TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NEDIC is a program of [the] University Health Network's Centre for Mental Health, providing a bridge between community and care for people affected by eating disorders in Canada. [NEDIC offers] information, resources, referrals and support through [its] toll-free helpline and live chat platform, and [serves] individuals living with an eating disorder as well as the people who care for them, from family members and friends to healthcare providers.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Eating%20Disorder%20Information%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CEEFC' s loan programs [help] Canadian businesses remain solvent in times of significant economic shock. Loans provided under [CEEFC' s] programs are intended for otherwise viable large organizations that are unable to quickly access traditional sources of capital to manage and bridge short-term liquidity needs through a period of significant economic uncertainty.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Enterprise%20Emergency%20Funding%20Corporation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canada Enterprise Emergency Funding Corporation was established in 2020 by the Canada Development Investment Corporation.  4, fiche 2, Anglais, - Canada%20Enterprise%20Emergency%20Funding%20Corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de prêts de la CFUEC [aident] les entreprises canadiennes à rester solvables en période de choc économique significatif. Les prêts [accordés] dans le cadre de ces programmes sont destinés à [de] grandes entreprises viables qui ne peuvent pas accéder rapidement aux sources traditionnelles de capital pour gérer et combler les besoins de liquidités à court terme pendant une période d'incertitude économique [importante].  3, fiche 2, Français, - Corporation%20de%20financement%20d%27urgence%20d%27entreprises%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Corporation de financement d'urgence d'entreprises du Canada a été créée en 2020 par la Corporation de développement des investissements du Canada.  4, fiche 2, Français, - Corporation%20de%20financement%20d%27urgence%20d%27entreprises%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The OSCE is a forum for political dialogue on a wide range of security issues and a platform for joint action to improve the lives of individuals and communities. The organization uses a comprehensive approach to security that encompasses the politico-military, economic and environmental, and human dimensions. Through this approach, and with its inclusive membership, the OSCE helps bridge differences and build trust between states by co-operating on conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  6, fiche 3, Anglais, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... the name was changed from the CSCE to the OSCE by a decision of the Budapest Summit of Heads of State or Government in December 1994.  7, fiche 3, Anglais, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'OSCE est un espace de dialogue qui couvre un vaste éventail de questions de sécurité, ainsi qu'une une plateforme d'action commune visant a améliorer les conditions de vie des individus et des communautés. Grâce à son approche de la sécurité qui englobe les dimensions politico-militaire, économico environnementale et humaine, ainsi qu'à sa composition inclusive, l'OSCE aide à surmonter les divergences entre États participants. Au travers de la coopération dans la prévention des conflits, la gestion des crises la réhabilitation post-conflit, elle contribue à renforcer la confiance entre les États.  5, fiche 3, Français, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE est devenue l'OSCE par une décision prise lors du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de Budapest en décembre 1994.  6, fiche 3, Français, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La OSCE es un foro de diálogo político sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la seguridad y una plataforma para actuar conjuntamente a fin de mejorar la vida de las personas y las comunidades. A través de un enfoque integral de la seguridad que engloba la dimensión político-militar, la económica y medioambiental, y la humana, así como sobre la base de su carácter integrador, la OSCE ayuda a salvar diferencias y a fomentar la confianza entre los Estados mediante la cooperación en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.  3, fiche 3, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE pasó a denominarse OSCE en virtud de una decisión de la Cumbre de Budapest de Jefes de Estado o de gobierno en diciembre de 1994.  2, fiche 3, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Grande Prairie Friendship Centre(GPFC) was created to deliver programs that meet the needs of Indigenous people migrating to urban centres. The centre strives to bridge the cultural gap between the Indigenous and non‑Indigenous communities through a wide variety of initiatives.  3, fiche 4, Anglais, - Grande%20Prairie%20Friendship%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A natural rock exposure that has been converted into a bridge spanning an erosional valley ...  2, fiche 5, Anglais, - natural%20bridge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Herein lies the major difference between the two look-alike forms — natural arches and natural bridges. Geologists insist on two designations because they are formed by different processes. Water does most of the work in creating both landforms. However, a natural bridge spans a valley of erosion and is therefore produced by running water. A natural arch is formed by "holing through" of thin walls or fins mostly by weathering processes-processes that operate more rapidly in the presence of water.  3, fiche 5, Anglais, - natural%20bridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation géologique qui enjambe une vallée taillée par l'érosion.  2, fiche 5, Français, - pont%20naturel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Large Employer Emergency Financing Facility(LEEFF) to provide bridge financing to Canada's largest employers, whose needs during the pandemic are not being met through conventional financing, in order to keep their operations going. The objective of this support is to help protect Canadian jobs, help Canadian businesses weather the current economic downturn, and avoid bankruptcies of otherwise viable firms where possible.  3, fiche 6, Anglais, - Large%20Employer%20Emergency%20Financing%20Facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Crédit d'urgence pour les grands employeurs (CUGE) [...] offrira un financement de transition aux plus grands employeurs du Canada dont les besoins financiers durant la pandémie ne peuvent être comblés par les mécanismes conventionnels. Le CUGE contribuera alors à faire en sorte que ces employeurs puissent poursuivre leurs activités. L'objectif de cette nouvelle mesure est de protéger les emplois au Canada, d'aider les entreprises canadiennes à composer avec le ralentissement économique en cours et d'éviter, lorsque possible, la faillite d'entreprises qui seraient viables sur le plan économique dans d'autres circonstances.  3, fiche 6, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27urgence%20pour%20les%20grands%20employeurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] expansion technology allows [the] bridge plug to pass through the smallest of well restrictions and provide downhole expansion ratios far in excess of other products. It offers unrivalled flexibility for temporary or permanent downhole isolation.  1, fiche 7, Anglais, - downhole%20isolation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In conventional interest arbitration involving multiple issue disputes, the panel, through its award, can try to bridge the gap between the parties.  3, fiche 8, Anglais, - conventional%20interest%20arbitration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arbitrage de différends traditionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20traditionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cylinder so mounted that by revolution it facilitates expansion, contraction or other movements resulting from temperature changes, loadings or other forces.  2, fiche 9, Anglais, - expansion%20roller

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most common type of steel expansion bearings … or shoes used by INDOT [Indiana Department of Transportation] consist of three major parts : a top shoe, an expansion roller, and an expansion plate. The top shoe, sometimes called a sole plate, connects the expansion roller to the beam or girder. The expansion roller is curved at the top and bottom to accommodate longitudinal movement through a rocking motion. The expansion shoe, sometimes referred to as a masonry plate, connects the expansion roller to the bridge seat or to a recessed anchor plate.  3, fiche 9, Anglais, - expansion%20roller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rouleau servant d'appui à une extrémité d'une poutre ou d'une ferme, pour en faciliter le déplacement à la dilatation.  2, fiche 9, Français, - chariot%20de%20dilatation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A "rolling blockade" of vehicles slowed down traffic on two highways that run through Kahnawake and lead to the Honoré Mercier Bridge.  1, fiche 10, Anglais, - rolling%20blockade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A suspension bridge cable supporting the deck through the agency of suspenders.  2, fiche 11, Anglais, - suspension%20cable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Câble ou partie de câble d'un pont suspendu supportant le tablier par l'intermédiaire de suspentes.  3, fiche 11, Français, - c%C3%A2ble%20porteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Created in 2012, the Windsor-Detroit Bridge Authority(WDBA) is a not-for-profit Crown corporation which reports to Parliament through the Minister of Transport.  1, fiche 12, Anglais, - Windsor%2DDetroit%20Bridge%20Authority

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The WDBA will manage the procurement process for the design, construction, operation and maintenance of the new bridge between Windsor, Ontario and Detroit, Michigan through a public-private partnership(P3).  1, fiche 12, Anglais, - Windsor%2DDetroit%20Bridge%20Authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Créée en 2012, l’Autorité du pont Windsor-Détroit (APWD) est une société d’État sans but lucratif qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Transports.  1, fiche 12, Français, - Autorit%C3%A9%20du%20pont%20Windsor%2DD%C3%A9troit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’APWD gèrera le processus d’approvisionnement pour la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien du nouveau pont entre Windsor (Ontario) et Détroit (Michigan), par l’entremise d’un partenariat public-privé (PPP).  1, fiche 12, Français, - Autorit%C3%A9%20du%20pont%20Windsor%2DD%C3%A9troit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electrical, heavy water and oil hydraulic systems provide the means to control and power the movements of the FM [fuelling machine] head, carriage, bridge and catenary assemblies, as well as to cool the fuel in the head. All these services are supplied through the hoses and cables on the catenaries.  2, fiche 13, Anglais, - catenary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Globalink builds a living bridge between Canada and international partners by establishing and reinforcing global links through student mobility.  2, fiche 14, Anglais, - Mitacs%20Globalink

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Globalink renforce les liens qui unissent le Canada à ses partenaires étrangers grâce à ses programmes de mobilité étudiante.  2, fiche 14, Français, - Mitacs%20Globalink

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pasos a seguir para estudiar y hacer investigación en Canadá. [...] Consulta la información oficial sobre qué debes hacer para estudiar y hacer investigación a cualquier nivel disponible en Canadá a través de nuestra página de Estudiar en Canadá. [...] Elige un programa, [por ejemplo;] Programa Mitacs Globalink [;] Programa de Becas Vanier para Estudios de Doctorado [...]  1, fiche 14, Espagnol, - Mitacs%20Globalink

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, fiche 15, Anglais, - semithrough%20arch%20bridge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

semithrough arch bridge: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 15, Anglais, - semithrough%20arch%20bridge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, fiche 15, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier intermédiaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 15, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, fiche 16, Anglais, - through%20arch%20bridge

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

through arch bridge : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 16, Anglais, - through%20arch%20bridge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, fiche 16, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier inférieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 16, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A natural opening through a mass of rock or boulder clay.  3, fiche 17, Anglais, - natural%20arch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Herein lies the major difference between the two look-alike forms — natural arches and natural bridges. Geologists insist on two designations because they are formed by different processes. Water does most of the work in creating both landforms. However, a natural bridge spans a valley of erosion and is therefore produced by running water. A natural arch is formed by "holing through" of thin walls or fins mostly by weathering processes-processes that operate more rapidly in the presence of water.  4, fiche 17, Anglais, - natural%20arch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Section de falaise qui présente une voûte [...]  1, fiche 17, Français, - arche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

What sets DCD design apart from the conventional diamond interchange is that it combines left-turning traffic with through traffic. This is accomplished by directing left-turning and through vehicles to the opposite side of the road at ramp terminals. The result is that, between ramp terminals, both directions of traffic travelling over the bridge switch from the right-hand side to the left-hand side of the road.  4, fiche 18, Anglais, - diverging%20diamond%20interchange

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La différence de conception entre l’échangeur avec sens de circulation inversés et l’échangeur en losange classique réside dans l’association d’un mouvement de tourne-à-gauche et d’un mouvement de tout-droit. Ceci est obtenu, au niveau des extrémités de bretelles, en orientant vers la gauche les véhicules tournant à gauche ou allant tout droit. Par conséquent, entre les extrémités de bretelles, l’ensemble de ces véhicules, dans l’un et l’autre sens de circulation, passent de la droite à la gauche pour emprunter le pont. Deux phases de feux sont nécessaires, à la place des trois ou quatre phases habituelles.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9changeur%20avec%20sens%20de%20circulation%20invers%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

JICA's Mission : We, as a bridge between the people of Japan and developing countries, will advance international cooperation through the sharing of knowledge and experience and will work to build a more peaceful and prosperous world. With passion and pride, as professionals in development cooperation, we will perform our work responsibly and energetically with love and a sense of duty; we will encourage and support the participation of the Japanese people in our work; we will work as partners to those in need of assistance; and we will strive to fill the world with hope and happiness by promoting peace and sustainable development.  1, fiche 19, Anglais, - Japan%20International%20Cooperation%20Agency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bridging strength above this layer appears good and its reactivity to a human trigger is not a major concern.  2, fiche 20, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, the concept of "bridging" refers to the point in time when the strong snow that overlies a weak layer becomes strong enough that it "bridges" over the weakness. The idea here is that when this point occurs, the strong snow will carry the weight of a person and prevent their force from penetrating through to the weak layer. The strong snow is the "bridge. "So then, bridging strength refers to the strength of the bridge.  3, fiche 20, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bridging: The ability of a relatively stiff (strong) slab to spread increased load (like that of a person or group) over a wider area, making the onset of an avalanche less likely.  4, fiche 20, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

... when the term "bridging" is used it implies a weak layer underneath a stronger layer which is at least somewhat supportable. The question of whether the bridging is consistently strong enough to be safe to travel on is a difficult one.  5, fiche 20, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Examples: A hard wind slab that exhibits high bridging strength. Hard slabs tend to have more bridging strength. The slabs above these weak layers vary in density and apparently the bridging strength is good. The bridging strength above this layer appears good.  6, fiche 20, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

The bridging strength of this thick layer, of the upper snowpack.  6, fiche 20, Anglais, - bridging%20strength

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, dans le domaine des avalanches, on fait appel à la transposition pour traduire «bridging strength», on obtient alors : neige, croûte ou couche de neige portante ou encore, manteau neigeux portant. Lorsque «bridging strength» est accompagné d'un qualificatif, il est alors possible de le traduire par portance + qualificatif : ainsi, on parlera de la bonne (ou faible) portance du manteau neigeux.  1, fiche 20, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[...] on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres (de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d'un skieur.  2, fiche 20, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Manteau neigeux offrant une bonne portance : Manteau neigeux consolidé en surface et qui supporte le poids d'une personne.  3, fiche 20, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

En France, le terme «portance» n'est pas utilisé. Ceci dit, s'il l'était, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste de risques d'avalanche, France.]  1, fiche 20, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Le terme «capacité portante» ne semble pas être utilisé dans le domaine des avalanches.  1, fiche 20, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A faucet assembly includes a first handle attached to rotate a fluid control member and includes a first groove. A second handle is attached to move the fluid control member along a central axis and includes a second groove aligned with the first groove. A retainer ring disposed is movable within the first and second grooves between a release and secure positions. A biasing member within the second groove biases the retainer toward the release position and a threaded member within the first handle biases retainer toward the secured position. The setscrew moves the retainer from the release position by moving a portion of the retainer from the second groove to the first groove within the first handle.  2, fiche 21, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The invention relates to faucet assemblies having removable components such as hand sprayers and spray heads. More particularly, the invention relates to a method and apparatus for retracting removable components of faucet assemblies.  3, fiche 21, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

A faucet assembly includes a diverter valve assembly mounted to an inlet of a cold-water pillar and is in fluid communication with a control valve disposed on a hot-water pillar. The diverter valve assembly selectively controls water flow through a spout and a hand spray. The faucet assembly includes a cold-water pillar and a hot-water pillar that are pivotally connected to a bridge that allows adjustment of a distance between the hot and cold-water pillars.  4, fiche 21, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

The hinged mounting nut is slidable over a water connection fitting such that the mounting nut can be slid over the water connection fitting and up against the bottom-mounting surface to secure a faucet assembly to a sink deck.  5, fiche 21, Anglais, - faucet%20assembly

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de robinetterie comportant un corps, un obturateur manipulé par un arbre guidé dans un col du corps et une manchette d'étanchéité munie d'une collerette qui s'étend sur une certaine longueur le long du col entre celui-ci et l'arbre, caractérisé en ce qu'autour de la collerette est positionné un moyen de serrage [...]  1, fiche 21, Français, - dispositif%20de%20robinetterie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although the snowpack seems to be trending towards increasing strength, the deep instabilities of the early season have not completely disappeared. The midpack is settling into a bridging layer but in shallow locations it may still be possible to trigger the deep instabilities.  1, fiche 22, Anglais, - bridging%20layer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Bridging layer" means that a layer has become thick and strong enough that it can provide a "bridge" over the weak layers underlying it. So weight applied on the surface will have a harder time penetrating through the strong "midpack" and triggering the weaker snow near the bottom. "Bridging" is impossible to quantify and if the bridge fails then the result is normally a very large avalanche. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  2, fiche 22, Anglais, - bridging%20layer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Analyse de la rupture d'une couche cohésive reposant sur une couche fragile. [...] Une avalanche de plaque résulte d'une rupture dans le manteau neigeux à l'interface entre une couche dure (couche supérieure) et une couche fragile.  1, fiche 22, Français, - couche%20dure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Si la plaque est dure, c'est-à-dire de dureté élevée ou presque, on peut alors utiliser le terme «couche (de neige) dure». Par contre, si la plaque est tendre («plaque friable») ou si sa dureté exacte n'est pas connue, c'est-à-dire peut être comprise entre «faible» et «très élevée», alors, il est préférable d'utiliser «couche (de neige) d'une certaine cohésion».  2, fiche 22, Français, - couche%20dure

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «couche (de neige) cohésive» est assez peu utilisé en français car ce terme ne précise pas le type de cohésion qu'il y a au sein de la couche, et qui est un élément très important. De préférence, utiliser les termes «couche (de neige) dure» ou «couche (de neige) d'une certaine cohésion», selon le cas.  2, fiche 22, Français, - couche%20dure

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Plus la cohésion d'une couche de neige est importante, plus cette couche de neige est dure. A contrario, une neige sans ou à faible cohésion, si elle est sèche par exemple, est poudreuse.  3, fiche 22, Français, - couche%20dure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A touch-screen panel used in interactive meetings or for educational purposes.  2, fiche 23, Anglais, - Electroboard

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Audiographics uses the telephone system or a very narrow band of telecommunications to combine audioconferencing with the transmission of graphics and other visual images such as scanned still pictures... The latest addition is the ’Electroboard’ or ’Liveboard’ which permits interaction with a computer that is projected onto a large touch-screen which can be linked at multiple sites through a data bridge.  1, fiche 23, Anglais, - Electroboard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There is an uncertainty as to the status of Electroboard and Liveboard which may be in the process of becoming common names. We have chosen to state them in the form they mostly appeared through our research.  2, fiche 23, Anglais, - Electroboard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Panneau dont l'affichage interagit sous la pression d'un doigt, que l'on utilise dans les salles de réunion ou pour des fins éducatives.  2, fiche 23, Français, - panneau%20tactile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A system of pipes runs from floor to floor, and by means of the band conveyor with its movable throw-off carriage grain can be shot to any floor.  2, fiche 24, Anglais, - throw%2Doff%20carriage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Through the unloading line to the technological places : wagon elevator, pusher, tippler, set of belt conveyor flights, throw-off carriage, loading bridge, dumping conveyor...  3, fiche 24, Anglais, - throw%2Doff%20carriage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 24, Français, - chariot%20d%C3%A9verseur%20mobile

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 24, Français, - chariot%20d%C3%A9verseur%20mobile

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Doc. A 934. Techniques de l'ingénieur A-5. Séparation, manutention mécaniques.  1, fiche 24, Français, - chariot%20d%C3%A9verseur%20mobile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The mission of the AESN was to bridge the gaps between job seekers and employers through holistic, integrated and principled career development. They are guided by a philosophy that seeks to build a partnership between "Aboriginal people and identified community, business, and government leaders, to determine the employment needs and economic goals within their respective communities. "They endeavour to maintain a holistic model of service that emphasizes the importance of stakeholders. A high standard of professional competence is inscribed in the AESN's code of ethics. Competency issues such as professional misrepresentation, discrimination, and accuracy of information, are dealt with in this code as a way of outlining specific practices that jeopardize the client/community/counsellor relationship.  1, fiche 25, Anglais, - Aboriginal%20Employment%20Services%20Network

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le RSEA a comme mission de combler le fossé entre employeurs et chercheurs d'emploi par un processus holistique de perfectionnement professionnel. Il a comme philosophie la volonté de créer un partenariat entre «le peuple autochtone et les leaders reconnus de la collectivité, du milieu des affaires et du gouvernement, afin d'identifier les besoins en emploi et les buts économiques de leur communauté respective». Le réseau tente de maintenir un modèle global de services mettant l'accent sur l'importance des intervenants. Son code d'éthique est basé sur un niveau élevé de compétence professionnelle, et traite de questions telles que la représentation professionnelle, la discrimination, et la précision de l'information, en identifiant certaines pratiques qui compromettent la relation entre clientèle, collectivité et conseiller.  1, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20de%20services%20d%27emploi%20autochtone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chief Information Officer. There are now approximately 98 Government of Canada departments and agencies, and 100, 000 users(mostly government employees), relying on PKI certificates. A total of seven federal departments and agencies are CAs or Certification Authorities(i. e., they can issue certificates). These federal CAs are in turn cross-certified through the Canadian Federal Bridge CA.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Federal%20Bridge%20CA

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dirigeant principal de l'information. Actuellement quelque 98 ministères et organismes du gouvernement du Canada, et 100 000 utilisateurs (des fonctionnaires pour la plupart), utilisent des certificats de clé publique. Un total de sept ministères et organismes fédéraux sont des AC ou autorités de certification (c'est-à-dire qu'ils peuvent délivrer des certificats). Par ailleurs, ces AC sont cocertifiées par l'entremise de l'Autorité de cocertification fédérale canadienne.  2, fiche 26, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20cocertification%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20canadienne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A bridge that collects and processes inputs all at any time and proceeds through completion without additional input or uses interaction.  2, fiche 27, Anglais, - batch%20bridge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  3, fiche 27, Anglais, - batch%20bridge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Une passerelle qui recueille et traite toutes les entrées en tout temps et procède jusqu'à la fin sans données d'entrée additionnelles ou d'interaction des utilisations.  2, fiche 27, Français, - passerelle%20de%20lot

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  3, fiche 27, Français, - passerelle%20de%20lot

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Starch gel electrophoresis has been a popular technique, although it is now somewhat superseded by the use of polyacrylamide gels, which minimize convection and diffusion effects. A block or "plate" of starch gel is prepared, and the sample is applied in a narrow band(line) across the block about midway between the ends, which are contacted with electrodes through a connecting bridge. When current is passed through the cell, the different components of a mixture move with velocities that depend on their electric charges, their sizes, and their shapes. As electrophoresis proceeds, the negatively charged components migrate toward the anode and the positively charged components migrate toward the cathode. The result is a series of separated bands or lines of sample constituents, such as visualized by a stain.  2, fiche 28, Anglais, - starch%20gel%20electrophoresis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Recently considerable progress has been made in assaying alleles, or variants, of some 15 genes that code for enzyme sysnthesis, which is readily detected by starch-gel electrophoresis.  3, fiche 28, Anglais, - starch%20gel%20electrophoresis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On a fait de grands progrès dans la détection d'allèles, ou de variants d'une quinzaine de gènes qui codent pour des synthèses d'enzymes facilement décelées par électrophorèse sur gel d'amidon.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20de%20gel%20d%27amidon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Payload Carriers Team is responsible for MSFC' s [Marshall Space Flight Center] Payload Carriers which is made up of two type of carriers : the Spacelab Logistics Pallet(SLP) and the Multi-Purpose Equipment Support Structure(MPESS). The Payload Carriers "bridge the gap" in payload accommodations available in the Space Shuttle's Payload Bay by providing unique structural, power, data and thermal resources to a variety of payloads. These carriers are designed to transport items safely through the rigors of high acceleration Shuttle launch and the vacuum of space while providing the flexibility to allow the Shuttle to minimize the mass transported to earth orbit.  2, fiche 29, Anglais, - Spacelab%20logistics%20pallet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Spacelab logistics pallet; SLP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 29, Anglais, - Spacelab%20logistics%20pallet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Canadarm2 remettra au bras de la navette une palette Spacelab de 3 000 livres afin de la ranger dans la soute de la navette.  1, fiche 29, Français, - palette%20Spacelab

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

palette Spacelab; SLP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 29, Français, - palette%20Spacelab

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It is a concrete illustration of the fact that NATO is now placing less emphasis on its military dimension and giving new prominence to its political role and its value as a trans-Atlantic and, through the North Atlantic Cooperation Council, a pan-European and Eurasian bridge.  1, fiche 30, Anglais, - Eurasian%20bridge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il illustre à quel point l'OTAN donne aujourd'hui la primauté à son rôle politique plutôt qu'à sa dimension militaire, notamment comme trait d'union transatlantique et, par le biais du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord, comme trait d'union paneuropéen et eurasien.  1, fiche 30, Français, - trait%20d%27union%20eurasien

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ability of one side to obtain essential and key elements of truth while denying these same elements of truth to the other side.  3, fiche 31, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Arming for the data wars. The news and data streaming endlessly through computers is a big business in its own right. Last year, the four main companies-Bloomberg, Bridge, Dow Jones and Reuters-together collected $4. 4 billion of sales for providing the information that lubricates the workings of the financial markets. What makes each service unique is the historical data it offers and the number-crunching software it provides for customers to analyse the data. If, say, a fund manager has a peculiar hunch that price swings in French shares might affect the way American municipal bonds fluctuate, he needs decades of prices and a sophisticated way to process them. A vendor that can provide him only two years of stock prices will not meet his needs. Although Reuters’ breadth of information remains unmatched, it has yet to master the art of supplying historical data packaged up with analytical software. For now, that market belongs to Bloomberg.  4, fiche 31, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

From infowar to knowledge warfare.  1, fiche 31, Anglais, - knowledge%20warfare

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Comparer à infoguerre.  1, fiche 31, Français, - guerre%20des%20savoirs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A bridge spanned the ditch at the eastern end of the cobble street that ran through the settlement.  1, fiche 32, Anglais, - cobble%20street

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cobblestone: A naturally occurring round stone approximately 3-4 inches in diameter, smoothed by water; used for paving late 18c-early 19c and sometimes for stone walls. Also known as cobble.  4, fiche 32, Anglais, - cobble%20street

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the principles of the metatarsophalangeal resection through a dorsal transverse incision were conserved, we progressively modified the initial procedure with renunciation to the plantar skin incision, preservation of a skin bridge between the medial and transverse dorsal approach, using centro medullary pins to hold in position toes alignment and making an arthrodesis of the first metatarsophalangeal joint.  1, fiche 33, Anglais, - centro%20medullary%20pin

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les fractures instables après réduction par poinçonnage sont stabilisées au moyen d'une broche centromédullaire montée à partir du poignet.  1, fiche 33, Français, - broche%20centrom%C3%A9dullaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A preprogrammed call to a participant, originated automatically by the GTS bridge through the control of the chairperson or the GTS [Government Teleconferencing Service] operator(activated by CHMM or CHM8). Unattended services do not require the presence of a conference operator.  1, fiche 34, Anglais, - automatic%20dial%2Dout

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source(s): GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services] E-Mail, May 6, 1998; GTIS Circular Letter No. 98/08.  1, fiche 34, Anglais, - automatic%20dial%2Dout

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appel préprogrammé à un participant, composé automatiquement par le pont du SGT [Service gouvernemental de téléconférence] par l'entremise du président ou du téléphoniste (service activé par les services CHMM ou CHM8).  1, fiche 34, Français, - t%C3%A9l%C3%A9conf%C3%A9rence%20%C3%A9tablie%20automatiquement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization(WHO). Networking to disseminate experience, information and expertise is facilitated through issue of the Bridge newsletter; the Directory of Health services and Systems research centres, of which a third edition appeared in 1995; the Directory of training programmes in health services research; the Current Concerns series dealing with economics and financing issues; and manuals and reports on specific topics. A newsletter, Changing medical education and medical practice, is distributed twice a year. It aims to describe initiatives worlwide to make medical education and practice more responsive to people's health needs.  1, fiche 35, Anglais, - Changing%20medical%20education%20and%20medical%20practice

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé (OMS). L'établissement de réseaux pour diffuser expériences, information et expertise dans ce domaine est facilité par la publication du bulletin d'information Bridge; du Directory of health services and systems research centres dont une troisième édition est parue en 1995; du Directory of training programmes in health services research; de la série Question d'actualité qui traite de questions économiques et financières; et enfin, de manuels et de rapports sur des sujets particuliers. Un bulletin d'information intitulé Changing medical education and medical practice est distribué deux fois par an. Il décrit des initiatives prises dans le monde entier pour mieux adapter l'enseignement et la pratique de la médecine aux besoins sanitaires des gens.  1, fiche 35, Français, - Changing%20medical%20education%20and%20medical%20practice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization(WHO). Networking to disseminate experience, information and expertise is facilitated through issue of the Bridge newsletter; the Directory of Health services and Systems research centres, of which a third edition appeared in 1995; the Directory of training programmes in health services research; the Current Concerns series dealing with economics and financing issues; and manuals and reports on specific topics. A newsletter, Changing medical education and medical practice, is distributed twice a year. It aims to describe initiatives worlwide to make medical education and practice more responsive to people's health needs.  1, fiche 36, Anglais, - Current%20Concerns

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé (OMS). L'établissement de réseaux pour diffuser expériences, information et expertise dans ce domaine est facilité par la publication du bulletin d'information Bridge; du Directory of health services and systems research centres dont une troisième édition est parue en 1995; du Directory of training programmes in health services research; de la série Question d'actualité qui traite de questions économiques et financières; et enfin, de manuels et de rapports sur des sujets particuliers. Un bulletin d'information intitulé Changing medical education and medical practice est distribué deux fois par an. Il décrit des initiatives prises dans le monde entier pour mieux adapter l'enseignement et la pratique de la médecine aux besoins sanitaires des gens.  1, fiche 36, Français, - Question%20d%27actualit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization(WHO). Networking to disseminate experience, information and expertise is facilitated through issue of the Bridge newsletter; the Directory of Health services and Systems research centres, of which a third edition appeared in 1995; the Directory of training programmes in health services research; the Current Concerns series dealing with economics and financing issues; and manuals and reports on specific topics. A newsletter, Changing medical education and medical practice, is distributed twice a year. It aims to describe initiatives worlwide to make medical education and practice more responsive to people's health needs.  1, fiche 37, Anglais, - Directory%20of%20health%20services%20and%20systems%20research%20centres

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé (OMS). L'établissement de réseaux pour diffuser expériences, information et expertise dans ce domaine est facilité par la publication du bulletin d'information Bridge; du Directory of health services and systems research centres dont une troisième édition est parue en 1995; du Directory of training programmes in health services research; de la série Question d'actualité qui traite de questions économiques et financières; et enfin, de manuels et de rapports sur des sujets particuliers. Un bulletin d'information intitulé Changing medical education and medical practice est distribué deux fois par an. Il décrit des initiatives prises dans le monde entier pour mieux adapter l'enseignement et la pratique de la médecine aux besoins sanitaires des gens.  1, fiche 37, Français, - Directory%20of%20health%20services%20and%20systems%20research%20centres

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization(WHO). Networking to disseminate experience, information and expertise is facilitated through issue of the Bridge newsletter; the Directory of Health services and Systems research centres, of which a third edition appeared in 1995; the Directory of training programmes in health services research; the Current Concerns series dealing with economics and financing issues; and manuals and reports on specific topics. A newsletter, Changing medical education and medical practice, is distributed twice a year. It aims to describe initiatives worlwide to make medical education and practice more responsive to people's health needs.  1, fiche 38, Anglais, - Directory%20of%20training%20programmes%20in%20health%20services%20research

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé (OMS). L'établissement de réseaux pour diffuser expériences, information et expertise dans ce domaine est facilité par la publication du bulletin d'information Bridge; du Directory of health services and systems research centres dont une troisième édition est parue en 1995; du Directory of training programmes in health services research; de la série Question d'actualité qui traite de questions économiques et financières; et enfin, de manuels et de rapports sur des sujets particuliers. Un bulletin d'information intitulé Changing medical education and medical practice est distribué deux fois par an. Il décrit des initiatives prises dans le monde entier pour mieux adapter l'enseignement et la pratique de la médecine aux besoins sanitaires des gens.  1, fiche 38, Français, - Directory%20of%20training%20programmes%20in%20health%20services%20research

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... monochromatic UV photometer available from Du Pont; similar designs are widely used in modern LC. UV radiation at 254 nm from a low-pressure mercury lamp shines on the entrance of a flow cell and is transmitted through this sample cell and strikes the analytical prototube. Radiation from the source also is directed through a neutral-density filter, and then to the reference photocell. Current from these photocells is fed to log amplifiers, which generate an output linear with solute concentration. The output signal to the recorder normally is attenuated with a simple bridge network.  1, fiche 39, Anglais, - monochromatic%20UV%20photometer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fiber Length. Traditionally, the fiber length distribution or weighted average fiber length of a pulp sample has been determined either by microscopic examination of a representative number of fibers, by means of a special drainage grid, or by screen classification of a sample into different length fractions.... In the classification method, a dilute suspension of fibers is made to flow at high velocity parallel to screen slots, while a much slower velocity passes through the slots. In this way, the fibers are presented lengthwise to a series of selected screens with successively smaller mesh openings, and only the fibers short enough to bridge the openings pass into the next chamber. The pulp sample is typically divided into five length fractions.  1, fiche 40, Anglais, - classification%20method

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Propriétés physiques des pâtes. Longueur des fibres. On mesure ou on indique la longueur des fibres, soit à partir d'une observation au microscope d'un nombre de fibres suffisant pour être représentatif, soit par fractionnement d'un échantillon en classes de différentes longueurs. [...] Dans le cas de la méthode par fractionnement, on fait s'écouler à grande vitesse une suspension fibreuse diluée, parallèlement à des tamis dont les mailles sont de plus en plus petites, pendant qu'un écoulement beaucoup plus faible passe au travers des tamis. De cette manière, les fibres se présentent longitudinalement par rapport à la série de tamis et seules les fibres suffisamment courtes pour ne pas recouvrir plusieurs mailles peuvent passer dans la chambre suivante.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20par%20fractionnement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is a concrete illustration of the fact that NATO is now placing less emphasis on its military dimension and giving new prominence to its political role and its value as a trans-Atlantic and, through the North Atlantic Cooperation Council, a pan-European and Eurasian bridge.  1, fiche 41, Anglais, - military%20dimension

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il illustre à quel point l'OTAN donne aujourd'hui la primauté à son rôle politique plutôt qu'à sa dimension militaire, notamment comme trait d'union transatlantique et, par le biais du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord, comme trait d'union paneuropéen et eurasien.  1, fiche 41, Français, - dimension%20militaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It is a concrete illustration of the fact that NATO is now placing less emphasis on its military dimension and giving new prominence to its political role and its value as a trans-Atlantic and, through the North Atlantic Cooperation Council, a pan-European and Eurasian bridge.  1, fiche 42, Anglais, - trans%2DAtlantic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il illustre à quel point l'OTAN donne aujourd'hui la primauté à son rôle politique plutôt qu'à sa dimension militaire, notamment comme trait d'union transatlantique et, par le biais du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord, comme trait d'union paneuropéen et eurasien.  1, fiche 42, Français, - transatlantique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It is a concrete illustration of the fact that NATO is now placing less emphasis on its military dimension and giving new prominence to its political role and its value as a trans-Atlantic and, through the North Atlantic Cooperation Council, a pan-European and Eurasian bridge.  1, fiche 43, Anglais, - pan%2DEuropean%20bridge

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il illustre à quel point l'OTAN donne aujourd'hui la primauté à son rôle politique plutôt qu'à sa dimension militaire, notamment comme trait d'union transatlantique et, par le biais du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord, comme trait d'union paneuropéen et eurasien.  1, fiche 43, Français, - trait%20d%27union%20paneurop%C3%A9en

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Muscles are made of cells, filaments, which slip one on top of another... tension generated by cross bridge activity is transmitted to the muscle cells surfaces and then through the connective tissue wrappings to the load(the muscle insertion) before work is done. All of these non contractile structures are collectively called the series-elastic element, since they are able to stretch and recoil.  1, fiche 44, Anglais, - series%20%2D%20elastic%20element

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les éléments contractiles du muscle, le déroulement de la contraction est influencé par le comportement de divers éléments élastiques (...). Des composants élastiques en série sont en partie situés en dehors du muscle (tendons), le reste étant localisé à l'intérieur des cellules. Les autres éléments sont disposés en parallèle.  1, fiche 44, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Il faut envisager la présence d'éléments élastiques séries (zone charnière des filaments de myosine, filaments d'actine, stries Z, et tendons ) (...)  2, fiche 44, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Muscles are made of cells, filaments, which slip one on top of another... tension generated by cross bridge activity is transmitted to the muscle cells surfaces and then through the connective tissue wrappings to the load(the muscle insertion) before work is done. All of these non contractile structures are collectively called the series-elastic element, since they are able to stretch and recoil.  1, fiche 45, Anglais, - series%2Delastic%20element

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les éléments contractiles du muscle, le déroulement de la contraction est influencé par le comportement de divers éléments élastiques (...). Des composants élastiques en série sont en partie situés en dehors du muscle (tendons), le reste étant localisé à l'intérieur des cellules. Les autres éléments sont disposés en parallèle.  1, fiche 45, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Il faut envisager la présence d'éléments élastiques séries (zone charnière des filaments de myosine, filaments d'actine, stries Z, et tendons ) (...)  2, fiche 45, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bolt action design in which the bolt handle is all the way to the rear and the action cocks on opening of the bolt. The bolt handle does not pass through the receiver bridge, e. g. C3 Sniper Rifle.  1, fiche 46, Anglais, - Mauser%20type%20bolt

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 46, Anglais, - Mauser%20type%20bolt

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Type de mécanisme à verrou dans lequel le levier de culasse est situé complètement à l'arrière et qui est armé par le mouvement d'ouverture de la culasse. Le levier de culasse ne passe pas au travers du pont du boîtier de culasse, e.g. le fusil de tireur d'élite C3.  1, fiche 46, Français, - culasse%20Mauser

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 46, Français, - culasse%20Mauser

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, fiche 47, Anglais, - thick%20geotextile

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d'un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile.  2, fiche 47, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Fabrication d'un géotextile] Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux, et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre (diamètre élémentaire de l'ordre de quelques 1/10 de mm). La réception de ces fils a lieu sur un convoyeur, de sorte que la température de ceux-ci soit voisine du point de collage de la matière. Une liaison entre les brins s'opère, puis un brusque refroidissement dans l'eau fige les points de collage. Selon la forme du tablier de réception des monofilaments, on peut atteindre des épaisseurs de nappes de l'ordre de 30 à 40 mm.  3, fiche 47, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, fiche 48, Anglais, - thin%20geotextile

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux risques de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d'un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile,  2, fiche 48, Français, - g%C3%A9otextile%20mince

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

[Fabrication d'un géotextile] Non-tissé mince. Pour des matériaux de faible épaisseur (inférieure à 10 mm), le faisceau de filament préalablement étiré est réceptionné sur un tapis transporteur sous forme de voile dont la cohésion peut être maintenue par une forte aspiration.  3, fiche 48, Français, - g%C3%A9otextile%20mince

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

for simulations and explanations, the bridge between global concepts and local component descriptions is provided by a topological search process through which components can determine their states(e. g., they can find out whether there is a conductive path between a port and a voltage source). This process is similar to envisioning in that it is triggered by components and roots simulation and causality in local information about component states. The difference is that the search is driven by domain-specific concepts like "conductive loop", which describe phenomena emerging from component interactions and influencing their states, and are thus reminiscent of processes à la QP theory. This combination allows explanations to articulate domaine principles beyond the functioning of a given device while still elucidating specific behaviors.  1, fiche 49, Anglais, - topological%20search

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

a plate-girder bridge in the form of a rectangular tube.  2, fiche 50, Anglais, - tubular%20bridge

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The basic similarity of... modern box girders to the Britannia tubular bridge first conceived more than a century before is notable. Apart from materials and details of construction, the most significant difference is that in the first the trains ran through the boxes, whereas in the modern bridges the roadway traffic flows on top.  3, fiche 50, Anglais, - tubular%20bridge

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

pont métallique formé d'éléments composant une poutre creuse de section rectangulaire. (De ce type, mis au point par R. Stephenson pour le Britannia bridge (...), sont dérivés les divers modèles en treillis, soit de métal, soit de ciment armé).  1, fiche 50, Français, - pont%20tubulaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of filamentous appendages of "male" strains of Escherichia coli which are consistently associated with the presence of the F-episome or a similar genetic element acting as a sex factor.  1, fiche 51, Anglais, - F%2Dpilus

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This term is sometimes confused with conjugation bridge, being used as the cytoplasmic canal itself, through which the transfer occurs.  1, fiche 51, Anglais, - F%2Dpilus

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Une des classes de fibrilles sexuelles, propre aux épisomes F et à certains facteurs colicinogènes ou de résistance.  1, fiche 51, Français, - fibrille%20F

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce terme n'est pas utilisé en français, le terme fibrille sexuelle recouvrant les deux notions de "sex pilus" et "F pilus". La traduction de ce terme ainsi qu'une définition ont été proposées par le professeur LINTS pour établir la différence.  1, fiche 51, Français, - fibrille%20F

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Reaction beam brake applies balanced clamping force to ventilated disc through two hydraulic pistons combined with floating bridge.  1, fiche 52, Anglais, - reaction%20beam%20brake

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A protective or training embankment or structure built at the side of a weir, bridge, or similar contraction of a water source to guide the river through the waterway provided in the structure.  3, fiche 53, Anglais, - guide%20bank

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Sorte de barrage fait de planches inclinées, pour diriger l'écoulement de l'eau.  1, fiche 53, Français, - guideau

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The settling tank is fed through a central drum which discharges into a circular stilling zone bounded by an immersed baffle attached to the bridge.  1, fiche 54, Anglais, - stilling%20zone

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation du décanteur est assurée à travers un fût central débouchant dans une zone circulaire de tranquillisation délimitée par un paroi siphoïde accrochée au pont.  1, fiche 54, Français, - zone%20de%20tranquillisation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol