TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social amplification [uses] social media to increase the reach and visibility of a message or piece of content. By sharing content through social channels, businesses can tap into larger networks of potential customers and followers, amplifying their message and increasing their visibility.  2, fiche 1, Anglais, - social%20amplification

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Monitor who is talking about your announcement. When media outlets, influencers or analysts share or reference your content, it expands credibility and reach. Tracking earned mentions helps demonstrate the full impact of social amplification.  3, fiche 1, Anglais, - social%20amplification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'amplification sociale [vise] à maximiser la portée d'un contenu sur les réseaux sociaux [...]  2, fiche 1, Français, - amplification%20sociale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Avec 6 406 pages vues et un temps moyen de lecture de 2 min 3, l'intérêt du public était fort. Les bannières ont obtenu un taux de clics élevé (0,70  %, bien au-dessus de la norme) et l'amplification sociale a généré plus de 549 949 impressions.  3, fiche 1, Français, - amplification%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The authors] define modality as the distinct sensory channels or modes through which humans(or machines) perceive and interact with the external environment. It involves the recognition and interpretation of stimuli by specific sensory organs or technical sensors, which enable the detection and processing of sensory information. Stimuli represent the external events, patterns, or objects that trigger sensory experiences... These stimuli activate the corresponding sensors, initiating the conversion of sensory information into digital or neural signals that are further processed in our nervous system or within the circuits of a computer.  2, fiche 2, Anglais, - modality

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Modality refers to how things are experienced in terms of sensory inputs as sight, touch, hearing, smell, and taste. There are devices like cameras, haptic sensors, microphones etc. which directly correspond to human senses for the computational world. There are devices like motion sensors, keyboards, and physiological sensors that are indirect. Some researchers define modality as how information is represented and communicated between people, such as gesture, speech, written language, gaze, etc.  3, fiche 2, Anglais, - modality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En IHM [interaction humain-machine], la modalité fait référence à la manière d'utiliser les medium. [...], on accepte de dire qu'une modalité est une certaine manière d'utiliser un media. Par exemple, écrire, faire un geste, dessiner sont autant de modalités possibles pour transmettre une information en utilisant le media «stylo». Comme pour le média, la définition de la modalité dépend du point de vue (utilisateur vs système) que l'on adopte.  2, fiche 2, Français, - modalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] se propone una arquitectura para un modelo de recuperación multimodal aprovechando características unimodales, ya que el sistema puede recibir información en tres modalidades diferentes: audio, imagen y texto, para después regresar los resultados obtenidos a través del espacio multimodal.  1, fiche 2, Espagnol, - modalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data leak prevention : This term specifically refers to measures taken to prevent sensitive data from being leaked or exposed to unauthorized parties. Data leaks can occur through various channels, such as email, file sharing, or cloud storage. Data leak prevention emphasizes the protection of data in transit and the enforcement of policies to prevent unauthorized sharing or access.  1, fiche 3, Anglais, - data%20leak%20prevention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prévention des fuites de données est un aspect important de la stratégie de croissance d'une organisation. Elle garantit que les données précieuses, qui constituent souvent l'atout le plus important d'une entreprise, restent sécurisées et confidentielles. Il est important de construire une base solide pour sécuriser vos données.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20fuite%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prevención de fugas de datos: esta expresión se refiere específicamente a las medidas tomadas para evitar que los datos confidenciales se filtren o se expongan a partes no autorizadas. Las fugas de datos pueden ocurrir a través de diversos canales, como el correo electrónico, el uso compartido de archivos o el almacenamiento en la nube. La prevención de fugas de datos pone el énfasis en la protección de los datos en tránsito y en la aplicación de políticas para evitar el acceso o uso compartido no autorizado.  1, fiche 3, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20de%20fugas%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

So that the evaporators can be operated in a continuous or semicontinuous manner, baffles or partitions are built in the pans to form channels through which the sap flows as it is being concentrated.  2, fiche 4, Anglais, - baffle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séparation métallique qui divise l'intérieur des bassines et dirige le mouvement de la sève dans l'évaporateur.  1, fiche 4, Français, - cloison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of sharing, publishing, and promoting content through various formats and across multiple channels and media platforms.  2, fiche 5, Anglais, - digital%20content%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the industry standard for fish detection are split-beam echosounders. In ideal survey conditions, their echograms provide a clear image of fish as they travel through the beam of ensonified water. For high-energy tidal channels, the conventional processing approach is to limit the depth range by excluding the surface as it is difficult to distinguish bubbles from fish in areas of entrained air... When fish form dense aggregations, it can be difficult to acoustically identify an individual fish from its neighbour when the signal is over-saturated.  3, fiche 6, Anglais, - fish%20detection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... search engine marketing is tightly connected to all other areas of digital marketing. The central goal of digital marketing is to develop content that flows through various channels, including through search engines.  2, fiche 7, Anglais, - search%20engine%20marketing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le marketing de la recherche (ou marketing des moteurs de recherche) désigne l'ensemble des techniques visant à aider les entreprises à accroître leur visibilité sur le Web [...]  2, fiche 7, Français, - marketing%20des%20moteurs%20de%20recherche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para mejorar la visibilidad de una página de cara a los buscadores existen diversas prácticas englobadas dentro del llamado SEM (del inglés "search engine marketing") o marketing en buscadores.  6, fiche 7, Espagnol, - marketing%20en%20motores%20de%20b%C3%BAsqueda

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El "marketing en motores de búsqueda" comprende la publicidad en motores de búsqueda (SEA) y la optimización para motores de búsqueda (SEO).  7, fiche 7, Espagnol, - marketing%20en%20motores%20de%20b%C3%BAsqueda

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SEM: por su sigla en inglés (search engine marketing).  7, fiche 7, Espagnol, - marketing%20en%20motores%20de%20b%C3%BAsqueda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of building up public support [for a cause] through social media channels... with the help of relevant hashtags.  1, fiche 8, Anglais, - hashtag%20activism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique for spread-spectrum multiple access digital communications that creates channels through the use of unique code sequences.  5, fiche 9, Anglais, - code%20division%20multiple%20access

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode d'accès multiple dans lequel chaque terminal est caractérisé par une séquence codée permettant de restituer le signal qu'il a émis ou celui qui lui est destiné.  9, fiche 9, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20en%20code

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'accès multiple par répartition en code ou AMRC en abrégé [...] est un système de codage des transmissions utilisé en télécommunications, basé sur la technique d'étalement de spectre. Il permet à plusieurs liaisons numériques d'utiliser simultanément la même fréquence porteuse. Il est actuellement appliqué en téléphonie mobile particulièrement aux États-Unis, dans les télécommunications spatiales, militaires essentiellement, et dans les systèmes de navigation par satellites comme le GPS [système mondial de localisation], Glonass ou Galileo.  10, fiche 9, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20en%20code

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La región del factor de reutilización reducido (aproximadamente la unidad) puede corresponder a los casos de sistemas típicos de acceso múltiple por división de código (AMDC), y en este caso la relación entre la señal y el ruido de interferencia (SINR) se calcula antes de la aplicación de la "ganancia de procesamiento de la des-dispersión".  1, fiche 9, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When elevated oil tank is lifted up, the oil pressure rises. The oil in tank will be transported to equipment requiring diesel at drilling site from three channels through filter and flowmeter, and it can also flow back to the oil storage tank.  1, fiche 10, Anglais, - elevated%20oil%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de pétrole surélevé peut être mis dans le skid avant le transport et les pipelines du réservoir surélevé et du réservoir de stockage n'ont pas besoin d'être démontés.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20p%C3%A9trole%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chain of businesses or intermediaries through which a good or service passes until it reaches the end consumer; it can include wholesalers, retailers, distributors and even the internet.  2, fiche 11, Anglais, - channel%20of%20distribution

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Informational News Release will highlight key information through multiple channels of distribution.  3, fiche 11, Anglais, - channel%20of%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La circulaire d'information soulignera les principaux renseignements par de multiples voies de diffusion.  2, fiche 11, Français, - voie%20de%20diffusion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] financial service [that is] accessed and delivered through digital channels[. ]  3, fiche 12, Anglais, - digital%20financial%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Digital financial services include methods to electronically store and transfer funds; to make and receive payments; to borrow, save, insure and invest; and to manage a person’s or enterprise’s finances.  4, fiche 12, Anglais, - digital%20financial%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les services financiers numériques comprennent des méthodes permettant de stocker et [de] transférer des fonds; de faire et [de] recevoir des paiements; d'emprunter, [d']épargner, [d']assurer et [d']investir; et de gérer les finances d'un individu ou d'une entreprise.  3, fiche 12, Français, - service%20financier%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Servicios financieros digitales: El concepto de banca móvil se refiere a las transacciones financieras realizadas a través de un dispositivo móvil.  1, fiche 12, Espagnol, - servicio%20financiero%20digital

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sustained relationship with the influencers and decision-makers in a potential customer, through which relevant and valuable insight is delivered through integrated channels in a coordinated process, in exchange for increasing intimacy and influence.  3, fiche 13, Anglais, - lead%20nurturing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It creates automated, ongoing communication with [the] potential buyer throughout the sales cycle and beyond—maximizing results and revenue for [the] organization.  4, fiche 13, Anglais, - lead%20nurturing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les outils avancés de flux de travaux permettent aux organisations de créer des flux d'acheminement et de fidélisation de clients potentiels plus intelligents, en capitalisant de manière plus efficace sur l'intérêt que manifestent les clients, à la fois nouveaux et existants.  1, fiche 13, Français, - fid%C3%A9lisation%20de%20clients%20potentiels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Activation models. For a user or IT department, there are no significant choices about how to activate products that are acquired through retail or [original equipment manufacturer(OEM) ] channels.  2, fiche 14, Anglais, - activation%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sales analysts help companies optimize promotional and operational efforts through the analysis and prediction of sales trends and markets. Sales analysts assess data like customer metrics, competitor information, and sales channels to determine the best methods of increasing both revenue and market share. They may provide advice to marketing departments, sales teams, and executives to develop sales targets, assess strategies to boost revenue, and develop promotional campaigns and budgets.  2, fiche 15, Anglais, - sales%20analyst

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Social media advertising is the planning and executing of advertising campaigns through [social media] channels.  2, fiche 16, Anglais, - social%20media%20advertising

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Squash BC is a non-profit organization providing leadership and direction for the growth and development of the sport of squash in BC.  1, fiche 17, Anglais, - Squash%20BC

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Committed to collaboration and community, Squash BC channels the intensity and passion for the sport into opportunities for squash players of today and tomorrow. Through driving awareness and advocacy inside and outside the squash court, Squash BC' s goals are to provide leadership in promoting the sport, provide access to funding and enabling lasting connections for its members across the province.  1, fiche 17, Anglais, - Squash%20BC

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Data offloading helps decrease the data on radio/core networks by routing selected traffic through alternate channels, helping to cut the congestion and complexity of core networks...  1, fiche 18, Anglais, - data%20offloading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Stratus system is a set of independent dedicated microcomputers, controlling the access of each operator to the mix of external and internal audio channels intercommunicating with one another through a simple high-speed parallel data bus.  1, fiche 19, Anglais, - dedicated%20microcomputer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le cœur du Stratus est un ensemble de micro-ordinateurs spécialisés, qui commandent l'accès de chaque opérateur aux canaux de phonie externes et internes et qui sont reliés entre eux par un simple bus de données à grande vitesse de fonctionnement.  1, fiche 19, Français, - micro%2Dordinateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Association of Textile Colourists and Chemists is a charted non-lucrative organism whose object shall be to benefit its members, professionals from the textile industry, through activities and initiatives it organises or supports. The main objects of the association are to increase the knowledge of the application of dyes and chemicals in the textile industry, to increase research work in chemical processes and materials of importance to that industry, to establish channels for increased interchange of professional knowledge and ideas and to sponsor and encourage textile technical education.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Textile%20Colourists%20and%20Chemists

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des coloristes et chimistes du textile est un organisme à but non lucratif doté d'une charte corporative et dont le mandat est d'assister et d'aider ses membres, des professionnels œuvrant au sein de l'industrie du textile, par le biais d'activités et d'initiatives qu'elle met de l'avant ou supporte. Ses principaux objectifs sont de parfaire les connaissances de l'utilisation des teintures et produits chimiques dans l'industrie du textile, de favoriser les travaux de recherche dans le domaine des procédés chimiques et des matériaux utiles à ce secteur, d'établir des liens nécessaires à l'accroissement des échanges professionnels au niveau des connaissances et des idées et de parrainer et encourager l'enseignement technique en sciences textiles.  2, fiche 20, Français, - Association%20canadienne%20des%20coloristes%20et%20chimistes%20du%20textile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

through expectational channels : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - through%20expectational%20channels

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

par le jeu des anticipations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - par%20le%20jeu%20des%20anticipations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Deals [and] Coupons Association provides insight, support, research, marketing tools and other services to the industry, all for the purpose of promoting the concept of deal [and] coupon marketing to brands and retails, to help promote the promotion of couponing and deals through affiliate channels, to expand business development and entrepreneurial opportunities in the sector and to further create excitement to consumers as to the shear amount of deals, coupons, freebies, etc. that can be enjoyed in Canada.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Deals%20and%20Coupons%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.  2, fiche 23, Anglais, - gap%20wind

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.  3, fiche 23, Anglais, - gap%20wind

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world. ... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.  4, fiche 23, Anglais, - gap%20wind

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer(1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar.... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.  5, fiche 23, Anglais, - gap%20wind

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.  2, fiche 23, Anglais, - gap%20wind

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l'air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.  1, fiche 23, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La côte sauvage [située] à l'extrême sud-ouest de l'île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l'île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne (vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).  2, fiche 23, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon les météorologues consultés d'Environnement Canada, l'effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l'étalement de l'air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l'effet Venturi englobe l'ensemble des effets qu'un obstacle en forme d'entonnoir fait subir à la vitesse d'écoulement d'un fluide qui le traverse et plus particulièrement l'effet d'accélération de la vitesse du flux dans la zone d'étalement de l'air, phénomène qu'il attribuerait à l'accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l'obstacle placé en amont (surpression en amont de l'obstacle/dépression en aval).  1, fiche 23, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude («jet d'altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l'avant des fronts froids («jet de basses couches»).  1, fiche 23, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 23, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d'Environnement Canada.  1, fiche 23, Français, - vent%20de%20couloir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A storage device] that is accessible to a processor only through input-output channels.  7, fiche 24, Anglais, - external%20storage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

auxiliary storage; external storage: terms standardized by CSA International.  8, fiche 24, Anglais, - external%20storage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mémoire à laquelle un processeur ne peut avoir accès sans l'intermédiaire de canaux d'entrée-sortie.  4, fiche 24, Français, - m%C3%A9moire%20externe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mémoire auxiliaire; mémoire externe : termes normalisés par la CSA International.  5, fiche 24, Français, - m%C3%A9moire%20externe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento de memoria externo al ordenador, por ejemplo, disco y cinta magnética.  7, fiche 24, Espagnol, - memoria%20externa

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

memoria auxiliar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 24, Espagnol, - memoria%20externa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Because it moves, changes character, and comes and goes with its source, light has the power to give to the inert mass of architecture the living quality of nature. The architect... channels it through openings... making it enliven his form by contrast with shadow....  4, fiche 25, Anglais, - facade%20animation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Animation of the walls.  5, fiche 25, Anglais, - facade%20animation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens employés pour donner temporairement vie à une façade. Exemples : éclairage, drapeaux, tentures, guirlandes notamment.  3, fiche 25, Français, - animation%20de%20fa%C3%A7ade

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Animation de la façade ouest du bâtiment de l'Enseignement Général. Mosaïque sur pignon de l'escalier extérieur [...]. La couleur des matériaux joue avec celles de la céramique.  2, fiche 25, Français, - animation%20de%20fa%C3%A7ade

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An authorization by Parliament to draw money up to a specified maximum amount from the Consolidated Revenue Fund for prescribed purposes. The recorded amount of a working capital advance at any given date represents the amount of the authorization utilized at that date.  3, fiche 26, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Working capital advances may be used for the following purposes :(i) to finance the purchase of materials and supplies, until they are charged as current costs against departmental appropriations, or are sold outside the government;(ii) to finance departmental imprest funds;(iii) to finance the operation of a segment of a department in a foreign country or a remote area of Canada not readily serviced through the regular financial channels of government; and(iv) to provide funds for other purposes as may be approved by Treasury Board.  3, fiche 26, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

adjust, establish a working capital advance.  4, fiche 26, Anglais, - working%20capital%20advance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le Parlement de tirer sur le Trésor, à des fins prescrites, une somme maximale déterminée.  3, fiche 26, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La valeur comptabilisée d'une avance de fonds de roulement, à une date donnée, représente la somme autorisée effectivement employée à cette date.  3, fiche 26, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les avances de fonds de roulement servent aux fins suivantes: (i) financer l'achat de fournitures jusqu'à ce qu'elles soient imputées sur les crédits courants des ministères ou vendues à l'extérieur; (ii) financer les avances fixes des ministères; (iii) financer les services établis par les ministères à l'étranger ou dans une région éloignée, et qui peuvent difficilement être approvisionnés en ressources financières de l'État par les moyens ordinaires; et (iv) fournir des fonds à d'autres fins moyennant l'approbation du Conseil du Trésor.  4, fiche 26, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

établir, rajuster une avance de fonds de roulement.  5, fiche 26, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A loan at a rate of interest that would not otherwise be available to an employee through commercial channels. Note : The loan is granted for the purpose of purchasing items, including clothing, for the employee's use at post.  1, fiche 27, Anglais, - posting%20loan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Un prêt à un taux d'intérêt inférieur à celui des entreprises commerciales à l'employé qui veut acheter des choses dont il se servira à la mission, y compris des vêtements.  1, fiche 27, Français, - pr%C3%AAt%20d%27affectation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tiré des Règlements sur le service militaire à l'étranger.  3, fiche 27, Français, - pr%C3%AAt%20d%27affectation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We emphasize the need for increased investment and financial support for agricultural development and welcome commitments made through the Global Agriculture and Food Security Program(GAFSP) and other bilateral and multilateral channels. We encourage additional contributions by the private sector, the G20 and non-G20 actors to support country-led plans and ensure predictable financing.  2, fiche 28, Anglais, - country%2Dled%20plan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

country-led plan: term usually used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - country%2Dled%20plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le respect de cet engagement, l'ACDI [Agence canadienne de développement international] collabore avec des partenaires clés et des pays partenaires pour combler non seulement les besoins immédiats dans les secteurs de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, mais également les besoins à moyen et long terme, en appui aux plans pris en charge par les pays.  3, fiche 28, Français, - plan%20pris%20en%20charge%20par%20les%20pays

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plan pris en charge par les pays; plan mené par les pays; plan dirigé par les pays : termes habituellement employés au pluriel.  4, fiche 28, Français, - plan%20pris%20en%20charge%20par%20les%20pays

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura], la OMS [Organización Mundial de la Salud] y el UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] pusieron en marcha la iniciativa de Esfuerzos Renovados contra el Hambre Infantil (REACH) para intensificar las medidas destinadas a combatir la desnutrición infantil mediante una acción coordinada de los organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, los donantes y el sector privado en el marco de planes liderados por los países.  1, fiche 28, Espagnol, - plan%20liderado%20por%20los%20pa%C3%ADses

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plan liderado por los países: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 28, Espagnol, - plan%20liderado%20por%20los%20pa%C3%ADses

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A winding mainly cooled by coolant flowing in direct contact with the cooled part through hollow conductors, tubes, ducts or channels that, regardless of their orientation, form an integral part of the winding inside the main insulation.  1, fiche 29, Anglais, - direct%2Dcooled%20winding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

direct-cooled winding; inner-cooled winding: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 29, Anglais, - direct%2Dcooled%20winding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enroulement refroidi principalement par un fluide de refroidissement s'écoulant en contact direct avec la partie refroidie à travers des passages creux, des tubes, des conduits ou des canaux qui, quelle que soit leur orientation, forment partie intégrante de l'enroulement à l'intérieur de l'isolation principale.  1, fiche 29, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

enroulement à refroidissement direct; enroulement à refroidissement interne : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 29, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Devanado refrigerado principalmente por un refrigerante que circula en contacto directo con la parte refrigerada a través de conductores huecos, tubos, conductos o canales, los cuales forman parte integrante del devanado dentro del aislamiento principal, sea cual sea su orientación.  1, fiche 29, Espagnol, - devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20directa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a style of play in football characterised by short passing and movement, working the ball through various channels, and maintaining possession.  3, fiche 30, Anglais, - tiki%2Dtaka

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The roots of what later would become known as tiki-taka lay in the style of play propagated and implemented by Johan Cruyff during his tenure as manager of Barcelona from 1988 to 1996.  3, fiche 30, Anglais, - tiki%2Dtaka

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'Espagne va devoir s'y faire. Quel que soit l'adversaire et quel que soit le stade, il lui faudra désormais lutter à chaque endroit du terrain pour tenter de développer son fameux football "tiki-taka", à une touche de balle.  2, fiche 30, Français, - tiki%2Dtaka

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A maritime operation in which a guide ship leads other ships or submarines in their passage through channels established in a mined area.  2, fiche 31, Anglais, - lead%2Dthrough%20operation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lead-through operation: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 31, Anglais, - lead%2Dthrough%20operation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opération au cours de laquelle un bâtiment-guide mène d’autres bâtiments de surface ou des sous-marins dans leur passage à travers des chenaux établis dans une zone minée.  1, fiche 31, Français, - op%C3%A9ration%20maritime%20de%20guidage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

opération maritime de guidage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 31, Français, - op%C3%A9ration%20maritime%20de%20guidage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

opération de guidage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 31, Français, - op%C3%A9ration%20maritime%20de%20guidage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Many river channels have been historically straightened to increase conveyance, improve navigability or accommodate floodplain development(e. g. straightening undertaken as part of railway construction). This measure refers to the remeandering of straightened river channels, through both creation of a new meandering course and reconnection of cut off meanders.  1, fiche 32, Anglais, - remeandering

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à allonger le tracé et à réduire la pente d'un cours d'eau pour rendre sa morphologie plus sinueuse et lui faire ainsi retrouver ses fonctions hydrobiologiques.  1, fiche 32, Français, - rem%C3%A9andrage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le reméandrage peut, par exemple, favoriser la régulation du régime des eaux, améliorer le niveau de la nappe phréatique ou permettre la préservation et la diversification d'habitats aquatiques.  1, fiche 32, Français, - rem%C3%A9andrage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

reméandrage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  2, fiche 32, Français, - rem%C3%A9andrage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The secretariat of the Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) communicates officially with the governments of the contracting parties(or Member States) by means of formal notifications through diplomatic channels, usually directed to each government's permanent mission to the United Nations in Geneva or some similar official contact specified by the contracting parties.  2, fiche 33, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 33, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à présenter une demande, à effectuer une transmission, à traiter une affaire, à chercher le règlement d'un différend par l'intermédiaire ou le moyen d'une mission diplomatique ou du ministre des Affaires étrangères du gouvernement auprès duquel cette mission est accréditée.  1, fiche 33, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la 9e session de la Conférence de La Haye de droit international privé. (Conv. dispositions testamentaires, clause finale.)  1, fiche 33, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 33, Espagnol, - por%20v%C3%ADa%20diplom%C3%A1tica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The introductory part to this article noted that Japan's quiet diplomacy has the characteristics of a distinct temporal aspect; that it works through a variety of channels including formal, informal, and proxy diplomacy; and that it also exploits a variety of unilateral, bilateral and multilateral levels.  2, fiche 34, Anglais, - proxy%20diplomacy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Forme de diplomatie consistant à faire intervenir, en lieu et place d'un représentant officiel, une personne physique ou morale, pour faciliter le règlement d'une crise ou d'un conflit.  1, fiche 34, Français, - diplomatie%20par%20procuration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

diplomatie par procuration : terme publié au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie.  2, fiche 34, Français, - diplomatie%20par%20procuration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Kivalliq Business Development Centre is funded under the federal Community Futures program, and is a non-profit corporation with a mandate to help small businesses, especially those which do not qualify for loans sought through traditional channels.  1, fiche 36, Anglais, - Kivalliq%20Business%20Development%20Centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Centre financé par le Programme développement des collectivités du gouvernement fédéral.  1, fiche 36, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20affaires%20du%20Kivalliq

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In marketing, delivery of a coupon to buy a product or to obtain a gift.  1, fiche 37, Anglais, - redemption

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

These coupons are found in products previously purchased or can be obtained by mail or through newspapers. The manufacturer reimburses the wholesaler the discount plus a premium for their collaboration as an incentive because generally this system is rejected by distribution channels. There are firms that specialise in controlling the whole exchange process. The percentage of redemption can be used to measure the success of a promotion.  1, fiche 37, Anglais, - redemption

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Remise de bons de réduction ou de coupons pour acheter un produit ou obtenir un cadeau.  1, fiche 37, Français, - rachat

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les coupons se trouvent dans d'autres produits ou sont remis par publipostage; aux États-Unis ils sont surtout insérés dans les journaux. Le fabricant rembourse au détaillant l'escompte plus un prix pour sa collaboration, car en général il existe un refus dans le canal de distribution à ce système. Des entreprises spécialisées contrôlent tout le processus de l'échange. Le pourcentage de rachat permet de mesurer l'efficacité de la promotion.  1, fiche 37, Français, - rachat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En mercadología, entrega de vales-descuento o cupones para comprar un producto u obtener un regalo.  1, fiche 37, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Los cupones se consiguen en otros productos o por buzoneo, aunque en Estados Unidos es más frecuente por el periódico. El fabricante reembolsa al detallista el descuento más un premio por su colaboración, ya que en general existe un rechazo en el canal de distribución a este sistema. Hay empresas especializadas que controlan todo el proceso de canje. El porcentaje de redención permite medir la eficacia de la promoción.  1, fiche 37, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

redención: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 37, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The runoff entering stream channels(streams, rivers, and lakes...) by flow over the ground surface or through the ground, most immediately after rainfall or snowmelt.  7, fiche 38, Anglais, - direct%20runoff

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It [direct runoff] consists of surface runoff plus interflow [(water flow in the top soil layer)] and forms the bulk of the Hydrograph of a flood. Direct runoff plus Base Runoff compose the entire flood hydrograph.  8, fiche 38, Anglais, - direct%20runoff

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Direct runoff reaches the stream shortly after it falls as rain and is discharged from the basin within one or two days.  9, fiche 38, Anglais, - direct%20runoff

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow as direct runoff or base runoff, and according to source as surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff.  10, fiche 38, Anglais, - direct%20runoff

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

The term surface runoff is misused when applied to the sense of direct runoff.  6, fiche 38, Anglais, - direct%20runoff

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Écoulement qui englobe l'écoulement de surface, l'écoulement divergent et les précipitations recueillies directement par les lacs et les cours d'eau.  4, fiche 38, Français, - %C3%A9coulement%20direct

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The orderly removal of excess water from the surface of land through improved natural channels or constructed ditches and through shaping of the land.  2, fiche 39, Anglais, - surface%20drainage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Suppression ordonnée des excès d'eau à la surface du sol grâce à des canaux naturels améliorés, à des fossés creusés et au modelage du terrain.  3, fiche 39, Français, - drainage%20de%20surface

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Adequate tissue perfusion depends on blood flow through vascular channels in which diffusion between the blood and tissues can occur. These channels are referred to as nutritional capillaries, as contrasted to nonnutritional vessels, which do not permit capillary exchange. The latter are referred to as arteriovenous shunts.  1, fiche 40, Anglais, - arteriovenous%20shunt

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Communication naturelle ou créée chirurgicalement entre une artère et une veine.  1, fiche 40, Français, - anastomose%20art%C3%A9rio%2Dveineuse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Shunt : anglicisme passé dans l'usage.  3, fiche 40, Français, - anastomose%20art%C3%A9rio%2Dveineuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vaso sanguíneo que empalma directamente con una arteriola o con una vénula sin intervención capilar.  5, fiche 40, Espagnol, - anastomosis%20arteriovenosa

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las anastomosis arteriovenosas muestran actividad vasomotora y reaccionan extraordinariamente a estímulos térmicos, mecánicos y químicos. Son abundantes en la piel, sitio en el cual adquieren gran importancia porque esquivan los lechos capilares de la piel, para así conservar el calor.  6, fiche 40, Espagnol, - anastomosis%20arteriovenosa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the three major rice ecosystems: the hilly upland rice ecosystem, the rainfed lowland rice ecosystem and the intensively cropped irrigated lowland rice ecosystem.  1, fiche 41, Anglais, - rice%20ecosystem

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Rice Field Ecosystem-Encompasses all biotic and abiotic interactions occurring in rice fields, levees surrounding the fields, irrigation channels, streams and any cultivated lands within rice growing areas such as termite hills, ponds, and swamp lands. Fish and other aquatic animals migrating through irrigation canals are also included in this definition.  2, fiche 41, Anglais, - rice%20ecosystem

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois grands écosystèmes rizicoles : celui des hautes terres montagneuses, celui des basses terres pluviales et celui des basses terres irriguées et à culture intensive.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20rizicole

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A compensatory circulation developed through enlargements of secondary channels following obstruction to a main blood vessel.  1, fiche 42, Anglais, - collateral%20circulation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Circulation supplémentaire visant à pallier le déficit du passage du sang.  2, fiche 42, Français, - circulation%20collat%C3%A9rale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se [traduit] sur les [radiographies] par un aspect sinueux en tire-bouchon des nouveaux vaisseaux.  2, fiche 42, Français, - circulation%20collat%C3%A9rale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sound-reproduction of a multi-channel recording through two or more separate channels to give a more natural distribution of sound.  2, fiche 43, Anglais, - stereophonic%20reproduction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Restitution sonore d'un enregistrement effectué sur plusieurs voies.  1, fiche 43, Français, - lecture%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A section without diversion or modulation of any channel, groups, supergroups, etc., established on the system which is being considered except for those modulations or demodulations defined at the ends of the section.  2, fiche 44, Anglais, - homogeneous%20section

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All the hypothetical reference circuits defined under hypothetical reference circuit and hypothetical reference circuit for telephony consist of homogeneous sections of equal length; 6, 9 or 12 sections as the case may be(the number is not specified for the tropospheric-scatter radio-relay systems, as the case may be). It is assumed that at the end of each homogeneous section, the channels, groups, supergroups, etc., are connected through at random.  2, fiche 44, Anglais, - homogeneous%20section

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Section sans dérivation ni modulation d'aucune voie, groupe primaire, groupe secondaire, etc., établis sur le système considéré, à l'exception des modulations ou démodulations définies à l'extrémité de la section.  2, fiche 44, Français, - section%20homog%C3%A8ne

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tous les circuits fictifs de référence définis sous circuit fictif de référence et circuit fictif de référence pour la téléphonie sont composés de sections homogènes d'égale longueur (6, 9 ou 12 sections selon le cas, le nombre n'est pas spécifié pour les faisceaux hertziens transhorizon suivant le cas). On admet qu'à l'extrémité de chaque section homogène, l'interconnexion des voies, des groupes primaires, des groupes secondaires, etc., s'effectue au hasard.  2, fiche 44, Français, - section%20homog%C3%A8ne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sección sin derivación ni modulación de ningún canal, grupo primario, grupo secundario, etc, establecidos en el sistema que se está considerando, con la excepción de aquellas modulaciones o desmodulaciones definidas en el extremo de la sección.  1, fiche 44, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Todos los circuitos de referencia hipotéticos definidos bajo el circuito de referencia hipotético y el circuito de referencia hipotético para telefonía constan de secciones de longitud idéntica; secciones de 6, 9 o de 12 según sea el caso (el número no se indica para los sistemas de radioenlace por dispersión troposférica, si ese fuera el caso). Se da por supuesto que en el extremo de cada sección homogénea, los canales, grupos primarios y grupos secundarios, etc., están conectados a través de un aleatorio.  1, fiche 44, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Extending from the foot of the continental slope to the Juan de Fuca Ridge is a blanket of Pleistocene terrigenous sediments forming the Cascadian Basin and the Nitinat and Astoria fans. The ridge has acted as a sediment barrier, broken only by sea channels through the Sovanco and Blanco fracture zones.  2, fiche 45, Anglais, - sediment%20barrier

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sediment barrier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 45, Anglais, - sediment%20barrier

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La dorsale Juan de Fuca est peu éloignée de la marge continentale, elle empêche le transport des sédiments vers le large.  3, fiche 45, Français, - barrage%20contre%20les%20s%C3%A9diments

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «barrière sédimentaire».  3, fiche 45, Français, - barrage%20contre%20les%20s%C3%A9diments

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

barrage contre les sédiments; barrière contre les sédiments : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 45, Français, - barrage%20contre%20les%20s%C3%A9diments

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.  3, fiche 46, Anglais, - spiral%2Dtype%20reactor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.  2, fiche 46, Français, - module%20biocatalytique%20%C3%A0%20membrane%20de%20collag%C3%A8ne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Molten salt reactors. While not strictly a fast neutron reactor, the uranium fuel is dissolved in the sodium fluoride salt coolant which circulates through graphite core channels to achieve some moderation and an epithermal neutron spectrum.  1, fiche 47, Anglais, - epithermal%20neutron%20spectrum

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Réacteur à sels fondus (RSF ou MSR) […] Le spectre neutronique épithermique est obtenu par le passage du sel dans les canaux d’un bloc de graphite qui délimite la géométrie du cœur […]  1, fiche 47, Français, - spectre%20neutronique%20%C3%A9pithermique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A microporous structure composed of either crystalline aluminosilicates, chemically similar to clays and feldspars and belonging to a class of materials known as zeolites, or crystalline aluminophosphates derived from mixtures containing an organic amine or quaternary ammonium salt [whose] pore sizes range from 5 to 10 Å [and whose characteristic is its] ability to undergo dehydration with little or no change in crystalline structure.  2, fiche 48, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The dehydrated crystals are interlaced with regularly spaced channels of molecular dimensions, which comprise almost 50% of the total volume of the crystals.... only those molecules that are small enough to pass through the pores of the crystals can enter the cavities and be adsorbed on the interior surface. This sieving or screening action, which makes it possible to separate smaller molecules from larger ones, is the most unusual characteristic of molecular sieves.  2, fiche 48, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The molecular sieves] are used in many fields of technology: to dry gases and liquids, for selective molecular separations based on size and polar properties, as ion-exchangers, as catalysts, as chemical carriers, in gas chromatography, and in the petroleum industry to remove normal paraffins from distillates.  2, fiche 48, Anglais, - molecular%20sieve

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

molecular sieve: term often used in its plural form "molecular sieves".  3, fiche 48, Anglais, - molecular%20sieve

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Substance poreuse dont les pores se laissent pénétrer par certaines molécules et pas par d'autres, jouant ainsi le rôle d'un tamis au niveau microscopique.  3, fiche 48, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le gaz vecteur est séché sur tamis moléculaire [...] Les billes ou bâtonnets de tamis sont introduits dans un cylindre métallique d'environ 100 ml. L'activation ainsi que les régénérations ultérieures peuvent être effectuées dans le four du chromatographe sous balayage de gaz vecteur à 300 °C pendant une nuit.  4, fiche 48, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les adsorbants courants sont : l'argile activée et le gel de silice activé [...]; l'alumine activée; les tamis moléculaires (silico-aluminate de soude) [...]  5, fiche 48, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les zéolites sont d'excellents tamis moléculaires.  3, fiche 48, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Une caractéristique importante des zéolithes est leur tendance à se déshydrater sans changement appréciable de leur structure cristalline. Les cristaux déshydratés présentent des cavités régulièrement distribuées et reliées par des canaux moléculaires. Ceux-ci offrent une surface très étendue pour l'adsorption de molécules étrangères.  6, fiche 48, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

tamis moléculaire; crible moléculaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 48, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Colonne de tamis moléculaires.  7, fiche 48, Français, - tamis%20mol%C3%A9culaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Grupo de desecantes adsorbentes aluminosilicatados cristalinos, pertenecientes al grupo mineral de las zeolitas, que sufren deshidratación sin cambio estructural.  2, fiche 48, Espagnol, - tamiz%20molecular