TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web.  1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With mobile ordering, customers place their orders ahead of time, go to [the restaurant], check in, and pay through the app. They can then pick up their food using the physical counter, drive-thru, or curbside pickup. The app relies on geofencing to know where customers are in relation to the storefront to keep food fresh.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20order%20ahead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec la commande mobile, vous pouvez commander à l’avance, payer à l’aide de votre téléphone et obtenir votre commande au service-au-volant, au service au stationnement ou au comptoir.  2, fiche 2, Français, - service%20de%20commande%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service de commande mobile : La désignation «service de commande mobile» est recommandée pour éviter la confusion entre le service et le produit qui en résulte (la «commande mobile»).  3, fiche 2, Français, - service%20de%20commande%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goal of a hasty team is to move quickly through the search area, almost at a slow jog, to check cliffs, wells, tangle hazards, caves, ditches, etc. where a person might be injured or might have stopped to rest.  3, fiche 3, Anglais, - hasty%20team

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Optimum skills of a ... hasty team include track and sign awareness, including clue and subject awareness. Familiarity with local terrain and inherent dangers of the immediate areas are of advantage. Hasty team members should be prepared to move relatively quickly and lightly, perhaps four to six hours in duration.  4, fiche 3, Anglais, - hasty%20team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.  2, fiche 4, Anglais, - block%20proving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n'y avait pas d'«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n'étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d'entrée dans un canton occupé par un train.  2, fiche 4, Français, - enclenchement%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A knot having radial checks.  3, fiche 5, Anglais, - star%2Dchecked%20knot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

check : A lengthwise separation of the wood, normally occurring across or through the rings of annual growth and usually the result of seasoning.  3, fiche 5, Anglais, - star%2Dchecked%20knot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cadranure : Type de fente radiale du bois partant du cœur et qui n'atteint pas la périphérie [...] souvent provoquée par le gel. [...] une fente unique est appelée cadranure simple = fente de cœur; s'il y en a plusieurs elles constituent un cœur toilé = cadranure étoilée [...]  2, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9toil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In China, where adulteration has occurred, water has been added to raw milk to increase its volume. As a result of this dilution the milk has a lower protein concentration. Companies using the milk for further production(e. g. of powdered infant formula) normally check the protein level through a test measuring nitrogen content. The addition of melamine increases the nitrogen content of the milk and therefore its apparent protein content.  1, fiche 6, Anglais, - apparent%20protein%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lower edge of a check or scannable document, used for alignment as it goes through the scanning equipment.  1, fiche 7, Anglais, - aligning%20edge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un des procédés consiste à positionner une pluralité de plaques d'impression sur une surface de support d'imagerie; à former une image sur chaque plaque d'impression dans une zone séparée d'un bord d'alignement perpendiculaire à un axe de balayage principal [...]  2, fiche 7, Français, - bord%20d%27alignement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This course explains how to convey a clear message using active communication and how to check whether recipients have understood that message through their verbal and non-verbal cues. Participants will improve their interpersonal communication skills by expanding their ability to speak clearly and concisely while also developing their listening skills.  1, fiche 8, Anglais, - Interpersonal%20Communication%20Skills

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

P607: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 8, Anglais, - Interpersonal%20Communication%20Skills

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explique comment émettre un message de façon claire et en utilisant la communication active et comment vérifier la compréhension du message par les indications verbales et non-verbales des interlocuteurs. Les participants amélioreront leurs compétences à communiquer en s'exerçant à l'expression précise et concise tout en développant leurs habiletés réceptives.  1, fiche 8, Français, - Techniques%20de%20communication%20interpersonnelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

P607 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 8, Français, - Techniques%20de%20communication%20interpersonnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The function of the Rod Scanning Unit is to check for alpha contamination on the fuel rods, to inspect the pellet stacking inside the fuel rods, and to assess pellet-to-pellet variations in the rods. After receipt and identification of a rod tray, each rod is sequentially inspected. Each rod passes successively through three measuring cells : Gamma transmission cell for inspecting internal pellet stacking. Alpha counting cell for performing an alpha contamination check. Active gamma scanning cell for assessing plutonium content.  1, fiche 9, Anglais, - active%20gamma%20scanning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile.  1, fiche 9, Français, - gammascanning%20actif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Learning analysis lets users check their progress in completing their learning required through their membership in their organization, their job, or for other reasons...  1, fiche 10, Anglais, - learning%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mesure et évaluation : Évaluation en ligne [...] évaluation face-à-face [...] analyse d'apprentissage [...]  1, fiche 10, Français, - analyse%20d%27apprentissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All the equipment at a road check point used to automatically sort properly equipped commercial vehicles approaching at highway speeds, in order to identify those that meet the conditions for passing through and reduce the risk of congestion.  1, fiche 11, Anglais, - roadside%20check%20facility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

roadside check facility: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 11, Anglais, - roadside%20check%20facility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements situés à un point de contrôle routier, qui permettent de trier automatiquement, lorsqu'ils roulent à vitesse normale, des véhicules commerciaux munis des dispositifs appropriés, afin d'identifier ceux qui remplissent les conditions de passage et de diminuer ainsi les risques de congestion.  1, fiche 11, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

installation de contrôle routier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 11, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the aircraft gets on the ground an external check has to be made to ensure the plane is sound and capable of flight. A bonding check most definitely will be done to ensure that none of the bonding strips were burnt through. Bonding strips are just strands of braided conductive material that allows the charges that are carried by the aircraft(due mainly to friction with the moving airstream) to equalize throughout the aircraft. In any event what should happen is that the current from the lightening should pass throught the structure, through the bonding strips and be discharged into the atmosphere through the static wicks that are on the trailing edge of the wing tips and rudder.  2, fiche 12, Anglais, - lightning%20diverter%20strip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bande pare-foudre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 12, Français, - bande%20pare%2Dfoudre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, fiche 13, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, fiche 13, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).  1, fiche 13, Français, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

POST LANDING CHECK LIST. Once you have landed and are park make sure you go through the following : 1) Shut down your engines. 2) Turn off your magnetos(if you are using them). 3) Turn off your navigation, landing and cockpit lights. 4) Make sure your cowling(radiator) flaps are in the close position.  1, fiche 14, Anglais, - post%20landing%20check%20list

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Post-landing checks should be carried out well clear of the runway, and where available past the taxiway holding position lines, with the aeroplane fully stopped. Taxiing accidents and the incorrect selection of flap and landing gear levers can be avoided in this manner.  2, fiche 14, Anglais, - post%20landing%20check%20list

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les vérifications après atterrissage devraient être effectuées bien à l'écart de la piste et, si possible, au-delà des lignes de position d'attente sur les voies de circulation, une fois l'avion complètement immobilisé. De cette façon, on peut éviter les accidents de circulation au sol et les erreurs de manipulation des commandes de volets et de train.  1, fiche 14, Français, - v%C3%A9rifications%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Check signers save time by feeding checks through an automatic signer capable of signing hundreds of checks at a time.  5, fiche 15, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The Ministry responded that, due to compensating controls, it did not consider it necessary to implement the suggested dual controls over the cheque-signing machine.  6, fiche 15, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The Treasurer should retain a key to the check-signing machine and should not surrender or delegate that responsibility to any other individual.  7, fiche 15, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

... that the recommendation contained therein be approved, as follows: - "That the Committee recommend to Council that the Treasurer be directed to purchase a cheque signer for the Town from St. Catharines Business Machines at a cost of $4,499.00 plus taxes, forthwith." ...  8, fiche 15, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  9, fiche 15, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'emploi d'une machine à signer les chèques ne dégage pas l'officier signataire de la responsabilité de vérifier la validité des chèques à signer.  2, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  1, fiche 16, Anglais, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.  2, fiche 16, Anglais, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.  2, fiche 16, Français, - piston%20de%20refoulement%20%C3%A0%20ressort

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inspection-100% visual inspection is required with documented evidence presented with each shipment. This evidence will be shown through an inspection check or equivalent with the method stated as "visual".  2, fiche 17, Anglais, - inspection%20check

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vérification d'inspection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9rification%20d%27inspection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fluid displacement in a direction opposite to the normal flow direction.  2, fiche 18, Anglais, - feed%20back

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] bypass check valve prevents fuel feed back through a failed pump.  1, fiche 18, Anglais, - feed%20back

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un liquide dans le sens inverse de la normale.  2, fiche 18, Français, - reflux

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La boîte à clapets contient : un clapet à flotteur qui peut obturer une prise dynamique d'air en cas de reflux du carburant par la tuyauterie [...]  1, fiche 18, Français, - reflux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As a result of legislation passed in late 1997, the California Department of Justice("DOJ") has developed an automated background check process that requires digitized fingerprints, called Live Scan. Live Scan is an inkless fingerprinting process. The fingerprints are electronically transmitted to the central computers at the DOJ in a matter of seconds, instead of the days required to send hard copy fingerprint cards through the mail.  1, fiche 19, Anglais, - Live%20Scan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Des appareils dactyloscopiques numériques Live Scan ont été installés dans les principaux postes frontaliers pour la prise d'empreintes digitales, de renseignements biographiques et de photographies, qui sont ensuite transmis par voie électronique à la GRC [Gendarmerie royale du Canada] pour des vérifications supplémentaires.  1, fiche 19, Français, - Live%20Scan

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If you are planning to operate in the northwesternmost part of Greenland or in the narrow waters between Greenland and Canada you should check out the possibilities for logistics support available in northeasternmost Canada through the Nunavut Research Institute and the Polar Continental Shelf Project.  2, fiche 20, Anglais, - northwesternmost

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

northwesternmost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 20, Anglais, - northwesternmost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Yukon, l'un des trois territoires du nord canadien, est situé dans l'extrême nord-ouest du pays.  2, fiche 20, Français, - extr%C3%AAme%20nord%2Douest

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

extrême nord-ouest : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 20, Français, - extr%C3%AAme%20nord%2Douest

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Method for preparing a carbonated beverage. A method of preparing a beverage from a syrup and water containing dissolved air, comprising the steps of leading a quantity of water from a remote source through a check valve to a proportioner device through a first conduit at a relatively low pressure, mixing the water with syrup in the proportioner to form an uncarbonated beverage mix, leading the beverage mix from the proportioner to a carbonator, introducing an excess of carbon dioxide gas to the beverage mix, mixing the carbon dioxide gas and the beverage mix in the carbonator...  2, fiche 21, Anglais, - beverage%20mix%20proportioner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On Prestage Farms, a nursing sow gets 16 to 20 pounds per day, divided into four feedings.(Sows are weaned when pigs reach 16 to 21 days of age.) "We monitor feed consumption once a day as we walk through the building to check sows. At that time, we can fine-tune the amount(each one) receives, "says McCullen. One benefit of this has been that nursing sows’ feed consumption has increased versus when they were fed three times a day. "As a result, piglet weaning weights are higher, "says McCullen.  2, fiche 22, Anglais, - suckling%20sow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les truies allaitantes ont besoin de 16 % de protéines, mais les truies taries peuvent en recevoir aussi peu que 12 % au moins durant les trois premiers quarts de gestation.  1, fiche 22, Français, - truie%20allaitante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One or more digits generated by performing an arithmetic check or summation check on a data item which are then attached to the item and copied along with it through various stages of processing, allowing the check to be repeated to verify the accuracy of the copying processes.  2, fiche 23, Anglais, - check%20symbol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dígito o dígitos que se generan para una determinada unidad de información, efectuando una comprobación aritmética en la unidad de información. Estos dígitos se unen luego a la unidad de información y la acompañan a través de las diversas etapas del proceso a fin de que pueda repetir la verificación para dar validez a la unidad de información en cada una de las etapas.  1, fiche 23, Espagnol, - s%C3%ADmbolo%20de%20verificaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The pilot released the sling load, moved ahead to clear the load and then landed on the snow surface. He did a seating check to determine how firm the snow base was and then, when satisfied that the area was suitable, he fully lowered the collective and reduced power to ground idle. The bear paws broke through the snow, and the tail rotor was damaged on contact with the ground.  1, fiche 24, Anglais, - reduce%20power%20to%20ground%20idle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le pilote a largué la charge sous l'élingue, s'est déplacé pour s'éloigner de la charge et a atterri sur la surface enneigée. Il a ensuite vérifié l'assise de l'appareil pour déterminer la fermeté du sol neigeux, et, satisfait de l'état de la surface, il a abaissé complètement le collectif et a réduit la puissance du moteur au ralenti sol. Les pattes d'ours se sont enfoncées dans la neige, et le rotor de queue a touché le sol, ce qui l'a endommagé.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9duire%20la%20puissance%20du%20moteur%20au%20ralenti%20sol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

You’ll know it's time to replace your tires when the wear band is visible through the treads. It's also a good idea to check you tires regularly for uneven tread wear.  2, fiche 25, Anglais, - tread%20wear

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Vous saurez qu'un pneu doit être remplacé lorsque le témoin d'usure est visible à travers la bande de roulement. Il est également recommandé de vérifier régulièrement vos pneus pour y détecter toute usure inégale.  2, fiche 25, Français, - usure%20de%20la%20bande%20de%20roulement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air in the Spacelab avionics air loop is circulated by one of two dual-redundant fans, with check valves to prevent recirculation through the inactive fan and a filter upstream to protect both fans.  2, fiche 26, Anglais, - air%20loop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An implementation may choose to check SQL language in two steps; firstly through its normal syntax analyzer and secondly through the flagger. The first step produces error messages for non-standard SQL language that the implementation cannot process or recognize. The second step produces flagger messages for non-standard SQL language that it could process.  1, fiche 27, Anglais, - check%20SQL%20language

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une exploitation peut choisir de contrôler le langage SQL en deux étapes; en premier lieu, par le biais de son analyseur syntaxique normal et, en deuxième lieu, par le biais de la fonction de signalisation. La première étape produit des messages d'erreur de langage SQL non standard que l'exploitation ne peut traiter ou reconnaître. La deuxième étape produit des messages de signalisation de langage SQL non standard que la fonction peut traiter.  1, fiche 27, Français, - contr%C3%B4ler%20le%20langage%20SQL

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 27, Français, - contr%C3%B4ler%20le%20langage%20SQL

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An implementation may choose to check SQL language in two steps; firstly through its normal syntax analyzer and secondly through the flagger. The first step produces error messages for non-standard SQL language that the implementation cannot process or recognize. The second step produces flagger messages for non-standard SQL language that it could process.  1, fiche 28, Anglais, - flagger%20message

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une exploitation peut choisir de contrôler le langage SQL en deux étapes; en premier lieu, par le biais de son analyseur syntaxique normal et, en deuxième lieu, par le biais de la fonction de signalisation. La première étape produit des messages d'erreur de langage SQL non standard que l'exploitation ne peut traiter ou reconnaître. La deuxième étape produit des messages de signalisation de langage SQL non standard que la fonction peut traiter.  1, fiche 28, Français, - message%20de%20signalisation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 28, Français, - message%20de%20signalisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A check performed by sighting through the holes of two or more aligned punched cards toward a source of light to verity the punching, e. g. to determine if a hole has been punched in a corresponding punch position on all cards in a deck.  1, fiche 29, Anglais, - Batten%20check

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué en inspectant à vue les perforations d'une ou de plusieurs cartes superposées. Ce contrôle a pour but d'assurer que les perforations correspondantes d'une carte à l'autre ont bien été faites.  3, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20visuel%20de%20cartes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Técnica de verificación de los agujeros perforados en dos o más tarjetas (fichas), colocándolas unas encima de otras y mirando a través de las combinaciones de perforaciones.  2, fiche 29, Espagnol, - control%20visual

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An adjusting screw, extending through the body of a check valve, which adjusts and controls the extent of movement of the disc or clapper.  1, fiche 30, Anglais, - stop%20plug

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing.  3, fiche 31, Anglais, - float%20collar

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation.  3, fiche 31, Anglais, - float%20collar

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. Glass coking bulb, of heat-resistant glass... Prior to use, check the diameter of the capillary to see that it is greater than 1, 5 and not more than 2, 0 mm. Pass a 1, 5 mm diameter-drill rod through the capillary and into the bulb...  1, fiche 32, Anglais, - capillary

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction, en verre résistant à la chaleur [...]. Avant usage, vérifier que le diamètre du capillaire est supérieur à 1,5 mm et inférieur à 2,0 mm. Introduire une mèche de diamètre 1,5 mm dans l'ampoule par le capillaire.  2, fiche 32, Français, - capillaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 33, Anglais, - basket%20net

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The net is constructed so as to check the ball momentarily as it passes through the basket.  3, fiche 33, Anglais, - basket%20net

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 33, Français, - filet%20du%20panier

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chaque panier [au nombre de deux] comprend un anneau et un filet. [...] Les filets sont en ficelle blanche. Ils ont une longueur de 40 cm. Ils sont conçus de façon à freiner momentanément le ballon lorsqu'il passe à travers.  3, fiche 33, Français, - filet%20du%20panier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Chondromalacia patellae... The form of surgery done is usually an arthroscopic surgery... The surgeon will check out the knee through the arthroscope, and confirms the lateral patella tracking. To correct the problem, a lateral release, consisting of dividing the vastus lateralis muscle is performed... By dividing the vastus lateralis, this muscle is weakened, and if tight, stretched out.  1, fiche 34, Anglais, - lateral%20release

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans 56 p. 100 des cas la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d'une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9compression%20lat%C3%A9rale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Automated FBI system which enables American states and Canadian police forces to quickly obtain information on criminals in the United States.  3, fiche 35, Anglais, - National%20Crime%20Information%20Center

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Computer information service, operated under authorization of the SEC, [Securities Exchange Commission], to which the theft or misplacement of securities must be reported. As such, the NCIC can be used to check the validity of ownership of securities offered for sale. For example, a person comes to a broker-dealer and wants to sell 2, 000 shares of IBM. A check of the security and its certificate number through NCIC will determine if that certificate has been reported as stolen or misplaced.  4, fiche 35, Anglais, - National%20Crime%20Information%20Center

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Système informatisé du FBI qui permet à tous les États américains et au corps policiers au Canada d'obtenir rapidement des renseignements sur les criminels aux États-Unis.  3, fiche 35, Français, - National%20Crime%20Information%20Center

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Park is open year-round and the Rogers Pass Information Centre is open 5 days a week. There are 2 campgrounds in the park containing 77 campsites. Glacier also has some designated backcountry camping areas as well as areas where random camping is allowed. Backcountry campers are not required to register, however there is a voluntary registration program. Visitors should check with the park in advance of their trip to find out what services are provided. Visitors overnighting in the backcountry are required to purchase Wilderness Passes(based on the number of nights stayed), this in addition to a daily park pass. The Rogers Pass Information Centre is the main interpretive and general information centre for Glacier National Park. The Rogers Pass Information Centre is located in the heart of the park. It is 70 kms east of Revelstoke, B. C. and 80 kms west of Golden, B. C. The Centre is open daily, mid-May through September and December through March, the remainder of the year the Centre is open 5 days a week.  1, fiche 36, Anglais, - Rogers%20Pass%20Information%20Centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Closed circuit SCBA... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.  2, fiche 37, Anglais, - breathing%20bag

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d'un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d'absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d'eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d'oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.  2, fiche 37, Français, - sac%20respiratoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a system of identification (based on digitized light patterns) designed to make a product difficult to fake or at least easily distinguishable from knockoffs.  3, fiche 38, Anglais, - optical%20fingerprint

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Light patterns : A Los Angeles-based company, Light Signatures, Inc., creates its fingerprints by extracting random patterns inherent within the product itself. A computerized processor passes a high-intensity light beam through a paper label to be affixed to merchandise. The processor captures a picture of the tangled web of fibers in the paper, digitizes it and converts it into a number, which is printed on the label. Forgers can copy the numbers on the labels, but they can’t match the code to the fiber pattern. To check suspect goods, a manufacturer sends the labels back to Light Signatures, which compares their optical fingerprints to the numbered images. If the two don’t match, the labels-and probably the goods-are fake.  4, fiche 38, Anglais, - optical%20fingerprint

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

labelliser : attribuer un label à un produit.  3, fiche 38, Français, - labellisation%20optique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Accounting/audit term for a detailed check on an aspect of the accounts of a company or organization. A test in depth may take the form of a detailed examination of a particular transaction and its documentation through all its stages.  1, fiche 39, Anglais, - test%20in%20depth

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fill [toilet waste] tank with approx. 5 gals. of fresh water through external flushing connector, & leak check fill line.  4, fiche 40, Anglais, - flushing%20connector

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

raccord de rinçage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 40, Français, - raccord%20de%20rin%C3%A7age

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A lengthwise separation of the wood that usually extends across the rings of annual growth and commonly results from stresses set up in wood during seasoning.  4, fiche 41, Anglais, - check

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

A defect found in logs that have been exposed to sun or wind for a long period of time. Sun dries out the wood, causing deep checks on the ends of the log. Heart check, caused by wind, is a radial split along the rays that pass through the center of the log. Weather check is found in logs cut from dead trees. Like sun and wind checks, weather checks are splits in the log, but they are likely to be deeper than the other two.  5, fiche 41, Anglais, - check

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

check; seasoning check: terms standardized by ISO.  6, fiche 41, Anglais, - check

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les gerces longitudinales sont des fissures que l'on observe d'un seul côté des bois débités et qui se forment dans le sens du fil.  3, fiche 41, Français, - gerce

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

gerce; fente de retrait : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 41, Français, - gerce

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fuel is poured into a white container and a person looks through it to visually check if it contains impurities.  1, fiche 42, Anglais, - white%20bucket%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Check the iris entry port. Rotate the outer ring of the iris port; the iris should open and close as rotation is continued through 360 degrees; the entry port sleeve must be installed properly and closed to prevent air leaks during transport.  1, fiche 43, Anglais, - iris%20entry%20port

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sur un incubateur portatif.  1, fiche 43, Français, - hublot%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method... Apparatus. Glass coking bulb, of heat-resistant glass... Prior to use, check the diameter of the capillary to see that it is greater than 1, 5 and not more than 2, 0 mm. Pass a 1, 5 mm diameter-drill rod through the capillary and into the bulb...  1, fiche 44, Anglais, - coking%20bulb

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction, en verre résistant à la chaleur [...]. Avant usage, vérifier que le diamètre du capillaire est supérieur à 1,5 mm et inférieur à 2,0 mm. Introduire une mèche de diamètre 1,5 mm dans l'ampoule par le capillaire.  2, fiche 44, Français, - ampoule%20de%20cok%C3%A9faction

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Accountability out is something different. It was defined in our Round Table as the sense of responsibility that one feels to the law, or to one's sense of personal or professional ethics. Accountability in this sense is a check on behaviour that is imposed either externally(i. e., through obligations flowing from laws or regulations) or internally(i. e, through a sense of personal obligation to abide by a self-imposed standard of conduct). This sense of accountability, if that is not stretching the term too far, is also familiar to anyone who works within an institutional framework and, indeed, is fundamental to any broader account of law and morality.  1, fiche 45, Anglais, - accountability%20out

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Outward accountability, in the sense that scientists and others involved in the project feel their own sense of obligation to the standards of their professional community and to the laws and rules governing the project as a whole.  1, fiche 45, Anglais, - accountability%20out

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de rendre compte vers l'extérieur est une notion différente : on l'a définie lors de la table ronde comme étant le sens de la responsabilité que l'on éprouve envers la loi, ou envers sa propre morale personnelle ou professionnelle. L'obligation de rendre compte, comprise dans ce sens, est un contrôle du comportement qui est imposé soit de l'extérieur (c.-à-d. par les obligations découlant des lois et des règlements), soit de l'intérieur (c.-à-d. par un sentiment d'obligation personnelle de se conformer à une norme de conduite que l'on s'impose à soi-même). Cette variante de la faculté d'être comptable est également familière à quiconque travaille dans un cadre institutionnel et elle est en fait essentielle à toute expression plus large de la loi et de la moralité.  1, fiche 45, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Under a backflow condition, when the upstream pressure is 2 psi or more, the relief valve discharges from the "zone" to atmosphere the quantities of backflowing water through Check Valve No. 2....  1, fiche 46, Anglais, - backflowing%20water

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En situation de retour d'eau, lorsque la pression amont est égale à 2 lb/po[carré] ou plus, la soupape différentielle s'ouvre et expulse à l'air libre l'eau refoulée dans la "zone" par le clapet numéro 2.  1, fiche 46, Français, - eau%20refoul%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Even if the worker operated screening equipment through which material passed for viewing, the activity could be described as :"Operate screen viewing equipment to check for flaws in woven materials".  1, fiche 47, Anglais, - screening%20equipment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce matériel comprend deux sortes d'appareils : les tables d'inspection ou de contrôle et les perches d'inspection ou de contrôle. Les deux genres d'appareils sont munis entre autres d'un moteur et d'un rouleau qui fait avancer le tissu. Sur les tables d'inspection la vérification du tissu se fait à plat. En ce qui concerne les perches d'inspection, le rouleau est placé en hauteur et fait descendre le tissu pour l'inspection. Les tables et les perches sont munies d'un verre dépoli avec des lampes en dessous. On fait passer le tissu sur ces lampes et ainsi on détecte tous les défauts de tissage et de filature. (Renseignement donné par l'industrie textile Satexil Inc., Montréal).  1, fiche 47, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27inspection

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Operation check... passenger door & stairway. Check interior of stair shroud through round panel for evidence of stair carriage fouling.  2, fiche 48, Anglais, - fouling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

accrochage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 48, Français, - accrochage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As the piston moves toward the right, the outlet check valve is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe.  1, fiche 49, Anglais, - outlet%20pipe

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il est de toute nécessité de disposer à l'origine de la conduite de refoulement et, éventuellement, sur la conduite d'aspiration un organe anti-bélier qu'on appelle réservoir à air.  3, fiche 49, Français, - conduite%20de%20refoulement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Engine oil circulated to Oil Check passes through a photo-sensor device that monitors contamination and tells you when the oil is dirty enough to need changing.  1, fiche 50, Anglais, - oil%20minder

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

case drain fluid from the two ac hydraulic pumps in the No. 1 system is routed to the system No. 1 service centre assembly through cartridge-type check valves.  1, fiche 51, Anglais, - cartridge%2Dtype%20check%20valve

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol