - mesethmoid

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It is perforated by numerous holes through which pass branches of the olfactory nerves; the perforated part is known as the "cribriform plate. "  1, fiche 37, Anglais, - mesethmoid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La capsule nasale embryonnaire et son devenir foetal, c'est-à-dire l'ethmoïde cartilagineux (formé d'une partie médiane, le mésethmoïde, et de deux parties latérales, les ectethmoïdes), est un organe mitoyen appartenant à la fois au squelette de la base du crâne [...] et au massif médio-facial dont il forme le squelette cartilagineux nasal primitif.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9sethmo%C3%AFde

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Origin, continuation of the maxillary nerve, entering the orbit through the inferior orbital fissure, and occupying in succession the infraorbital groove, canal, and foramen; branches, middle and anterior superior alveolar, inferior palpebral, internal and external nasal, and superior labial rami; distribution.  1, fiche 38, Anglais, - infraorbital%20nerve

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le nerf maxillaire supérieur [...] se divise [...] en plusieurs branches : la branche terminale ou nerf infra-orbitaire sort par le foramen infra-orbitaire et innerve la peau de la paupière inférieure, la joue, l'aile du nez, la lèvre supérieure.  1, fiche 38, Français, - nerf%20infra%2Dorbitaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An important fungal disease of pines, particularly southern pines, caused by Fusarium subglutinans.  2, fiche 39, Anglais, - pitch%20canker

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pitch canker is characterized by flagging of girdled branches(often the terminal leader), sunken cankers, copious resin flow from the cankers, and resin-soaked wood in the cankered area; infection occurs through wounds and is usually vectored by insects or weather-related injuries.  2, fiche 39, Anglais, - pitch%20canker

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique causée par le pathogène Fusarium subglutinans qui s'attaque aux pins, notamment le Pin du Sud.  1, fiche 39, Français, - chancre%20fusarien%20du%20pin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une attention particulière doit être accordée à la susceptibilité aux maladies et insectes des espèces en plantation afin notamment de maîtriser les facteurs qui accentuent les risques. Nous demeurons attentifs aux diverses manifestations. L'épidémiologie d'un nouveau pathogène que nous avons récemment découvert au Québec est à l'étude : le chancre fusarien (Fusarium solani) sur le Quercus rubra.  2, fiche 39, Français, - chancre%20fusarien%20du%20pin

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bird that feeds mainly on insects at its feet by picking its prey off leaves, branches, and tree trunks as it moves through the vegetation.  1, fiche 40, Anglais, - gleaner

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Oiseau qui se nourrit principalement des insectes qu'il trouve à ses pieds, sur les feuilles et les troncs, alors qu'il se déplace dans la végétation.  1, fiche 40, Français, - glaneur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Foreign Bank Entry Bill. This Bill consists primarily of amendments to the Bank Act to permit foreign banks to operate in Canada through two specific types of branches.  1, fiche 41, Anglais, - foreign%20bank%20entry%20bill

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 41, Anglais, - foreign%20bank%20entry%20bill

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Document d'information concernant le projet de loi sur l'accès des banques étrangères. Ce projet de loi renferme surtout des modifications de la Loi sur les banques pour permettre aux banques étrangères d'exercer leurs activités au Canada par l'intermédiaire de deux types de succursales.  1, fiche 41, Français, - projet%20de%20loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20des%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 41, Français, - projet%20de%20loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20des%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In aeolid nudibranchs the mantle is extended into long finger-like projections called cerata(singular, ceras). The cerata contain branches of digestive gland and often this is visible through the ceratal epidermis. In aeolids the tips of the cerata contain cnidosacs which usually store nematocysts(stinging cells) that are obtained from ingested cnidarian prey, such as hydroids, sea-anemones and soft corals. If disturbed, the nudibranch is capable of discharging these stinging cells through a terminal pore in the ceras; this is an effective deterrent to predatory fish.  1, fiche 42, Anglais, - cerata

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les nudibranches [...] sont dépourvus de coquille à l'état adulte, et leur glande digestive forme de nombreux diverticules qui se ramifient dans les papilles qui saillent à la surface dorsale du corps.  2, fiche 42, Français, - papilles%20digestives

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

COGLA [i. e. Canada Oil and Gas Lands Administration] conducts its work through six branches : Land Management, Resource Evaluation, Engineering, Policy Analysis and Coordination, Environmental Protection and Canada Benefits.  1, fiche 43, Anglais, - Land%20Management%20Branch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A programmed textbook characterized by branches incorporated for the purpose of explaining errors. After going through the first information unit, the student must answer a multiple-choice question as control. The answer he chooses determines the page to which he is directed next. If he has chosen the right answer, the new page presents new information and a new task. If his choice has been wrong, on the other hand, he is given an explanation of his error on the new page and as a rule is directed back to the original task page with the instruction to choose a better answer.  1, fiche 44, Anglais, - scrambled%20book

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

livre d'un genre particulier, dont le contenu à apprendre se trouve sous forme programmée séquentielle et dans lequel l'élève, lorsqu'il couvre successivement les matières à apprendre, est dirigé vers les diverses pages dans un ordre qui n'est pas nécessairement consécutif, comme c'était le cas dans un livre ordonné. Par les réponses choisies entre plusieurs possibilités, il est possible de bifurquer à chaque instant vers des matières nouvelles, ou vers des matières de révision.  1, fiche 44, Français, - livre%20brouill%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve(...)  1, fiche 45, Anglais, - in%2Dflight%20brake%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

All the families so far mentioned are side branches of the crocodilian stock; the main line leading to later families appears to lie through Goniopholis and its allies of the late Jurassic and Cretaceous.  1, fiche 46, Anglais, - Goniopholis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Reptile crocodilien fossile dans le purbeckien et le wealdien d'Europe, et dans le Crétacé américain.  1, fiche 46, Français, - goniopholis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol